.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ

Türkçe Transcript

Ye/tûke bikulli sehhârin ‘alîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ki) "Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Abdullah Parlıyan Meali

Hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler.”

Ahmet Tekin Meali

“Bütün ünlü bilge sihirbazları getirsinler.”

Ahmet Varol Meali

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Bulaç Meali

'Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler.” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

36,37,38. İleri gelenler dediler ki, “Onu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere haberciler sal! Bütün usta büyücüleri çağırsınlar.” Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Besim Atalay Meali (1965)

bilgin büyücülerin hepsini getirsinler»

Cemal Külünkoğlu Meali

Sana bütün usta sihirbazları getirsinler” dediler.

Cemil Said (1924)

36, 37. Eşrâf cevâben: "Mûsâ ve birâderine biraz mühlet viriniz ve şehirlerde bu müddet zarfında en mâhir sihirbazları cem’ itmek üzere âdemler gönderiniz." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sana bütün usta sihirbazları getirsinler.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.”

Diyanet Vakfı Meali

Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bütün bilgiç sihirbazları getirsinler

Emrah Demiryent Meali

36-37. (İleri gelenler, Firavun’a) dediler ki: “Onu ve kardeşini bir süre (burada oyalayarak) beklet. (En kısa zamanda) şehirlere haberciler yolla da onlar sana, en usta sihirbazları toplayıp getirsinler.”

Erhan Aktaş Meali

“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.”

Hasan Basri Çantay Meali

Çok bilen her büyücüyü sana getirsin (ler)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

Hayrat Neşriyat Meali

“Bütün bilgili mâhir sihirbazları sana getirsinler.”

İhsan Aktaş Meali

"Bütün bilgin (uzman) büyücüleri sana getirsinler."

İlyas Yorulmaz Meali

“Tüm en maharetli usta sihirbazları sana getirsinler.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

nekadar bilgin büyücü varsa toplasınlar, gana getirsinler.»

İsmail Hakkı İzmirli

36, 37. Onlar şöyle dediler: Onun ve kardeşi hakkında verilecek kararı şimdilik tehir et [⁵]. Şehirlere zabıta gönder de sana gayet usta büyücülerin hepsini toplayıp getirsinler.

[5] Veya onları hapset.

İsmail Yakıt

“Bütün usta/bilgin sihirbazları sana getirsinler.”

Kadri Çelik Meali

“Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.”

Mahmut Kısa Meali

“Bütün usta ve mahâretli sihirbazları toplayıp senin huzuruna getirsinler. Sonra onlarla Mûsâ’yı halkın huzurunda yarıştıralım. Sihirbazlar Mûsâ’ya karşı kesin bir üstünlük elde edemeseler bile, Mûsâ’nın mûcizelerinin, büyücülerin yaptıkları türden ilginç bir gösteriden ibaret olduğunu insanlara göstermiş oluruz. Nasıl olsa halk, sihirbazların göz boyaması ile Peygamberin mûcizesi arasındaki farkı ayırt edemez. Mûsâ’nın taraftar toplamasına, ancak bu şekilde engel olabiliriz.”
Böylece, plân uygulanmaya kondu:

Mahmut Özdemir Meali

Çok bilen etkili sihirbazların hepsini sana getirsinler!.

Mehmet Çakır Meali

Bütün uzman büyücüleri getirsinler. "

Mehmet Çoban Meali