فَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰى لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ
Türkçe Transcript
Femâ ûtîtum min şey-in femetâ’u-lhayâti-ddunyâ(s) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun ve ebkâ lilleżîne âmenû ve ’alâ rabbihim yetevekkelûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de size verilenler, dünya yaşayışına ait metalardan ibaret ve Allah katındakiyse daha da hayırlıdır ve daha da fazla kalır inananlara ve Rablerine dayananlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Size (burada) verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır. Allah katında bulunanlar ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) İman edip Rablerine tevekkül edenler içindir.
Abdullah Parlıyan Meali
Unutmayın ki size verilen herhangi birşey, dünya hayatının kısa süreli bir geçimliğidir. Allah yanındaki ise, daha hayırlı ve devamlıdır. Bu mükafat iman eden ve Rablerine güvenenler içindir.
Ahmet Tekin Meali
Size verilen değerli herhangi bir şey, dünya hayatının geçici zevki, menfaatidir. Allah katında bulunanlar, iman ederek Rablerine dayanıp, güvenenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ahmet Varol Meali
Size verilen herhangi bir şey dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan ise iman eden ve Rablerine güvenenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ali Bulaç Meali
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) iman edip Rablerine tevekkül edenler içindir;
Ali Fikri Yavuz Meali
Size verilmiş bulunan şeyler hep dünya hayatının geçici malıdır. Allah katında olan (ahiret sevabı) ise, daha hayırlı ve daha devamlıdır. (Fakat ahiret sevabı) o kimseler için hayırlıdır ki, iman etmişlerdir ve Rablerine de tevekkül ederler;
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte size verilenler, dünya hayatının (geçici) fayda ve yaşamıdır. Rabbinin katında (ahirette) olan ise, inanıp Rablerine tevekkül edenler için, daha yararlı ve daha süreklidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Size verilen her şey, geçici dünya malıdır. Allah katında bulunanlar ise daha iyi ve daha kalıcıdır. Bu ödül, iman eden ve Rabblerine dayanıp güvenenler içindir.
Besim Atalay Meali (1965)
36,37. Size verilmiş olan, dünya dirliğinin bir metaıdır; inanarak Tanrıya güvenenlerçin, büyük günahlardan, fuhuştan kaçınanlarçin, kızdıkları zaman, bağışlayan kimselerçin
Cemal Külünkoğlu Meali
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının kısa süreli faydalanmasıdır. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) iman edip Rablerine güvenenler içindir.
Cemil Said (1924)
36,37,38,39,40. Dünyâda nâil oldığınız şeylerden istifâdeniz muvakkatdır. Allâh’ın âhiretde ihzâr iylediği, îmân ve tevekkül idenler, büyük günâhlardan ve fuhuşdan ictinâb iyleyenler ve hiddetine mağlûb olmayub ’afv itmesini bilenler, Allâh’ına itâ’at idüb namâz kılanlar ve umûrları içün meşveret idenler ve ihsân iylediğimiz rızıklardan sadaka virenler ve dûçâr oldukları küffârın zulümlerini def’ iyleyenler ve seyyiâta seyyiât ile mukâbele iyleyenler içün daha hayırlı ve daha devâmlıdır. Ma’mâfîh seyyiâtı ’afv ile sulh idenlere Allâh mükâfât virecekdir. Zîrâ Allâh zâlimleri sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
36,37,38. Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
36,37,38,39. (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükâfat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şûrâ (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Size verilen her şey dünya hayatının geçici zevklerinden ibarettir. Allah katında olanlar ise daha iyi ve daha kalıcıdır. Bunlar, iman eden ve rablerine dayanıp güvenenler içindir.
Diyanet Vakfı Meali
Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha iyi ve daha süreklidir. Bu mükâfat iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir. Allah katında bulunanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenen kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hasılı size verilmiş bulunan şeyler hep Dünya hayatın geçici metaıdır, Allah yanındaki ise daha hayırlı ve daha bakalıdır fakat o kimseler için ki iyman etmişlerdir ve rablarına i'timad ederler
Emrah Demiryent Meali
(Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın nezdinde bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükâfat, îmân eden ve Rablerine tevekkül edenler içindir.
Erhan Aktaş Meali
Size verilen her şey, geçici Dünya hayatının geçimliğidir. Îmân edip, Rabb’lerine tevekkül1 edenlere Allah katından verilecek nimetler daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.
Hasan Basri Çantay Meali
36,37,38,39. Size verilen şey dünyâ hayaatının (geçici birer) fâidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) îman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günâhlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhîd ve ibâdete âid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha tâat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Size verilen şeyler dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın katında bulunanlar ise inanıp, Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Hayrat Neşriyat Meali
İşte size verilen herhangi bir şey, ancak dünya hayâtının menfaatidir. Allah katında bulunanlar ise, îmân edip Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha devamlıdır.
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar! Dünya nimeti olarak) size her ne verilmişse, (geçici) dünya hayatının geçimliğinden başka bir şey değildir. Allah’ın katında olan ise, iman etmiş ve Rablerine dayanıp güvenenler için hem (her bakımdan) hayırlı, hem de kalıcıdır.
İlyas Yorulmaz Meali
Şu anda size ne verilmişse o, dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanındakiler ise, iman edip Rablerine güvenip dayananlar için daha hayırlı ve kalıcıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Size verilenler hep dünya yaşayışının gönenceleridir. Allah katındaki karşılık ise hem yeydir, hem de süreklidir. Bu karşılık o kimseler içindir ki inanıp çalaplarına dayanırlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Size dünya malından verilen şey dünya diriliğinde geçinecek kadardır. Allah yanında bulunan mükâfat iman getirip Rablerine güvenenler hakkında,
İsmail Yakıt
(Ey insanlar!) Size verilen her bir şey dünya hayatının geçimliğidir. İnanan ve Rablerine güvenip dayananlar için, Allah katında olanlar daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Kadri Çelik Meali
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının geçimliğidir. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) İman edip rablerine tevekkül edenler içindir.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, servet ve saltanatla şımarıp azgınlaşan kâfirler, dinleyin! Size verilen her şey, dünya hayatının gelip geçici nîmetidir. Oysa iman eden ve Rablerine güvenen kimseler için, Allah katındaki sonsuz nîmetler hem dünyadakilerden daha hayırlı, hem de süreklidir.
Peki, bu sonsuz nîmetleri kazanacak olan müminlerin özellikleri nelerdir?
Mahmut Özdemir Meali
Size bir şeyden ne verildiyse, Dünya Hayatı’nın geçimliğidir. Allah’ın katındaki şeyler, inanmış olanlar ve sadece rabb’lerine tevekkül edenler için en hayırlı ve en bâkîdir (kalıcıdır).
Mehmet Çakır Meali
Size verilen birçok şey bu dünya hayatı için bir geçimliktir. Rablerine inanıp güvenenler için Allah katında daha hayırlı ve daha kalıcı nice nimetler vardır.
Mehmet Çoban Meali
Size verilen şeyler dünya hayatının geçimidir. Allah’ın yanında bulunanlar, iman eden, Rabbine güvenenler için daha kalıcı ve hayırlıdır.
Mehmet Okuyan Meali
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimliğidir. Allah katında olanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenenler için hayırlı ve kalıcı olandır. [*]
Mehmet Türk Meali
Size verilenler, dünya hayatının gelip geçici bir kazancıdır. Allah’ın katında olanlar ise (Allah’ın istediği gibi) îman eden ve Rablerine hakkıyla tevekkül edenler için hem daha hayırlı hem de daha süreklidir.
Muhammed Esed Meali
[UNUTMAYIN Kİ,] size ne verildiyse bu dünya hayatından [geçici] bir zevk almanız içindir. Allah katında olan ise daha iyi ve daha kalıcıdır. [Bu ödül,] iman eden ve Rablerine güvenenler [içindir];
Mustafa Çavdar Meali
Size verilen bu şeyler geçici dünya hayatının geçimliğidir. Ama iman eden ve Rabblerine güvenip bağlananlar için Allah katından verilecek mükâfatlar daha hayırlı ve daha kalıcıdır. 28/60, 31/20
Mustafa İslamoğlu Meali
SİZE verdiğimiz her şey, şu dünya hayatının kısa vâdeli bir hazzıdır;[⁴³⁴⁶] ama Allah katında bulunan daha değerli, daha kalıcıdır.[⁴³⁴⁷] Bu, iman eden ve Rablerine güvenen[⁴³⁴⁸] kimseler için böyledir:
Orhan Kuntman Meali
(Ey insanlar, dünyada) Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatında geçiminize yarar. Allah katında olan ise, hem daha hayırlıdır, hem de daha sürekli.. Bu mükâfat ise ancak iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler içindir. (Ki)
Osman Fırat Meali
O size verilenler, dünya hayatında (geçici) bir faydalanmadır; Allah katında olanlar ise iman edenler ve Rablerine güvenip dayananlar için daha hayırlı ve bakidir.
Ömer Erdoğdu Meali
Size verilen dünya hayatının az bir geçimliğidir. Allah katında olan ise iman edip ancak Rab’lerine güvenenler için daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Velhasıl size hangi bir şeyden verilmiş olanlar, ancak dünya hayatının meta'ından ibarettir ve Allah'ın indinde olan ise daha hayırlıdır ve daha bâkidir, o kimseler ki imân etmişlerdir, ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
Suat Yıldırım Meali
Size verilen ne varsa hep dünya hayatının geçici metâıdır. Allah'ın yanında, âhirette olan nimetler ise iman edenler ve Rab'lerine güvenenler için hem daha değerli, hem de devamlıdır.
Süleyman Ateş Meali
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimidir. İnanıp Rablerine dayananlar için Allah'ın yanında bulunan ödül ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Size dünyâ malından virilen her bir şey, sağ oldukca onunla geçinmeniz içündir. Îmân idüb rablerine tevekkül idenlere Allâh 'indinde olan ni'met daha hayırlı ve devâmlıdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Size verilen her şey, dünya hayatının menfaatleridir. İnanıp güvenen ve Sahibine dayananlar (vekil edinenler) için Allah katında hazırlanmış şeyler ise hem daha iyi hem de kalıcıdır.
Şaban Piriş Meali
Size verilen şeyler dünya hayatının geçimliğidir. Allah katındaki şeyler ise, iman edenler ve Rab'lerine bağlananlar için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ümit Şimşek Meali
Size verilen ne varsa, hep dünya hayatının gelip geçici menfaatidir. Allah katındaki ise, iman eden ve Rabbine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Size verilen şeyler, şu iğreti hayatın nimetidir. İnanıp Rablerine tevekkül edenler için Allah katında bulunan ise daha hayırlı, daha kalıcıdır.
Sardorxon Jahongir
Sizga berilgan narsalar o‘tkinchi dunyo hayotining matohi, xolos. Iymon keltirgan va Robbilariga suyanadigan kimsalar uchun Allohning huzuridagi narsa dunyo matolaridan yaxshiroq va boqiyroqdir.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol kim virinildüñüz neseneden yaķın dirlik gönenmegidür. daħı ol kim Tañrı ķatındadur yigrekdür daħı bāķı ķalıcıraķdur anlaruñ içün kim įmān getürdiler daħı çalabı’larına tevekkül eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ne kim virildüñüz‐ise dünyā metā‘ından, ol bir aldanġuçdur veTañrı Ta‘ālā ḳatında olan ẟevāb yigrekdür ve bāḳīdür. Ol kişiler ki īmān ge‐türdiler, Tañrılarına ṣıġınurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizə verilən hər hansı bir şey fani dünya malıdır. Allah yanında olan (axirət mükafatları) isə daha yaxşı və daha baqidir. O kəslər üçün ki, iman gətirib öz Rəbbinə təvəkkül edərlər;
M. Pickthall (English)
Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord.
Yusuf Ali (English)
Whatever ye are given (here) is (but) a convenience(4575) of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe(4576) and put their trust in their Lord:
Designed by ÖFK