.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ اُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

Türkçe Transcript

İnnemâ-lhayâtu-ddunyâ la’ibun ve lehv(un)^(c) ve-in tu/minû ve tettekû yu/tikum ucûrakum velâ yes-elkum emvâlekum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dünya yaşayışı, ancak bir oyundur, bir eğlence ve inanır ve çekinirseniz göreceksiniz ki size mükafatınızı vermektedir ve bütün mallarınızı istememektedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O bazılarınızın şiddetle arzuladığı ve elde etmek için davasını ve ahiret hayatını feda etmekten sakınmadığı) Dünya hayatı ise, gerçekte sadece bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. (Sonunda uyanacağınız bir rüyadır.) Eğer iman eder (küfür ve kötülüğe dönmekten) sakınırsanız, O size ecirlerinizin (karşılığını her iki dünyada da fazlasıyla) verir ve mallarınızı da istemez. (Allah bunlara ihtiyaç duymayandır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bu dünya hayatı bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibarettir; ama eğer Allah'a inanır ve yolunuzu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırsanız, size hak ettiğiniz her türlü mükâfatı verecektir. Dikkat edin O, sizden sahip olduğunuz tüm malları, kendi davası uğrunda feda etmenizi istemez.

Ahmet Tekin Meali

Dünya hayatı yalnızca bir oyun bir eğlence ve çoluk-çocuk sahibi olma zevkidir. Eğer iman eder, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışırsanız, günahlardan arınır, azaptan korunursanız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız, Allah size mükâfatınızı verir. Sizden, mallarınızı, servetlerinizi tamamen sarf etmenizi istemez.

Ahmet Varol Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız (Allah) size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve (küfürden) sakınırsanız, (Allah ahirette) size mükâfatlarınızı verir. O, sizden mallarınızın tamamını da istemez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanıp sakınırsanız, Allah size ücretinizi verecektir. Ve sizden bütün mallarınızı istemeyecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçekten dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Sizden mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak dünya dirliği bir oyun, bir eğlence, eğer siz, inanarak sakınç olursanız, O size verecek sevabınızı; İstemez de sizin mallarınızı

Cemal Külünkoğlu Meali

Doğrusu, dünya hayatı, bir oyundan ve eğlenceden ibarettir. Eğer (Allah’a) inanır ve O’na karşı gelmekten sakınırsanız (Allah) size her türlü mükâfatı verir ve sizden sahip olduğunuz bütün varlıkları (kendi davası uğrunda feda etmenizi) istemez.

Kur’an’da yer alan “dünya hayatı bir oyun ve eğlencedir” ifadesi ile “biz gökleri ve yeri oyun olsun diye yaratmadık” ifadesi ilk bakışta bir tezat gi... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bu dünyânın hayâtı abes bir oyundur. Allâh’a inanır ve ândan korkar iseniz mükâfâtınızı virir ve sizin emvâlinizden bir şey istemez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir; O, sizin mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızı (tamamen sarf etmenizi) istemez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dünya hayatı oyun ve eğlenceden ibarettir. Siz iman eder ve Allah’a itaatsizlikten sakınırsanız O da hak ettiğiniz karşılığı verecek, sizden servetinizi de istemeyecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.

Sarfedilmesi istenen, sadece zekât ve sadaka gibi cüz’î bir miktardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbârettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez

Emrah Demiryent Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz îmân eder ve (her türlü günahtan) sakınırsanız, O size mükâfatınızı verecektir ve (sizi zor durumda bırakarak) sizden mallarınızı (n tamamını, fakirlere sarf etmenizi de) istemez.

Erhan Aktaş Meali

Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve eğlencedir.1 Eğer îmân eder ve takvâ sahibi olursanız, size ödülleriniz verilir. Ve sizden mallarınızı istemez.

1- “Aldatan Dünya hayatı,” hayat sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine t ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Dünyâ hayaatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Eğer îman eder, (şirkden) sakınırsanız size mükâfatlarınızı verir. O, sizden mallarınızı (n tamâmını) da istemez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman edip takvalı olursanız Allah size mükâfatlarınızı verir ve mallarınızı da istemez.

[6/70; 98/8]

Hayrat Neşriyat Meali

Dünya hayâtı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Eğer îmân edip (günahlardan)sakınırsanız, (Allah) size mükâfâtınızı verir. Hem sizden (cihâd için bütün) mallarınızı istemiyor.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten bu dünya hayatı (eğer anlam ve amacından soyutlarsanız) ancak bir oyun ve bir oyalanmadan ibaret hâle gelir. Eğer inanır ve (inkâr, zulüm, isyan ve kötü işlerden) sakınırsanız (erdemli davranırsanız), O size mükâfatınızı (tam) verir ve sizden mallarınızı (tamamen kendi davası uğrunda harcamanızı) da istemez. *

(*) Bu dünya hayatı “bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibaret” olmasına rağmen Allah, müminleri meşru zevklerinden yoksun bırakmayı istemez ve böyl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ve sakınıp korunursanız, size yaptıklarınızın karşılığı Allah tarafından kesinlikle verilir ve mallarınızdan da sorulmazsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten dünya yaşayışı bir oyuncaktır, bir eğlencedir, o kadar. Eğer inanır, sakınırsanız Allah da size karşılığını verir de sizin mallarınızı istemez.

İsmail Hakkı İzmirli

Dünya diriliği oyuncak, eğlenceden ibarettir. Eğer iman edip sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir, sizden mallarınızı istemez [²].

[2] Hepsi O'nundur, niye cimrilik ediyorsunuz veya mallarınızın hepsini istemez, O'nun istediği, kırkta birdir, o da fukaraya verilecek.

İsmail Yakıt

Dünya hayatı ancak birer oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer inanırsanız ve sorumluluk bilincinde olursanız, O, size mükâfatını verir ve mallarınızın tamamını (sarf etmenizi) istemez.

Kadri Çelik Meali

Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınıp korkarsanız, O, size ecirlerinizi verir ve (tüm) mallarınızı da istemez.

Mahmut Kısa Meali

Bu dünya hayatı, son derece cazip, fakat gelip geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Bu yüzden asıl hedefiniz, ebedî mutluluğu kazanmak olmalıdır: Eğer siz Allah’a ve âhiret gününe gereğince iman eder ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınırsanız, Allah size hak ettiğiniz mükâfâtı verecektir. Üstelik sizi, meşrû zevklerinizden yoksun bırakacak da değildir. Yani Allah sizden, bütün malınızı mülkünüzü İslâm uğrunda fedâ etmenizi istemiyor. Çünkü O, insanın gücünü ve kapasitesini çok iyi biliyor:

Mahmut Özdemir Meali

Dünya Hayatı bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınıp korunursanız, size ödüllerinizi verir. Mallarınızı da istemez.

Mehmet Çakır Meali

Dünya hayatı oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer inanarak kendinizi sağlama alırsanız Allah, emeğinizin karşılığını verecektir. Buna mukabil sizden mal talep etmeyecektir.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, size mükâfatınız verilir. Dünyada edindiğiniz malların tamamını, Allah yolunda harcamanızı istemez. Elbet kendi ihtiyacınız olan mallarınıza sahip çıkacak, yaşamınızı hiç kimseye ihtiyaç duymadan yaşayacaksınız. Sakın bütün varlığınızı Allah yolunda harcayarak başkalarına muhtaç duruma düşmeyin!

Mehmet Okuyan Meali

Dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. [*] İman eder ve [takvâ]lı (duyarlı) davranırsanız (Allah) size ödüllerinizi verecek [*] ve sizden mallarınızın (tamamını) istemeyecektir.

Benzer mesaj: Hadîd 57:20 İman ve takva sahibi olmak “sebep”, ödüllerle buluşmak ise “sonuç”tur.

Mehmet Türk Meali

Dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir.¹ Eğer gerçekten îman eder ve Allah’a karşı hata etmekten sakınırsanız O, size (yaptıklarınızın) karşılığını tam verir, mallarınızı (tamamen harcamanızı) da istemez.²

1 Konu ile ilgili olarak Bk. (En’am: 32, Hadid: 20) 2 Yani, Allah yolunda cihad etmek için lâzım gelen yerlere mallarınızın tamamını harcayıp da ortad ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bu dünya hayatı, bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibarettir: ama eğer [Allah’a] inanır ve O’na karşı sorumluluk bilinci duyarsanız size (hak ettiğiniz) her türlü ödülü bağışlayacaktır. Dikkat edin! O sizden sahip olduğunuz bütün varlıkları [kendi dâvâsı uğrunda feda etmenizi] istemez: ⁴¹

41 Bu dünya hayatı “bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibaret” olmasına rağmen Allah, müminleri meşru zevklerinden yoksun bırakmayı istemez ve böyle... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bu dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz yürekten iman eder ve Allah yolunda harcama konusunda duyarlı davranırsanız O da size mükâfatınızı verecektir. Hem O sizden malınızın tamamını istemiyor ki. 6/32-70, 29/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu dünya hayatı,[⁴⁵⁸⁰] (eğer anlam ve amacından soyutlarsanız) bir oyun ve eğlenceden ibaret hale gelir;[⁴⁵⁸¹] ama eğer iman eder ve sorumluluk bilinciyle yaşarsanız, karşılığınız size tastamam verilir; üstelik O sizden mallarınızın tümünü de istemez.

[4580] Ya da: “Hayat katmanlarının bu en aşağı olanı”. [4581] Parantez içi açıklama için bkz: 14:19: “Allah, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir a... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz dünya hayatı ancak bir oyun bir eğlencedir, eğer iman (da sebat) eder (kötülüklerden) sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızın -tamamını- istemez. (Ancak zekât vermenizi emreder ki, o da fakirlere yardım içindir, yoksa Allah Teâlâ hiçbir şeye muhtaç değildir)

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki dünya hayatı bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder, (Allah’tan) sakınırsanız size işlediklerinizin karşılığını verir ve sizden malarınızı da istemez.

Ömer Erdoğdu Meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ona karşı gelmekten sakınırsanız, O sizin mükafatınızı verir. Ve mallarınızı tamamen (sadaka ve infak olarak) sarfetmenizi de istemez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, dünya hayatı bir oyundur ve bir eğlencedir ve eğer imân ederseniz ve ittikada bulunursanız size ücretlerinizi verir ve sizden (bütün) mallarınızı da istemez.

Suat Yıldırım Meali

Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.

Süleyman Ateş Meali

Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer inanır, (günahlardan) korunursanız (Allah) size mükafatlarınızı verir ve sizden (bütün) mallarınızı istemez.

Sadece zekât ve sadaka gibi cüz'î bir miktar talebeder.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk dünyâ hayâtı lehv ve la'ibdir. Eğer îmân ve ittikâ iderseniz sizin ecirlerinizi virir ve emvâlinizden suâl itmez. (Mülkinizi istemez)

Süleymaniye Vakfı Meali

Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve korunursanız Allah, hakettiğiniz karşılıkları verir ve sizden bütün mallarınızı da istemez.

Şaban Piriş Meali

Dünya hayatı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir. Eğer iman eder ve korunursanız, size mükafatınızı verecektir. Sizin mallarınızı da istemez.

Ümit Şimşek Meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka nedir ki? Eğer siz iman eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O sizi ödüllendirir. Üstelik Allah sizden bütün malınızı da istemiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu iğreti dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.

Sardorxon Jahongir