اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ

Türkçe Transcript

Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa Musa’nın sahifelerinde olan (İlahi emir ve yasaklar) kendisine haber verilmedi mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa Musa'ya verilen kitabın sahifelerindeki gerçeklerin haberi, kendisine bildirilmedi mi?

Ahmet Tekin Meali

Yoksa Mûsâ'ya indirilen sahifelerde yazılı olanlar kendisine haber verilerek, hesap ve ceza konusunda uyarılmadı mı?

Ahmet Varol Meali

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan ona haber verilmedi mi?

Ali Bulaç Meali

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa (şu gerçek), haber verilmedi mi Mûsa'nın Tevrat'ı ile,

Bahaeddin Sağlam Meali

36, 37. Musa ve çok vefalı olan İbrahim’in suhuflarındaki mesaj ona haber verilmedi mi ki:

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa ona Mûsâ'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?

Besim Atalay Meali (1965)

36,37. Yoksa hem Musa' nın, hem emri yerine getiren İbrahim'in sayfalarında olan bu sözler onlara söylenmedi mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

36-37. Yoksa o, Musa’(ya gelen Tevrat’)ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahîm’e inmiş olan sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?

Cemil Said (1924)

36,37. Mûsâ’nın ve ’ahde vefâ iden İbrâhim’in kitâblarında mestûr olanları kendine okumadılar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

36-37. Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?

Diyanet Vakfı Meali

36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

Edip Yüksel Meali

Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa haber mi verilmedi Musânın suhufundaki

Emrah Demiryent Meali

36-37. Yoksa Mûsâ (’ya vahyedilen Tevrât’) ın ve (ahdine) çok vefalı olan İbrâhîm’in sahîfelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Hasan Basri Çantay Meali

36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa Musa’nın sayfalarında olanlar ona haber verilmedi mi?

Hayrat Neşriyat Meali

36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?

İhsan Aktaş Meali

36, 37. Yoksa Musa’nın ve (her zaman ahdine) vefa göstermiş olan İbrahim’in suhuf’unda (onlara indirdiğimiz sahifelerde, yazılı) olanlar (gerçekler) kendisine bildirilmedi mi? *

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa Musa’nın sayfalarında olan,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa o Musa’nın sayfalar üzerinde yazılı olanlardanbilgili değil mi?

İsmail Hakkı İzmirli

36, 37. Yoksa ona, Musa/nın ve Tanrı hakkını ödeyen İbrahim/in sahifelerinde [²] vârit olan şu cümleler onlara haber verilmedi mi?

İsmail Yakıt

Yoksa Musa’nın sahifelerindekiler ona bildirilmedi mi?

Kadri Çelik Meali

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Mahmut Kısa Meali

Peki ona bildirilmedi mi; Mûsâ’nın Kitabında bulunan hikmet dolu öğütler?

Mahmut Özdemir Meali

Buna göre, bildirilmedi, sahifelerindeki şeyler Musa’nın?

Mehmet Çakır Meali

36,37. Musa ve özverili İbrahim’in kitaplarında söylenenler, acaba bu adama duyurulmadı mı? Burada söylendiğine göre:

Mehmet Çoban Meali

O insanlığın geçmişinden habersiz mi? Geçmişte nice zengin, nice şımarık insanlar vardı. Biz onları yok ettik! Dünyadaki bütün varlıklarını elinden aldık! Yoksa Musa’nın sahifelerinde bulunanlar ona bildirilmedi mi?

Mehmet Okuyan Meali

36,37. Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? [*]

Mehmet Türk Meali

36,37. Yoksa Mûsa’nın ve vefakâr İbrahim’in sahifelerinde olanlar, kendisine bildirilmedi mi?

Muhammed Esed Meali

Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa’ya gelen vahiylerde ne vardı,

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa bildirilmedi mi ona Musa’nın sahifelerinde olan? 79/15...26

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa ona bildirilmedi mi Mûsa’ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?

Orhan Kuntman Meali

36,37. Yoksa Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olan hükümler kendisine haber verilmedi mi?

Osman Fırat Meali

Yoksa Musa’nın sayfalarında bulunandan haber verilmedi mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi?

Suat Yıldırım Meali

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]

Süleyman Ateş Meali

Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,

Süleyman Tevfik (1927)

36,37,38. Ona, Mûsâ'nın ve 'ahdine vefâ iden İbrâhîm'in sahîfelerinde: "Bir kimsenin günâhıyla diğer bir kimse günâhkâr olmaz (bir kimsenin yüküni diğeri yüklenmez)" yazılı oldığı haber virilmedi mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa Musa’nın sayfalarında yazanlar ona haber verilmemiş mi?

Şaban Piriş Meali

Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona bildirilmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler?

Sardorxon Jahongir

Yoki unga Muso sahifalaridagi narsalardan xabar berilmadimi?!

Eski Anadolu Türkçesi

36-37. yā ħaber virinilmedi mi ol kim mūsā kitāblarındadur daħı ibrāhįm ol kim tamām eyledi ya'nį Tañrı buyruġını

Satıraltı Meal (1534)

Yā ḫaber geldi mi özine Mūsā ṣaḥīfelerinde olan nesneden

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?!

M. Pickthall (English)

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Yusuf Ali (English)

Nay, is he not acquainted with what is in the books(5110) of Moses-