قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذ۪ي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰيكَ رَجُلاًۜ

Türkçe Transcript

Kâle lehu sâhibuhu vehuve yuhâviruhu ekeferte billeżî ḣalekake min turâbin śümme min nutfetin śümme sevvâke raculâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onunla konuşurken arkadaşı da seni dedi, topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp bundan sonra da tam, azası düzgün bir insan haline getireni inkar mı ediyorsun?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendisiyle konuşmakta olan (iman ve vicdan ehli) arkadaşı ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılan (Allah)ı inkâr mı ediyorsun?” (Bu açıkça nankörlük alâmetidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kendisiyle tartışmaya girdiği arkadaşı ona: “Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp da, eksiksiz bir insan şekline sokan Allah'a karşı, inkâr bayrağını mı kaldırdın?” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona: “- Seni topraktan, sonra seni bir katre sıvıdan, spermden yaratan, daha sonra, seni yaratılış amacına uygun olarak insan haline getireni, Allah'ı inkâr mı ediyorsun?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Arkadaşı onunla konuşarak dedi ki: "Seni topraktan sonra nutfeden yaratan, sonra da düzgün bir adam kılığına koyan Rabbini inkar mı ettin?

Ali Bulaç Meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: 'Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılan (Allah)ı inkar mı ettin?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Mümin olan) arkadaşı ona hitap ederek şöyle dedi: “- seni (aslen) topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün bir adam kılığına getiren Allah'ı inkâr mi ettin?

Bahaeddin Sağlam Meali

Arkadaşı, onu cevaplayarak ona dedi ki: “Seni topraktan meni haline (getirip,) ondan düzgün bir adam olarak yaratanı mı inkâr ediyorsun? (Nankörlük ediyorsun?)

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra da meniden yaratan, sonra da seni adam kılığına koyanı mı inkâr ediyorsun?”

Besim Atalay Meali (1965)

Arkadaşı onunla konuşarak dedi ki: «Önce seni topraktan, daha sonra bel suyundan yaratana, seni adam yapana inan etmiyor musun?

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: “Seni (insanı önce) topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da (aşamadan aşamaya geçirerek) seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir insan şeklinde düzenleyene nankörlük mü ediyorsun?”

Cemil Said (1924)

Komşusı "Seni evvelâ toprakdan sonra meniden halk iden ve sonra sana insân şekil ve eb’âdı viren Allâh’a inanmıyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

37,38,39,40,41. Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Arkadaşı, ona cevap vererek dedi ki: “Seni topraktan, sonra bir damla döl suyundan yaratan, sonra da seni (eksiksiz) bir insan şeklinde düzenleyen Allah’ı inkâr mı ediyorsun?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona hitaben, “Yoksa sen” dedi, “Seni topraktan, sonra nutfeden (sperm) yaratan, daha sonra seni bir adam biçimine sokan Allah’a da mı inanmıyorsun?”

Diyanet Vakfı Meali

Karşılıklı konuşan arkadaşı ona hitaben: «Sen, dedi, seni topraktan, sonra nutfeden (spermadan) yaratan, daha sonra seni bir adam biçimine sokan Allah'ı inkâr mı ettin?»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine kendisiyle münakaşa eden arkadaşı da ona şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra seni bir damla sudan yaratan, daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arkadaşı da ona muhavere ederek: dedi ki: sen o rabbına küfür mü ediyorsun ki seni bir topraktan sonra bir nutfeden yarattı, sonra da seni bir adam seviyyesine getirdi

Emrah Demiryent Meali

(Mü’min olan) arkadaşı ise ona (hitap ederek) şöyle dedi: “Seni (n ve bütün insanlığın atası olan Âdem’i) topraktan, sonra (seni) bir damla sudan yaratan, sonra da seni (eksiksiz) bir insan şeklinde düzenleyene (Allah’a) nankörlük mü ediyorsun?

Erhan Aktaş Meali

Tartışmaya girdiği arkadaşı ona: “Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni insan şekline sokana nankörlük mü ediyorsun?”

Hasan Basri Çantay Meali

Arkadaşı ona cevab vererek dedi ki: «Seni (evvelâ) bir toprakdan, sonra da bir damla sudan yaratıb, tekrar seni bir adam seviyyesine (kemâline) getiren Allâhı küfr ile inkâr mı etdin»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra nutfeden (:zigot) yaratan, sonra da seni insan sûretine getireni inkâr mı ettin?

Hayrat Neşriyat Meali

Kendisiyle konuşmakta iken arkadaşı ona dedi ki: “Seni (aslen) bir topraktan, sonra bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yaratan, sonra da seni bir adam sûretine koyanı inkâr mı ettin?”

İhsan Aktaş Meali

Kendisiyle tartışırken arkadaşı ona dedi ki: “Seni (sulu) bir topraktan (sulu toprağın içinde bulunan elementlerden), sonra bir nutfeden (döllenmiş yumurtadan) yaratmış, sonra da seni (yaratılış amacı olan hayatı inşa için akıl, irade ve bilinç gibi harika yeteneklerle donatıp) bir insan olarak düzenlemiş olanı (yaratıcıyı) inkâr mı ediyorsun?”*

İlyas Yorulmaz Meali

Bahçe komşusu arkadaşı ona karşılık vererek “Seni topraktan, sonra bir atımlık sudan yaratan ve sonra da seni adam yerine koyan yaratanını mı inkâr ediyorsun?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Arkadaşı konuşurken ona dedi: "Sen seni önce topraktan, sonra bir atmık damlasından yaratan, sonra da adam eden Allah’ı tanımaz mı ediyorsun?

İsmail Hakkı İzmirli

37, 38. Ona arkadaşı muhavere sırasında cevap olarak demişti ki «— Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra seni adam yapan Allah/ı tanımıyor musun? Fakat ben itikat ederim ki Allah, benim Rabbimdir. Ben O/na hiçbir ferdi ortak tutmam»;

İsmail Yakıt

Konuşmakta olduğu arkadaşı ona cevaben dedi ki: “Seni önce topraktan sonra nutfeden/spermatozoid’den yaratan, sonra da seni insan [raculen] şekline¹¹ koyanı mı inkâr ediyorsun?”

Kadri Çelik Meali

Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni bir adam formuna koyanı inkâr mı ettin?”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, arkadaşı söze girerek, “Seni yani insanı öncetopraktan var eden, sonra da bir damla sudan yaratan ve böylece seni aşamadan aşamaya geçirerek, hârika yeteneklere sahip bir insan şeklinde düzenleyen Rabb’ini, şu nankörce davranışınla inkâr mı ediyorsun?”

Mahmut Özdemir Meali

Ona arkadaşı karşılıklı konuşarak dedi ki: -"Seni topraktan, sonra nutfe’den (damla’dan) yaratmış, sonra seni bir adam olarak tesviye etmiş olanı inkâr ettin ha?".

Mehmet Çakır Meali

Bunu duyan komşusu, sohbet edasıyla kendisine: " Şimdi sen, seni ilk önce topraktan, sonra bir damladan yaratıp düzgün bir adam haline getiren Allah'a karşı mı geliyorsun " dedi.

Mehmet Çoban Meali

Arkadaşı ona cevaben dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra seni insan şeklinde düzenleyen Allah’ı inkâr mı ediyorsun?"

Mehmet Okuyan Meali

Onunla konuşan arkadaşı ona şöyle demişti: “Seni topraktan, sonra [nutfe]den (zigottan) yaratan, daha sonra seni bir erkek (insan) [*] biçimine sokan (Allah)ı inkâr mı ettin? [*]

Mehmet Türk Meali

37,38. (Yine) aralarında konuşurlarken arkadaşı ona: “Seni önce topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni insan haline getiren (Allah)’ı inkâr mı ediyorsun? İşte O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime kimseyi asla ortak koşmam.”¹ demişti.

Muhammed Esed Meali

Kendisiyle tartışmaya girdiği komşusu ona: “Seni tozdan topraktan, ⁴⁴ sonra bir damla döl suyundan yaratıp da [eksiksiz] bir insan şekline sokan Allah’a karşı nankörlük mü yapıyorsun?” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Konuştuğu arkadaşı ona şöyle dedi: – Seni önce topraktan, sonra bir damla sudan/spermden yaratan, sonra da seni adam haline getiren Allah’a nankörlük mü ediyorsun? 22/5, 23/12...17, 80/17...23

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendisiyle söyleştiği adam ona şu cevabı verdi: “Şimdi sen kalkmış, seni tozdan topraktan[²³⁹⁰] ve ardından bir damlacık döl suyundan yaratan, sonra da seni yarattığı amacı gerçekleştirecek bir donanıma sahip kılarak[²³⁹¹] adam eden Allah’ı inkâr ediyorsun, öyle mi?[²³⁹²]

Orhan Kuntman Meali

Arkadaşı ise ona: "Sen (nasıl oldu da) seni topraktan sonra bir nutfeden (baban ile annenin döl hücrelerinin birleşmesinden meydana gelen fekonde hücreden) yaratan, sonra da seni bir adam haline getireni (Rabbini) inkar edebildin?

Osman Fırat Meali

Ona arkadaşı cevaben dedi ki: "Sen, topraktan yaratıldığını, sonra bir nutfeden ve sonra da bir adam hâline getirildiğini inkâr mı ediyorsun?"

Ömer Erdoğdu Meali

Arkadaşı ona karşılık olarak dedi ki: "Seni topraktan, sonra spermadan yaratan, sonra seni adam şekline getiren (Allah’ı) inkar mı ediyorsun?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Arkadaşı ona, onunla muhâverede bulunarak dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni bir erkek olarak tesviye edeni inkar eder mi oldun?»

Suat Yıldırım Meali

37, 38. Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: “Ne o” dedi, “yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahare de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah'tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam. ”

Süleyman Ateş Meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Seni topraktan, sonra nutfe (sperm)den yaratan, sonra da seni bir adam biçimine koyan Rabbine nankörlük mü ettin?"

Süleyman Tevfik (1927)

Arkadaşı ona muhâvere iderek: "Seni toprak ve sonra nutfeden halk idene ve insân kılana küfür mi idersin?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Konuşurken arkadaşı ona diyor ki "Seni topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yaratanı, sonra bir erkek olarak düzenleyeni görmezlikten mi geliyorsun?

Şaban Piriş Meali

Arkadaşı ona cevap vererek derdi ki:-Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni adam haline getirene mi nankörlük ediyorsun?

Ümit Şimşek Meali

Arkadaşı ise ona şöyle cevap verdi: “Seni önce topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da bir adam biçimine koyan Rabbine nankörlük mü ediyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendisiyle konuşan arkadaşı ona dedi ki: "Sen, seni topraktan, sonra meniden yaratıp sonra da bir adam olarak biçimlendiren kudrete nankörlük mü ettin?"

Sardorxon Jahongir

U bilan suhbatlashib turgan o‘‎rtog‘‎i unga: “Seni tuproqdan, so‘‎ng bir tomchi suvdan yaratib, keyin inson qilib rostlagan Zotga kufr keltirdingmi?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti aña işi, ol geleci iderken aña “kāfir mı olduñ aña kim yarattı seni ya'nį atanı ŧopraķdan andan meni śuyından andan düzdi seni er?”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi aña mü’min yoldaşı özi bile çekişüp: Kāfir mi oldı‐sen olTañrıya ki seni yaratdı ṭopraḳdan. Andan ṣoñra nuṭfeden, andan ṣoñra senikāmil insān eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onunla söhbət edən (mömin) yoldaşı isə belə dedi: “Əvvəlcə səni (baban Adəmi) torpaqdan, sonra bir qətrə sudan (mənidən) yaratmış, daha sonra səni adam şəklinə (insan qiyafəsinə) salmış Allahı inkarmı edirsən?

M. Pickthall (English)

And his comrade, while he disputed with him, ex claimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

Yusuf Ali (English)

His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man?(2379)