اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne keferû yunfikûne emvâlehum liyasuddû ‘an sebîli(A)llâh(i)^(c) feseyunfikûnehâ śümme tekûnu ‘aleyhim hasraten śümme yuġlebûn(e)^(k) velleżîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Harcayacaklar da, sonra o harcadıkları mallar, kendilerine bir iç acısı olacak, sonra da alt edilecekler ve kafir olanlar cehenneme götürülecekler, orada toplanacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, münkirler (ve münafık kesimler, insanları) Allah’ın yolundan (Kur’ani kanun ve kuralların uygulanmasını) engellemek için mallarını harcayıp (halkı kandırmaya ve ayaklarını kaydırmaya çalışmaktadırlar); bundan böyle de harcayacaklardır. Sonra bu (çabaları), onlara yürek acısı olacaktır, (çünkü Allah az bir sadıklar topluluğu eliyle Hakkı hâkim kılacaktır,) sonra da (toptan) bozguna uğratılacaklardır. İnkâr edenler (ve işbirlikçi nankörler) en sonunda da cehenneme sürülüp toplanacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Bakın Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, insanları Allah yolundan çevirmek için, mallarını nasıl da harcıyorlar ve daha da harcayacaklar. Ta ki, bu harcamaları kendileri için, yürek acısı olacak ve sonra da yenilmiş olacaklar. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmekte direnen bu kimseler, topluca cehenneme tıkılacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, mallarını, insanları Allah yolundan, İslâm'a girmekten vazgeçirmek, İslâmî düşünceyi, İslâmî hareketi engellemek için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlup olacaklar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplanıp kalanlar, toplanıp Cehennem'e doldurulacaklar.

Ahmet Varol Meali

İnkar edenler mallarını, Allah'ın yolundan alıkoymak için harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra bu onlar için yürek acısı olacak, sonra yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, inkâr edenler, (insanları) Allah'ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar; bundan böyle de harcayacaklar. Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır. İnkâr edenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcayan kâfirler, yakında yine onu harcayacaklardır. Sonra da (gayelerine erişemiyeceklerinden) bu, onlara pişmanlık ve yürek acısı olacak, sonunda mağlûp olacaklardır. Küfürlerinde sebât edenler, toplanıp cehenneme götürüleceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O kâfir olanlar, insanları Allah’ın yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onlar mallarını harcayacaklar. Sonra o mal onlara hasret olacaktır. Sonra mağlup olacaklardır. Ve o kâfirler Cehenneme doğru toplatılacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz ki kâfirler mallarını, insanları Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar, daha da harcayacaklardır; ama sonunda bu, onlara yürek acısı olup en sonunda mağlûp olacaklardır. İnkârda ısrar edenler ise cehennemde toplanacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfir olanlar, cehennemde toplanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz ki, o inkâr edenler, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar ve harcayacaklardır. Sonra da bu kendilerine iç acısı olacak, nihayet yenilgiye uğrayacaklar ve inkârcılar toplatılıp cehenneme sevk edilecekler. 

Cemil Said (1924)

Kâfirler diğerlerini Allâh yolundan ayırmak içün tekmîl mallarını sarf idiyorlar acı acı pişman ve mağlûb olacaklardır. Küfürlerinde sâbit olan kâfirler cehennemde ictimâ’ iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphe yok ki, inkâr edenler mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve harcayacaklardır. Sonra bu mallar onlara bir iç acısı olacak, sonra da yenilgiye uğrayacaklardır. İnkâr edenler toplanıp cehenneme sürüleceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hak dine inanmayanlar servetlerini, insanları Allah’ın yolundan engellemek için harcarlar, yine harcayacaklar, sonra bu onlara yürek acısı olacak, daha sonra da yenilecekler. İnkâra sapanlar sonunda cehenneme sevkedilecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz ki inkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlûp olacaklardır. Kâfirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler. Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar. Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şüphe yok ki Allah yolundan men'etmek için mallarını sarfedenler, onu yine sarfedecekler, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlûb olacaklar. Ve küfürlerinde ısrar edenler toplanıb Cehenneme sevkedilecekler

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki kâfirler, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama bu (yaptıkları kötü işler), sonunda onlara bir yürek acısı (pişmanlık vesilesi) olacak ve nihâyetinde mağlup olacaklar. Kâfirler topluca cehenneme sürülecekler!

Erhan Aktaş Meali

Kâfirler, Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra, bu kendilerine pişmanlık olacak ve sonra mağlup olacaklar. Kâfirler Cehennem’de toplanacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Küfredenler, şübhe yok ki, mallarını (halkı) Allah yolundan alıkoymaları için harcarlar. Ko harcasınlar onları! Nihayet bu, onlara bir yürek acısı olacakdır. Sonra da mağlub olacaklardır. Küfr (ünde inâd) edenler (ise) en son cehenneme sürüleceklerdir,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenler mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, bundan böyle de harcayacaklar. Sonra bu onlara üzüntü kaynağı olacak, nihayet yenilgiye uğrayacaklardır. İnkâr edenler toplanıp cehenneme sürüleceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki inkâr edenler, mallarını (insanları) Allah yolundan men' etmek için harcarlar. Onları daha da harcayacaklar; sonra (bu) kendilerine bir pişmanlık (vesîlesi)olacak, sonra da mağlûb olacaklardır. Nihâyet, inkâr edenler Cehenneme (sevk edilerek, orada) toplanacaklardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz o inkâr etmiş olanlar, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Daha da harcayacaklar! (Ama amaçlarına ulaşamayacaklarından) bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. Ve (nihayet) o inkâr etmiş olanlar cehenneme sürüleceklerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Doğruları inkâr edenler, mallarını, insanları Allah’ın yolundan vaz geçirmek için harcıyorlar. Daha sonra da her dönemde bu uğurda harcama yapacaklar ama hüsrana uğrayıp başaramayacaklar, sonrada mağlup olacaklar. Elbetteki hesap gününde gerçekleri inkâr edenler cehennemde toplanılacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki tanımazlar, onlar mallarını, başkalarını Allah yolundan çevirmek için harcarlar. Harcıya dursunlar. Sonunda bu, onlar için yürek acısı olur. Sonra da yenilirler. O kimseler ki Allah’ı tanımazlar, onlar Cehennem’de derleneceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfir olanlar yok mu, onlar nâsı Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcederler [³]. Onlar Uhut/ta da mallarını harcedeceklerdir. Sonra o mallar onlara dağ-ı derûn olacak, nihayet mağlûp olacaklardır. Kâfir olanlar Cehenneme toplanacaklardır.

İsmail Yakıt

İnkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar ve (daha da) harcayacaklardır. Sonra bu mallar onlara acı bir pişmanlık [hasret] olur, sonra da kendileri mağlup olurlar. İnkâr edenler cehenneme sevk edilip toplanırlar.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu küfre sapanlar mallarını insanları Allah'ın yolundan alıkoymak için infak ederler ve daha da infak edeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Küfre saplananlar cehenneme doğru toplanacaklardır.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu hakîkati inkâr edenler, insanları Allah’ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar ve kıyâmete kadar harcamaya da devam edeceklerdir fakat bu yaptıkları harcamalar, ileride yüreklerini yakan bir pişmanlığa dönüşecek ve sonunda yenilgiye uğrayıp perişan olacaklar! Vebundan da ders almayıp inkârcılıkta direten kâfirler, topluca cehenneme sürülecekler!

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş olanlar, mallarını, Allah’ın yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Harcayacaklar; sonra onlara hasret / sızı olur; sonra yenilgiye uğrarlar. İnkâr etmiş olanlar Cehennem’e toplanırlar.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü gerçek düşmanları, Mallarını hep, insanları Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Az daha harcayadursunlar. Biraz sonra buna hasret kalacaklar, çünkü nasıl olsa yenilecekler. Çünkü, gerçekleri inkar edenler, eninde sonunda cehenneme havale edilecekler.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz inkâr edenler, insanları Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcar ve daha da çok harcamaya devam ederler. Bu yaptıkları onlara dert olacak! Sonunda yenilecekler. İnkâr edenler cehenneme sürülecekler.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki kâfir olanlar, mallarını (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar; daha da harcayacaklar. Sonunda bu, onlara pişmanlık olacak ve en sonunda yenileceklerdir. Kâfirler cehenneme sürüleceklerdir.

Mehmet Türk Meali

Kâfirler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar, bundan böyle de harcayacaklar. Sonra o harcamaları, kendilerine dert olacak ve sonunda da yenilecekler. En sonunda ise o kâfirler toptan cehenneme gönderilecekler.¹

Muhammed Esed Meali

Bakın, hakkı inkara şartlanmış olanlar insanları Allah’ın yolundan çevirmek için (nasıl da) harcıyorlar mallarını; ve (daha da) harcayacaklar, tâ ki bu harcadıkları kendileri için derin bir ızdırab ve yerinme [kaynağı] oluncaya kadar; ve sonra haklarından gelinecek! Ve [ölünceye kadar] hakkı inkarda direnen bu kimseler topluca cehenneme tıkılacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

Küfre sapanlar mallarını Allah’ın yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha çok harcayacaklar. Sonra bu onların pişmanlığı olacak ardından yenilgiye uğrayacaklar. Ve sonunda o küfre sapanlar cehennemde toplanacaklar. 16/39, 18/103- 104- 105, 47/1- 2- 3

Mustafa İslamoğlu Meali

(İnsanları) Allah yolundan çevirmek için servetlerini ortaya koyan şu kâfirler var ya:[¹³⁶²] işte onların, daha çok servet harcamaları gerekecek; sonra bu onların içinde gerçekleşmemiş bir özlem olarak kalacak ve en sonunda tükenip gidecekler. Nihayet, inkârda ısrar eden bu kimseler topluca cehenneme sürülecekler

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki o kafirler mallarını (halkı) Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, bundan sonra da harcayacaklar, (fakat o mallar) onlara yürek acısı olacak; (mallarını boşuna harcamış olduklarını anlayacaklar, eyvah diyecekler, çünkü) sonunda yenilgiye uğrayacaklardır. Küfürde direnenler ise (ahirette bir araya) toplanıp cehenneme sürüleceklerdir.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki o kâfirler, mallarını (insanları) Allah yolundan engellemek için infak ediyor ve etmeye devam edecekler. Sonra onlara (o mallara) hasret kalacaklar ve o kâfirler cehennemde toplanacaklar.

Ömer Erdoğdu Meali

O kafirler var ya, Allah yolundan (insanları) alıkoymak için mallarını harcarlar ve daha da harcayacaklar. Sonra harcadıkları içlerine dert olacak. Sonra yenilecekler. (Sonuçta) Kafirler cehenneme sürülecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, mallarını (Allah Teâlâ'nın yolundan men etmek için) infak ederler. Artık onu yine infak edeceklerdir. Sonra onların üzerine hasret olacaktır. Sonra da mağlup olacaklardır ve kâfir olanlar cehenneme sevkolunacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Kâfirler, insanları Allah yolundan uzaklaştırmak için mallarını harcıyorlar. Daha da harcayacaklar! Ama gayelerine ulaşamayacaklarından bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. İnkârlarında ısrar edenler toplanıp cehenneme sevk edilecekler.

Süleyman Ateş Meali

İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirler Allâh'ın yolunı kapatmak ve ona gitmek isteyenleri men' itmek içün mallarını infâk ve sarf iderler. Yakında da sarf ideceklerdir. Sonra bu infâkları onlara bâdi-i hasret ve nedâmet olacakdır. Sonra mağlûb olacaklardır. Ve küfür idenler cehenneme sevk olunurlar.[²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenler (kâfirler), mallarını, Allah yolundan engellemek için harcamaktadırlar, harcamaya da devam edeceklerdir. Sonra o mallar onlar için bir yürek acısı olacak ve mağlup olacaklardır. O kâfirler, Cehennem’de bir araya getirileceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Küfre sapanlar mallarını Allah'ın yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha da harcayacaklardır. Sonra pişman olacaklar ve yenilgiye uğrayacaklar. Kafir olanlar cehennemde toplanacaklardır!

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler, halkı Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Daha da harcayacaklar; sonra harcadıkları onlara bir pişmanlık olacak, sonra da mağlûp düşecekler. Âhirette de o kâfirlerin hepsi toplanıp Cehenneme sürülecekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da. Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler. Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.

Sardorxon Jahongir

Albatta, kufr keltirganlar mol-dunyolarini Allohning yo‘‎lidan odamlarni to‘‎sish uchun sarflaydilar. Ular yana sarflashda davom etaveradilar, biroq bu qilmishlari ularga nadomat bo‘‎lib qoladi keyin esa, mag‘‎lubiyatga uchraydilar. Kufr keltirganlar jahannam sari to‘‎planib keltiriladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim kāfir oldılar ḥarc eylerler mallarını tā yıġalar Tañrı yolından. pes ḥarc eylerler anı andan ola anlaruñ üzere ḥasret andan yiñilineler. daħı anlar kim kāfir oldılar ŧamu yā ķoparınalar.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ kāfirler ḫarc iderler mālların azdurmaġ‐ıçun ḫalḳı Tañrı Ta‘ālā yo‐lında. Pes ḫarc iderler anı andan ṣoñra anlar üstine ḥasret olur ol māl. An‐dan ṣoñra maġlūb olurlar ol kişiler ki kāfir oldılar, cehenneme ḥaşr olurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Küfr edənlər öz mallarını (insanları) Allah yolundan döndərmək (islamı qəbul etməyə mane olmaq) üçün sərf edərlər. Onlar mallarını sərf edəcək, lakin sonra (məqsədlərinə çata bilmədiklərinə görə) peşman olacaq, axırda da məğlub ediləcəklər. Kafirlər Cəhənnəm tərəfə sürüklənəcəklər ki,

M. Pickthall (English)

Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,

Yusuf Ali (English)

The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;-