اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَٓا اَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Türkçe Transcript

İrci’ ileyhim felene/tiyennehum bicunûdin lâkibele lehum bihâ velenuḣricennehum minhâ eżilleten vehum sâġirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dön, git onlara, öyle bir orduyla geleceğim ki karşı duramayacaklar ve oradan, horhakir bir halde çıkaracağım onları, aşağılık bir hale gelecek onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdi ey elçi, artık) "Sen onlara (Yemen ve Habeşistan’daki Sebe’ halkına ve ‘San’a ülkesi’ sultanına geri) dön (ve şunları bildir:) Biz onlara öyle ordularla geliriz ki, onların karşı koymaları mümkün değildir ve biz onları oradan (horlanmış-aşağılanmış ve) küçük düşürülmüş (ve zillete uğratılmışlar) olarak sürüp çıkarmaya (kâdirizdir)."

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi seni gönderenlere dön! Şüphesiz karşı duramayacakları bir orduyla, kendilerine geleceğiz ve onları küçük düşürülmüş olarak, o ülkeden mutlaka çıkaracağız!”

Ahmet Tekin Meali

Elçiye: “Hediyeleriyle onların, seni gönderenlerin yanına dön. Kendilerine asla karşı koyamayacakları, kurmaylar ve ordularla geliriz. Onları, kesinlikle hor ve hakir halde ülkelerinden çıkarırız.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Sen onlara dön. Andolsun biz onlara karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları oradan aşağılanmış ve küçük düşürülmüş bir halde çıkarırız."

Ali Bulaç Meali

'Onlara dön, biz onlara öyle ordularla geliriz ki, karşı koymaları mümkün değil ve biz onları ordan horlanmış-aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey heyet reisi, hediyelerinle) dön o padişaha (Belkıs'a) ve kavmine... VAllahi, karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da, oradan (Sebe'den) kendilerini zilletler içinde hor oldukları halde çıkarırım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen o kavme dön; onlara, karşı konulmaz askerlerle geleceğiz. Onları zelil ve esir ederek o memleketten çıkarırız.” dedi. (Elçi geri döndü.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Hediyeyi onlara geri götür; onlara asla karşı koyamayacakları bir ordu ile gelir, onları oradan hor ve hakir olarak çıkarırım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen dön oraya, güçlerinin yetmediği ordularla varırım, aşağılatarak, horlatarak oradan çıkarırım onları !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Sen (getirdiğin bu hediyeleri de al ve) onlara dön! (Ve onlara de ki; taşkınlıklarına devam ederlerse) Andolsun, Biz onların üzerlerine karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz ve hepsini aşağılık ve perişan bir hâlde oradan sürüp çıkaracağız!”

Cemil Said (1924)

36, 37. Gönderdiği ilçi Süleymân’ın huzûrına geldiği vakit Süleymân didi ki: "Siz benim emvâlimi teksîr itmek mi istiyorsunuz? Allâh’ın bana virdiği, sizi müstağrak iylediği emvâlden hayırlıdır halbuki siz bu emvâli sa’âdet ’add idiyorsunuz. Sen hediyelerin ile seni gönderenlerin nezdine ’avdet it biz ânlara ordu ile hücûm ideceğiz mukâvemet idemiyeceklerdir memleketlerinden zelîl ve hakîr bir sûretde ihrâc ideceğiz"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. Süleyman'a geldiklerinde: "Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön! And olsun ki, güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkarırız" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sen onlara dön. Andolsun, biz onlara, karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları oradan aşağılanmış ve küçük düşürülmüş olarak çıkarırız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki asla karşı koyamayacakları ordularla üzerlerine gelir, muhakkak surette onları yenilmiş ve küçük düşürülmüş olarak oradan çıkarırız!”

Diyanet Vakfı Meali

(Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamıyacakları ordularla gelir, onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım

Emrah Demiryent Meali

(Süleymân, gelen elçilerin reisine şöyle dedi:) “Sen (getirdiğin bu hediyeleri al ve) onlara dön! (Ve şu sözümü ilet: Şunu iyi bilsinler ki) onlara asla karşı koyamayacakları ordularla geliriz ve onları, hor ve hakir bir durumda oradan sürüp çıkarırız.”

Erhan Aktaş Meali

“Onlara geri dön. Karşı koyamayacakları bir ordu ile gelir, onları yurtlarından hor ve aşağılanmış olarak çıkarırım.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Dön onlara. Andolsun önüne geçemeyecekleri ordularla onlara gelir, onları, hor ve hakîr oldukları halde, oradan çıkarırım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara dön, (iyi bilsinler ki) biz onlara öyle ordularla geliriz ki onların karşı koymaları mümkün değildir ve biz onları oradan aşağılanmış bir şekilde küçük düşürerek çıkarırız." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

“(Ey elçi!) Onlara dön; (eğer Müslüman kimseler olarak bana gelmezlerse) artık şübhesiz öyle ordularla onlara geliriz ki, onların buna karşı mukavemetleri yoktur. Ve kendilerini mutlaka zelîl ve küçük düşmüş kimseler olarak oradan çıkarırız.”

İhsan Aktaş Meali

Onlara dön! (O zorlu savaşçılarız diyenlerin saldırmaları hâlinde) biz de onlara kendisine karşı konulamaz bir orduyla geliriz. (İşte o zaman) onları oradan başları eğik ve mağlup (kuvvetten mahrum) oldukları hâlde çıkarırız!” dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

“Hediyelerinizle dönün. Bizde bundan sonra oraya onların karşı koyamayacağı ordularımızı göndereceğiz. Aşağılanmış ve horlanmış bir şekilde onları yurtlarından çıkaracağız” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Haydi sen onların yanına dön git. Eğer ordularımla üzerlerine yürüyecek olursam karşı duramazlar, alçalırlar, küçük düşerler, onları öylece yurtlarından çıkarıp atarım."

İsmail Hakkı İzmirli

36, 37. Vaktaki elçi Süleyman/a hediyelerle vardı, Süleyman ona şöyle dedi: Bana malla mı muavenette bulunuyorsunuz? Tanrı/nın bana verdiği nimet size verdiği mallardan daha iyi ve kıymetlidir. Benim hediyeye ihtiyacım yoktur. Belki hediyenizle siz sevinirsiniz. Haydi hediyenle seni gönderenlerin tarafına dön. Onlar bize gelmezlerse biz üzerlerine takat getiremeyecekleri ordu ile varacağız. Kendilerini memleketlerinden rüsvay edip esir olarak çıkaracağız.

İsmail Yakıt

“Sen onlara/ülkene geri dön! Andolsun biz onlara asla karşı koyamayacakları bir orduyla gelir ve onları hor ve hakir bir vaziyette oradan/ülkelerinden sürüp çıkarırız” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Sen onlara dön. Yemin olsun biz onlara, kendileri için karşı koymanın mümkün olmadığı bir orduyla geliriz ve biz onları oradan horlanıp aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız.”

Mahmut Kısa Meali

“Getirdiğin bu hediyeleri al ve ülkene geri dön. Onlara de ki; eğer ilâhî hükümlere boyun eğmemekte ısrar ederlerse, asla karşı duramayacaklarımüthiş ordularla üzerlerine yürüyeceğiz ve hepsini aşağılık ve perişan bir hâlde oradan sürüp çıkaracağız!”
Süleyman’ın sahip olduğu baş döndürücü kudret ve zenginliği gören elçiler ülkelerine dönüp durumu kraliçeye bildirdiler ve böylesine kudretli bir orduyla asla baş edemeyeceklerini anlattılar. Bunun üzerine Belkıs, Süleyman’ın isteklerini görüşmek ve kendilerini dâvet ettiği dini öğrenmek üzere, Kudüs’e geleceğini bildirdi.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara dön! Onlara, karşı koyamayacakları ordular ile geliriz. Onları, küçük düşmüş olarak zillet içinde oradan çıkarırız.

Mehmet Çakır Meali

Sen şimdi halkına dön. Karşı konamayacak bir orduyla gelirsem, onları rezil rüsvay ederek kentten sürer çıkarırım. "

Mehmet Çoban Meali

Süleyman onlarla savaşmak istemiyordu. Çünkü savaşırsa kan dökülecekti. Onun için iyi bir şekilde korkutmak istiyor. Onları savaştan vazgeçirip barış içinde hükümdarlığına katmak istiyordu. Onun için bütün heybetiyle, en sert yüzüyle konuşmayı seçti. Belki o zaman korkar savaşmazlardı. Bu nedenle elçilere dedi ki: "Kraliçenize dönün! Kraliçenize ve halkına deyin ki; ülkenize karşı koyamayacağınız ordularla gelirim! Onları savaşta yener perişan ederim! Mallarını canlarını alır, kalanlarını esir alarak hor ve hakir bırakırım! Şerefli, makam sahiplerini, şereflerinden ve makamlarından eder, halkınızı ülkenizden sürüp çıkarırım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Ey elçi)! Kavmine dön (onlara de ki): “Kendilerine asla karşı koyamayacakları orduyla geleceğiz; onları aşağılanmış bir şekilde hor ve değersiz olarak oradan çıkaracağız.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “(Ey elçiler!) Onlara (hediyelerinizle) geri gidin. Şunu iyi bilsinler ki onlara asla karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları rezil ve rüsva ederek oradan çıkarırız!” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

“[Şimdi seni gönderenlere] dön! Çünkü, [Allah diyor ki:] Şüphesiz, karşı duramayacakları güçlerle onların üzerine yürüyecek ve onları, küçük düşürülmüş olarak ²⁹ [o ülkeden] mutlaka çıkaracağız!”

Mustafa Çavdar Meali

– Şimdi kavmine geri dön ve onlara, karşı koyamayacakları bir ordu ile üzerlerine gelmekte olduğumuzu ve aşağılanmış hor ve hakir bir şekilde onları yurtlarından sürüp çıkaracağımızı haber ver. 27/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Seni (gönderenlere) dön ve (Allah’ın şu buyruğunu ilet): “Andolsun karşı konulmaz bir orduyla onların üzerine yürüyeceğiz ve elbette onları küçük düşürülmüş bir halde hor ve hakir olarak oradan çıkaracağız!”[³³¹³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey elçilerin reisi) "Onlara (hediyeleri ile) dön (ve onlara bildir ki, hak davetimi kabul etmedikleri takdirde) Andolsun ki; karşı koyamayacakları bir ordu ile gelir, onları perişan bir halde yurtlarından çıkartırım!" diyerek ilk uyarısını tekrarladı.

Osman Fırat Meali

Onlara dön; ardından onlara karşı durulmaz bir orduyla geleceğim ve onları oradan mutlaka hor ve hakir olarak çıkaracağım.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hediyelerini al. Ve) Onlara dön. "Karşı konulamayacak bir orduyla geleceğimizi, alçaltılarak perişan bir şekilde onları oradan çıkaracağımızı (söyle. Elçiler, Hz. Süleyman’ın güç ve kudretini Belkıs ve erkanına anlatınca, çok etkilendiler. Zaten mektubun geliş şekli bile durumun ciddiyetini gösteriyordu. Bu nedenle, Belkıs büyük bir heyetle ziyaret edeceğini ikinci bir elçi ile Süleyman’a bildirdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Onlara dön, elbette onlara öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur. Ve elbette onları zelil ve onları hakîr (kuvvetten mahrum) kimseler oldukları halde oradan çıkarırım.»

Suat Yıldırım Meali

“Sen dön ve onlara de ki: Biz onların üzerine, karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz. Onları yurtlarından mağlup ve zelil olarak çıkaracağız. ”

Süleyman Ateş Meali

Sen, onlara dön (söyle): onlara, kendilerinin asla karşı koyamayacakları ordularla gelirim ve onları hor ve hakir bir durumda oradan sürüp çıkarırım."

Süleyman Tevfik (1927)

"Geri gidiniz. (Mektûbundaki emrimi kabûl ile buraya gelmezlerse) şimdiye kadar misli görülmemiş bir 'askerle gelir onları memleketden zelîl ve hakîr olarak çıkarırım" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dön git; onlara öyle bir orduyla geleceğim ki, karşı koyma imkânları olmayacaktır. Onları, kesinlikle alçalmış olarak oradan çıkaracağım. Onlar küçüleceklerdir.”

Şaban Piriş Meali

Onlara dön. Karşı koyamayacakları bir ordu ile gelmekte olduğumuzu haber ver. Onları aşağılık bir halde, küçük düşürerek oradan çıkaracağız.

Ümit Şimşek Meali

“Onlara dön ve şunu bildir: Karşı konulmaz ordularla onların üzerine geliriz ve onları hor ve hakir halde oradan çıkarırız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Seni gönderenlere dön. Vallahi, karşı koyamayacakları ordularla üstlerine gelirim ve onları oradan, başları eğik, aşağılanmış bir halde sürer çıkarırım."

Sardorxon Jahongir

Sen qavmingga qaytib borib aytginki, agar menga taslim bo‘‎lmasalar, albatta, biz ularga shunday qo‘‎shin bilan boramizki, ular unga aslo bas, kela olmaydilar va albatta, biz ularni yurtlaridan xoru zor qilib quvib chiqaramiz.

Eski Anadolu Türkçesi

“dön anlardın yaña gelevüz anlara [203a] süler ile kim ŧaķati yoķdur anlaruñ aña daħı çıķaravuz anları andan ya'nį sebe ħorlar iken daħı anlar ħorlardur.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā elçi, dön anlara. Biz anlara bir çeri iletür‐biz ki hīç anlaruñ ṭāḳati olmayaaña ḳarşu durmaġa. Daḫı anları ol ilden çıḳarur‐biz ḫorluġ‐ıla, ẕelīllig‐ileanları yesīr alup.

Bunyadov-Memmedeliyev

Durma, onların (Səba əhlinin) yanına qayıt! And olsun ki, (əgər müt’i olaraq yanıma gəlməsələr) gücləri çatmayacaq bir ordu ilə üstlərinə gedib onları öz yurdundan zəlil və xar vəziyyətdə çıxardarıq!”

M. Pickthall (English)

Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased.

Yusuf Ali (English)

"Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."