اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚ

Türkçe Transcript

Eleysa(A)llâhu bikâfin ‘abdeh(u)^(s) ve yuḣavvifûneke billeżîne min dûnih(i)^(c) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar? Ve Allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, kuluna (özellikle Kendi yolunda olanlara) kâfi değil midir? (Ey Resulüm!) Seni (ve ümmetini) Allah’tan başkalarıyla (canlı ve cansız putlarla ve süper güç ordularıyla) korkutuyorlar. (Bu, Allah’ın kudretini ve va’adini idrak edemediklerindendir.) Allah, (bile bile inkâra ve isyana kalkışanlardan) kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek (birini bulmak) mümkün değildir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah kuluna kafi değil mi? Ama seni O'nun yerine kulluk yaptıkları hayali, sahte ilahlarla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa, artık onu yola getiren bulunmaz.

Ahmet Tekin Meali

Allah kendisini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak kendisine bağlanan, saygılı kuluna kâfi değil mi? Kâfirler, inanmayanlar, seni Allah'ın dışında, bir değer ifade etmeyen derekedeki aşağılık varlıklarla korkutabilirler mi? Allah kimlerin hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine özgürlük tanırsa, onları kimse doğru yola getiremez.

Ahmet Varol Meali

Allah kuluna yeterli değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.

Ali Bulaç Meali

Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, kuluna (Peygamberine) kâfi değil mi? (Ey Rasûlüm, durmuşlar da) seni Allah'dan başkalarıyla (putlarla) korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, kulu için yeterli değil midir? (Evet, yeterlidir.) Hâlbuki onlar, Allah dışındaki şeyler ile seni korkutmak istiyorlar. Ve Allah kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici olamaz. (Onlar gibi.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kuluna yetmez mi? Onlar seni, O'ndan başkaları ile korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık ona doğru yolu gösterecek hiçbir kimse yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah yetişmez mi kendi kuluna? Ondan ayrı olanlarla, seni korkutuyorlar, Allahın saptırdığı kimseye bir kılavuz bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, kuluna yetmez mi? (Ey Resul!) Seni O’ndan başkaları ile (kulluk yaptıkları hayali ilahlarla) korkutuyorlar! Allah kimi (kötü niyetinden ve eyleminden dolayı) sapıklıkta bırakırsa artık onu yola getiren bulunmaz.

Cemil Said (1924)

’Abdini muhâfaza içün yalnız Allâh kifâyet itmez mi? Kâfirler Allâh’a koşdukları şerîkler ile seni korkutmak istiyorlar. Lâkin Allâh’ın idlâl iylediği nerede bir rehber bulabilür?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan (Allah’tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah kuluna kâfi değil mi? Öyleyken onlar kalkmış seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona doğru yolu gösterecek yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah kuluna kâfî değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur,

Emrah Demiryent Meali

(Her şeye gücü yeten) Allah, kuluna kâfi değil mi? (Müşrikler kalkmışlar da) seni O’ndan başkalarıyla (putlarıyla) korkutmak istiyorlar. (Seni korkutmaya çalışmaları ne büyük bir gaflet ve ne derin bir sapkınlıktır! Israrla hakkı inkâr ettiği ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediğinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih ettiği) sapkınlık üzere bırakırsa, artık onu doğru yola iletecek, hiçbir kimse yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni Ondan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur1.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, kuluna kâfi değil mi? Seni (Habîbim) Ondan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi sapdırırsa onun yolunu bir doğrultucu yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah kuluna kâfî değil midir? Bir de seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.(1)Hâlbuki Allah, kimi (isyânındaki inadından dolayı) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.

İhsan Aktaş Meali

Allah, (her konuda) kuluna yetmez mi? (Ey Resulüm!) Seni Ondan (zatım olan Allah’tan) başkaları ile (kulluk yaptıkları hayali ilahlarla, canlı ve cansız putlarla) korkutuyorlar! Hâlbuki Allah kimi (inkâr ve sapıklığı tercih ettiğinden dolayı) sapıklıkta bırakırsa artık onu yola getiren olmaz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah kuluna yetmiyor mu ki? Seni, Allah’dan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah’ın sapıklıkta bıraktığı bir kimse için, ona doğru yola ulaştırabilecek hiçbir kimse yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kendi kuluna yetmez olur mu? Onlar seni Allah’tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah her kimi doğru yoldan saptıracak olursa artık onu doğru yola iletecek bir kimse yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kuluna yetmez mi? Onlar seni Allah/tan başka taptıkları putlarıyle korkutuyorlar. Allah her kimi şaşırtırsa artık onun için doğru yola götürecek hiçbir kimse yoktur.

İsmail Yakıt

Allah kuluna yetmez mi? Seni O’ndan başkasıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimi saptırırsa artık onun için doğru yolu gösteren hiç kimse olmaz.

Kadri Çelik Meali

Allah, kuluna kâfi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Sonsuz kudret, merhamet ve adâlet sahibi olan Allah, dost ve yardımcı olarak kuluna yetmez mi? Ey Müslüman! Buna rağmen müşrikler seni, O’ndan başka otorite kabul ederek boyun eğdikleri birtakım sözde ilâhlarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Güya onları kızdırırsan, gazâblarından kurtulamazmışsın! Ne büyük bir gaflet, ne derin bir sapıklık! Gerçek şu ki, Allah kimi günahları sebebiyle saptırmışsa, kimin yoluna ‘bu dalalettir, sapıklıktır, bu yol onu cehenneme götürür’ demişse hiç kimse ve hiçbir güç doğru yola iletemez!

Mahmut Özdemir Meali

Allah kendi kuluna yeterli olmadı mı? Seni, O’ndan başka kimseler ile korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa, ona hiçbir ’yol gösteren’ yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Bir kul için teminat olarak Allah yetmez mi? Seni uyduruk Tanrılarıyla tehdid ediyorlar. Allah'ın şaşırttığını kimse yola getiremez.

Mehmet Çoban Meali

Allah kuluna yetmez mi? Seni Allah’tan başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimi sapkınlığında bırakırsa ona yol gösterici yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kuluna yetmez mi hiç! Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Allah, kuluna kâfi değil mi?¹ de seni Ondan başka şeylerle korkutuyorlar.² Allah kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.

Muhammed Esed Meali

ALLAH kuluna kafî değil mi? Ama seni, O’ndan başka ³⁹ [kulluk yaptıkları hayali ilah]ları ile korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa artık onu yola getiren bulunmaz,

Mustafa Çavdar Meali

Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni Allah’tan başka bir takım kişilerle korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimin sapkınlığını onaylarsa artık onu doğru yola iletecek yoktur. 4/45, 25/31

Mustafa İslamoğlu Meali

HİÇ Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar?[⁴¹³⁸] Ve Allah kimi yoldan saptırırsa, artık onu doğru yola getiren olmaz;

Orhan Kuntman Meali

(Herşeye kâdir olan) Allah, kulunu -korumaya- yetmez mi? (Ey Muhammed, hayret onlar) Seni, O'ndan gayrı şeylerle (putlarıyle) korkutmaya yelteniyorlar. Allah kimi -böyle- saptırırsa, artık onu hidayete erdirecek yoktur.

Osman Fırat Meali

Allah kuluna yeterli değil mi ki, seni ondan başkalarıyla korkutuyorlar? Allah kimi saptırdıysa artık onun için bir doğruya götüren bulunmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah kuluna yetmez mi? Seni O’ndan başkasıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah’ın sapıttığına doğru yolu gösterecek yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah kuluna kâfi değil midir? Ve seni O'nun gayrı olanlar ile korkutuyorlar. Ve Allah kimi dalâlete düşürürse artık onun için hidâyet rehberi yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Allah kuluna kafi değil midir? Kalkmışlar da seni O'nun dışında birtakım başka şeylerle korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olamaz.

Süleyman Ateş Meali

Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kulı Muhammed'e nusret içün kâfî değil midir? Yâ Muhammed! Seni müşrikler Allâh'dan başka tapdıkları ile korkudırlar. Allâh'ın dalâlete bırakdığı kimseye hidâyet idecek yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Seni, Allah ile aralarına koydukları şeyle korkutuyorlar; Allah kuluna yetmez mi? Allah’ın sapık dediğine kimse “Doğru yoldadır” diyemez.

Şaban Piriş Meali

Allah kuluna yetmez mi? Onlar seni Allah'tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi dalalette bırakırsa, ona yol gösterecek kimse yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Kuluna Allah yetmez mi? Onlar ise Allah'tan başkalarıyla seni korkutmak istiyorlar. Allah kimi saptırırsa, artık ona yol gösterecek kimse olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, kuluna Kâfi değil mi, yetmiyor mu? Seni, O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.

Sardorxon Jahongir

Alloh O‘‎z bandasi Muhammadni asrashga yetarli emasmi?! Ey Rasulim, ular sizni Allohdan o‘‎zga narsalar bilan qo‘‎rqitadilar. Kimni Alloh yo‘‎ldan ozdirsa, bas, uning uchun biror to‘‎g‘‎ri yo‘‎l ko‘‎rsatuvchi bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

iy degül mi Tañrı kifāyet idici ķulına? daħı ķorķıdurlar seni anlaruñ-ıla kim Tañrı’dan ayruķdur. daħı her kimi azdura Tañrı yoķdur anuñ hįç yol gösterici.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā kifāyet idici degül midür ḳulına? Daḫı seni ḳorḳudurlar yāMuḥammed Tañrıdan özgeler‐ile. Kimi ki Tañrı Ta‘ālā azdursa aña hidāyetvirici bulunmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Allah Öz bəndəsinə kifayət deyilmi?! Onlar (müşriklər) isə səni Ondan qeyriləri (öz bütləri, tanrıları) ilə qorxudurlar. Allahın yoldan çıxartdığı kimsəyə heç kəs yol göstərə bilməz.

M. Pickthall (English)

Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

Yusuf Ali (English)

Is not Allah enough(4296) for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide.