وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً

Türkçe Transcript

Velâ temşi fî-l-ardi merahâ(an)^(s) inneke len taḣrika-l-arda velen tebluġa-lcibâle tûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme; çünkü ne yeri yarabilirsin, ne de boyun dağlara erer, onlara erişebilirsin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yeryüzünde böbürlenerek (gücüne, güzelliğine, servetine, etiket ve rütbene ve çevrene güvenip kibirlenerek) yürüme!.. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir, ne de dağlarla ululuk yarışına girişebilirsin.

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme; çünkü ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Ahmet Tekin Meali

Yeryüzünde kibirlenerek, büyüklenerek yürüme. Sen asla yeri yaramazsın. Dağlarla da ululuk yarışına giremezsin.

Ahmet Varol Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Ali Bulaç Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca erişebilirsin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yer yüzünde kibir ve azametle yürüme, çünkü sen, aslâ Arz'ı yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Sen ne yeri delebilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma! Çünkü sen, ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Besim Atalay Meali (1965)

Yeryüzünde kasalarak yürüme, yaramazsın yeryüzünü, hiç de erişemen yükselerek dağlara !

Cemal Külünkoğlu Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

Cemil Said (1924)

Dünyâ yüzünde mağrûrâne yürüme. Ne arzı ikiye yarabilürsin, ne de dağların irtifâ’ına yetişebilürsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen yeri asla yaramazsın, boyca da dağlara asla erişemezsin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma! Ne yeri yarabilir ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.

Diyanet Vakfı Meali

Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem Yer yüzünde azametle yürüme, çünkü sen ne Arzı yırtabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin

Emrah Demiryent Meali

Yeryüzünde böbürlenerek/kibirli kibirli yürüme. Şüphesiz sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Erhan Aktaş Meali

Yeryüzünde büyüklenerek yürüme! Sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.

Hasan Basri Çantay Meali

Yer (yüzün) de kibr-ü azametle yürüme. Çünkü (ne kadar bassan) arzı cidden yaramazsın, boyca da asla dağlara eremezsin!..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünki sen ne yeri yarabilir, ne de boyca dağlara erişebilirsin.

İhsan Aktaş Meali

Ve yeryüzünde kibirlenerek yürüme. (Kendini ne kadar büyük görürsen gör gücün, bilgin, kabiliyetlerin sınırlıdır;) ne yeri yarabilir, ne de dağların boyuna erişebilirsin.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzünde asla böbürlenerek yürüme. Zira sen, ne yeryüzünü yarabilir, nede boyca dağlara ulaşabilirsin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerin üzerinde kurula kurula yürüme. Çünkü yeri yaramazsın, dağları aşamazsın.

İsmail Hakkı İzmirli

Yeryüzünde sallana sallana yürüme, çünkü yeri delip nihayetine varamazsın, uzunlukta dağa da erişemezsin [⁸].

İsmail Yakıt

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen elbette yeri asla yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin!²⁰

Kadri Çelik Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın sana bahşettiği zenginlik, kuvvet, güzellik, zeka gibi nîmetlerle şımarıp da, yeryüzünde kibirli kibirli yürüme; çünkü sen, aslında o kadar âciz bir varlıksın ki, ne yerleri yırtıp parçalayabilirsin, ne de boyca dağlara erişebilirsin!

Mahmut Özdemir Meali

Yeryüzü’nde böbürlenerek yürüme! Sen, Yer’i asla yaramayacaksın, boyca Dağlar’a yetişemeyeceksin!

Mehmet Çakır Meali

Yeryüzünde gurur ve kibirle yürüme. Çünkü bir başına ne yerleri yarabilir, ne de dağları aşabilirsin.

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürümeyin! Yeryüzünde kibirlenmeniz büyüklük taslamanız size yakışmaz. Yeryüzüne sert adımlarla yürüyerek yeri yaramazsınız. Kibirle yürüyerek dağları aşamazsınız. Mütevazı olmak inananlar için güzel ahlâka sahip olmaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme! [*] Şüphesiz ki sen asla yeri yaramazsın; boyun da asla dağlara ulaşamaz.

Mehmet Türk Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme.¹ Çünkü sen, (dolaşarak) yeryüzünü de bitiremezsin, (kibirlenerek) dağlara da ulaşamazsın.

Muhammed Esed Meali

Ve yeryüzünde kurumlanarak dolaşma; çünkü (böyle yapmakla) sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin!

Mustafa Çavdar Meali

Ve sakın yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Zira sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin. 4/36, 25/63, 31/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Unutma ki sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.

Orhan Kuntman Meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme, kuşkusuz sen, ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin.

Osman Fırat Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; şüphesiz ki sen yeri yaramazsın, dağlara da boyca erişemezsin.

Ömer Erdoğdu Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü yeri delemezsin, boyca da asla dağlara ulaşamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yeryüzünde mütekebbirâne bir halde yürüme. Şüphe yok ki, sen ne yeri yırtabilirsin ve ne de boyca dağlara yetişebilirsin.

Suat Yıldırım Meali

37, 38. Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.

Süleyman Ateş Meali

Yeryüzünde kabara kabara yürüme. Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!

Süleyman Tevfik (1927)

Yeryüzünde mağrûrâne yürüme. Ayağınla yeri delemez ve başınla dağlara kadar yükselemezsin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünde şımarık şımarık yürüme. Çünkü ne yeri yarabilirsin ne de dağların boyuna ulaşabilirsin.

Şaban Piriş Meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

Ümit Şimşek Meali

Yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yeryüzünde kasılıp kabararak yürüme! Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.

Sardorxon Jahongir

Ey inson, Yer yuzida kibrlanib yurma. Chunki sen kuch quvvating bilan aslo yerni tesha olmaysan va uzunlikda tog‘‎larga ham yeta olmaysan.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yürime yirde ķatı sevinmekden. bayıķ sen. hergiz delemeyesin daħı hergiz iremeyesin ŧaġlara uzunlıķdın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yürüme yir yüzinde sevinüp tekebbürlik bile. Taḥḳīḳ sen yiri dele‐mezsin daḫı ṭaġlara yitişemezsin uzunluḳda.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma. Çünki sən nə yeri yara bilər, nə də (boyca) yüksəlib dağlara çata bilərsən

M. Pickthall (English)

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

Yusuf Ali (English)

Nor walk on the earth(2223) with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.