.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Türkçe Transcript

Ḣulika-l-insânu min ‘acel(in)^(c) seurîkum âyâtî felâ testa’cilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsan aceleci (bir tabiatla) yaratılmıştır. (Oysa Cenab-ı Hakk:) “Size ayetlerimi (ve va’ad ettiklerimi mutlaka) göstereceğim. Benden acele istemeyin” (diye ikaz buyurmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan pek aceleci, tezcanlı olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi, delillerimi pek yakında göstereceğim, bunu benden acele istemeyin!

Ahmet Tekin Meali

İnsan kokmuş balçıktan, acûl tabiatlı yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi, mûcizelerimi, tehdidimin doğruluğunu göstereceğim. Benden bunu acele istemeyin.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/11.

Ahmet Varol Meali

İnsan (adeta) "acele"den yaratılmıştır. [7] Size ayetlerimi göstereceğim, benden aceleyle istemeyin.

7.Yani insan çok aceleci olarak yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanda acelecilik yaratıldı. Yakında size (azaba dair) alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sanki insan acelecilikten yaratılmıştır. Ben, (azap) ayetlerimi size göstereceğim. Sakın Benden acilen gelmelerini istemeyin. (Acilen gelirse, siz zararlı çıkarsınız.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Âyetlerimi yakında size göstereceğim, artık onların çabuk gelmesini istemeyiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan yaratılmış ivmeden, size göstereceğim belgelerimi, ivetlemeyin

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında mesajlarımı(n işaret ettiği azap gerçeğini) göstereceğim. Şimdi benden (azabın) acele gelmesini istemeyin!

Cemil Said (1924)

İnsân hilkaten ’acelecidir, size ’azâbımızı gösteririz. ’Acele itmeyin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim.[363] Şimdi acele etmeyin.

Buradaki âyetlerden maksat, İslâm’ı inkâr edenlerin yakında görecekleri cezalar veya Allah’ın varlık ve birliğini gösteren ve zamanla ortaya çıkacak o ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan, aceleci olarak yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

Diyanet Vakfı Meali

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin

Emrah Demiryent Meali

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. (Ey kâfirler! Takdir etiğimiz vakit gelince) Size âyetlerimi (azabımı, mutlaka) göstereceğim, (o azabı) benden acele istemeyin.

Âyet-i kerîme, kendilerine Resûlullah [sallallahu aleyhi vesellem] efendimizin haber vermiş olduğu azabın hemen gelmesini isteyen ve: “Haydi bakalım g... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

İnsan aceleden yaratılmıştır.1 Size, günü gelince âyetlerimi2 göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

1- Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır. 2- Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azâbımı.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsan (lar sanki) aceleden yaratılmış. Size âyetlerimi göstereceğim. Benden onu acele istemeyin!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan aceleci yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

[17/11; 27/93; 46/35]

Hayrat Neşriyat Meali

İnsan (çok sabırsız, çok aceleci olarak sanki) acele'den yaratılmıştır. Yakında size âyetlerimi (tehdidlerimi) göstereceğim. Artık benden (onu) acele istemeyin!(1)

(1)“Hayât-ı dünyeviyeye (dünya hayâtına) kasden ve bizzat teveccüh edip (yönelip) bağlanan kâfirin ikābının imhâlinde (cezâsının te’hîr edilmesinde) v ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

İnsan (karakteri gereği sabırsız, tez canlı olarak sanki) aceleden (acele hareket etme duygusuyla) yaratılmıştır. (Fakat zamanı gelince) size ayetlerimi (tevhidin ve Resulün doğruluğunun delillerini) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok. *

(*) Yani Rabbimizin buyurduğu gibi her zaman, her işimizde acele ediyoruz değil mi? Meselâ istiyoruz ki insanlar hemen kurtuluversinler, tebliğimiz he... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan tez canlı (aceleci) olarak yaratılmıştır. “Size vaat ettiğim ayetleri (azabı, ölümü) onlara göstereceğim. Bunları benden acil olarak göstermemi istemeyin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kişi yaradılıştan acelecidir. Ben size belgelerimim göstereceğim. Öyle acele etmeyin.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan gûya aceleden yaratılmıştır. Ben size birliğe ait alâmetlerimi göstereceğim, acele azap istemeyin.

İsmail Yakıt

İnsan aceleci/tez canlı olarak yaratılmıştır. Size yakında ayetlerimi göstereceğim. Acele istemeyin.

Kadri Çelik Meali

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi benden acele istemeyin.

Mahmut Kısa Meali

Zaten insanoğlu, pek aceleci yaratılmıştır. Fakat ey kâfirler, sabırsızlanmayın, her şeyin bir zamanı var: Kur’an’ın ilâhî bir kitap olduğunu, nihâî zafer ve üstünlüğü müminlerin kazanacağını gözler önüne seren delillerimi yakında size göstereceğim; belânızı hemen bulmak istemiyorsanız, bunu Benden acele istemeyin!

Mahmut Özdemir Meali

İnsan aceleden yaratıldı. Size benim âyetlerimi göstereceğim; acele istemeyin!

Mehmet Çakır Meali

İnsanoğlu aceleci yaratılmıştır. Ben size mucizelerimi yakında göstereceğim beni sıkıştırmanıza gerek yok...

Mehmet Çoban Meali

İnsan çok aceleci yaratılmıştır. Yakında üzerinde tartıştığınız gerçekleri size göstereceğim! Acele etmeyin!

Mehmet Okuyan Meali

İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır. [*] Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin!

Benzer mesaj: İsrâ 17:11.

Mehmet Türk Meali

İnsan aceleci bir (tabiatta) yaratılmıştır.¹ Şimdilik çok aceleci olmayın (bakalım), yakında size âyetlerimi (yavaş yavaş) göstereceğim.

1 خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ) ( İfadesindeki (مِنْ) beyaniyye olarak tercüme edilmiştir. Bu cümlenin takdiri (خُلِقَ الْإِنْسانُ عَجُولًا)’dir. Bu ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

İnsan tezcanlı bir yaratıktır; ⁴⁹ [fakat yakında] mesajlarımı[n işaret ettiği gerçeği] size göstereceğim; şimdi [bunu] Benden acele istemeyin! ⁵⁰

49 Lafzen, “aceleci olarak yaratılmıştır” -yani, tabiat olarak sabırsızdır: karş. 17:11’in son cümlesi. Bu ayetin anlam örgüsü içinde bu ifade, olacak... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İnsanoğlu pek aceleci yaratılmıştır. Acele etmenize gerek yok, zamanı geldiğinde ayetlerimi size göstereceğim. 10/50, 16/1- 2, 17/11, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

İNSANOĞLU aceleci bir yaratılışa sahiptir;[²⁷²⁰] zamanı gelince size mesajlarımın (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla, acele etmenize hiç gerek yok.[²⁷²¹]

[2720] Lafzen: “İnsanoğlu aceleden yaratılmıştır”. Bunun bir mecaz olduğu açıktır. İnsanoğlunun yapısal kodlarına dair ilâhî bir ihbar içeren bu hüküm... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

İnsanlar (yaratılış icabı) aceleci yaratılmıştır. (O kafirler de başlarına çökecek azaba inanmazlar da onun bir an evvel gelmesi için acele ederler ve)

Osman Fırat Meali

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; acele etmeyin.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. (Yakında) Ayetlerimi (azabımı) size göstereceğim. Bu nedenle benden acele istemeyin. (Allah {c.c.}, Adem’e ruhu üflerken, gözlerine canlılık gelince, hemen gözlerini cennetin meyvelerine diker; canlılık midesine gelince, daha bütün vücudu ruha kavuşmadan, meyvelere karşı istek duyar. Bu acelecilik evlatlarına da sirayet etmiştir. Bu rivayetin sıhhat derecesi sorgulanabilir. Ancak insanda bulunan tamahı ve aceleciliği yansıtması bakımından güzel bir örnektir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim, artık isti'câlde bulunmayın.

Suat Yıldırım Meali

İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! [17, 11]

Süleyman Ateş Meali

(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân 'aceleden halk olunmuşdur. Size âyâtımı yakında göstereceğim. 'Acele itmeyiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan aceleci bir yapıda yaratılmıştır. Siz acele etmeyin; size âyetlerimi göstereceğim[*].

[*] Bkz. Fussilet 41/53

Şaban Piriş Meali

İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.

Ümit Şimşek Meali

İnsan aceleci yaratılmıştır. Hiç acele etmeyin; Ben size âyetlerimi göstereceğim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!

Sardorxon Jahongir