قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kâle fe-inneke mine-lmunzarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Buyurdu ki: "Haydi, sen (kendisine fırsat sağlanıp) süre tanınanlardansın."

Abdullah Parlıyan Meali

“Gerçekten sen” diye buyurdu Allah: “Kendilerine, zaman tanınanlardan biri olacaksın.

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "O halde sen süre tanınanlardansın.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,

Bahaeddin Sağlam Meali

37, 38. Allah: “Şüphesiz, o belli vakte kadar, sen mühlet verilenlerdensin” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

37,38. Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Besim Atalay Meali (1965)

37,38. Allah dedi: «Belli bir güne değin; sana zaman verildi!»

Cemal Külünkoğlu Meali

37-38.(Allah) buyurdu ki: “Öyleyse, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen (kıyamet) gün (ün)e kadar mühlet verilenlerdensin.”

Cemil Said (1924)

37, 38. Allâh te’âlâ: "Yevm-i mezkûre kadar mühlet virilmişdir" buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

37,38. Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

37,38. Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

37-38. Allah, “Vakti (katımızda) bilinen bir güne kadar mühlet verilmiş olanlardansın” buyurdu.

Diyanet Vakfı Meali

37, 38. Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

37,38. Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Sen, süre verilenlerdensin;1”

Hasan Basri Çantay Meali

37,38. Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah) dedi ki: “Peki, sen mühlet verilenlerdensin;

Hayrat Neşriyat Meali

37,38. (Allah:) “Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.

İhsan Aktaş Meali

(Allah) buyurdu ki: “Şüphesiz (zaten) sen mühlet verilenlerdensin.”

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Sen mühlet verilenlerdensin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Sana önel verilmiştir artık,

İsmail Hakkı İzmirli

37, 38. Allah buyurdu: Malûm olan vakit gününe kadar sen mühlet verilenlerdensin.

İsmail Yakıt

(Allah), “Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.”

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Pekâlâ, sana mühlet verilmiştir!” buyurdu.

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Sen, Süre Verilmişler’densin".

Mehmet Çakır Meali

37,38. Allah: " tamam izinlisin! // Ama o güne kadar.

Mehmet Çoban Meali

Ona: "Haydi, sen ertelenmişlerdensin!"

Mehmet Okuyan Meali

37,38. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Allah, iblise): “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu. ¹

Muhammed Esed Meali

“Pekala, öyle olsun:” diye buyurdu O, “kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,

Mustafa Çavdar Meali

Allah, “Sen, mühlet verilenlerdensin!” dedi. 17/15, 38/80

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) buyurdu ki: “Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;

Orhan Kuntman Meali

37.38. (Rabbi) "Sen bilinen bir vakte (birinci nefhaya) kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

Osman Fırat Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim, azmama izin vermen sebebiyle yeryüzünde olanları onlara süsleyeceğim ve kesinlikle onların cümlesini azdıracağım.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah) "Sen mühlet verilenlerdensin." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.»

Suat Yıldırım Meali

37, 38. “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi. ”

Süleyman Ateş Meali

(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"

Süleyman Tevfik (1927)

37,38- Allâh Te'âlâ: "Sen, vakt-i ma'lûm gününe kadar te'hîr idilmişlerdensin" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki “Sen kendisine süre verilenlerdensin.

Şaban Piriş Meali

-Sen, ertelenenlerdensin! dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “Sana süre tanınmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Bas, sen qiyomatgacha tirik qolib, muhlat berilganlardansan”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

37-38. eyitti “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensin bilinmiş vaķtuñ günine degin.”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Pes saña mühlet virildi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən”

M. Pickthall (English)

He said: Then lo! thou art of those reprieved

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "Respite is granted thee