وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي كُلَّ كَفُورٍۚ
Türkçe Transcript
Velleżîne keferû lehum nâru cehenneme lâ yukdâ ‘aleyhim feyemûtû velâ yuḣaffefu ‘anhum min ‘ażâbihâ(c) keżâlike neczî kulle kefûr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kafir olanlaraysa cehennem ateşi var, öldürülmezler ki ölüp kurtulsunlar ve cehennem azabı da hafifletilmez onlara; işte biz, fazlasıyla kafir olanları böyle cezalandırırız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi (yeterlidir). Onlar için; ne ölüp kurtulmalarına karar verilir, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte Biz, her nankörlük yapanı böyle cezalandırırız (çünkü bunu hak etmişlerdir).
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçekleri örtbas edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır, orada ne hayatlarına son verilip öldürülürler, ne de içine atıldıkları o ateşin azabı hafifletilir. İşte biz, bizden gelen gerçekleri örtbas eden kimseleri böyle cezalandırırız.
Ahmet Tekin Meali
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara da, Cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hüküm verilmez ki, ölsünler. Cehennem azâbı onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, bütün azgın kâfirleri, nankörleri Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenleri böyle cezalandırırız.
Ahmet Varol Meali
İnkar edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Orada canları alınmaz ki ölsünler. Kendilerinden onun azabı da hafifletilmez. İşte biz her bir nankörü böyle cezalandırırız.
Ali Bulaç Meali
İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne, karar verilir, ki böylece ölüversinler ne kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kâfir olanlara gelince; onlara cehennem ateşi var. (İkinci defa haklarında hüküm verilip) öldürülmezler ki, ölsünler (de rahata kavuşsunlar). Üzerlerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte (Allah'ı ve nimetlerini inkâr eden) her nankörü böyle cezalandırırız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kâfir olanlar için ise, Cehennem ateşi vardır. Tam ölsünler diye işleri bitirilmez. Ve onlardan azap da hafifletilmez. İşte Biz, nankör kâfirleri böylece cezalandırırız.
Bayraktar Bayraklı Meali
İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler; cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, bütün inkârcıları böyle cezalandırırız.
Besim Atalay Meali (1965)
Kâfir olanlara, cehennem ateşi var, canları da alınmaz ki, öleler, azapları hafifletilmez de, her kâfire böyle ceza veririz
Cemal Külünkoğlu Meali
İnkârcılara gelince; onlar için cehennem ateşi vardır. (Orada) ne hayatlarına son vermek için hükmedilir, ne de içine atıldıkları o (ateşin) azabı hafifletilir. İşte biz nankörlük yapanları böyle cezalandırırız!
Cemil Said (1924)
Kâfirlere cehennem ateşi nasîb olacakdır. Ânlara mevt hüküm olunmayacak ve cehennem ’azâbı tahfîf idilmeyecekdir küfür idenleri böyle tecziye ideriz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İnkâr edenler için ise cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler. Kendilerinden cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İnkâr edenlere gelince, cehennem ateşi de onlarındır. Ne ölmelerine hükmedilir ki ölsünler ne de onlar için cehennem azabı hafifletilir. İşte inkârcılığa saplanıp kalmış herkesi böyle cezalandırırız.
Diyanet Vakfı Meali
İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Küfredenlere gelince: onlara Cehennem ateşi var: huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azâbı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız
Emrah Demiryent Meali
Kâfirlere gelince... Onlar için (ebedî) cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler, onlardan cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü (kâfiri) böyle cezalandırırız.
Erhan Aktaş Meali
Kâfirlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar. Onların azâplarından da hafifletilmez. İşte bütün Kâfirleri böyle cezalandırırız.
Hasan Basri Çantay Meali
O küfredenler (e gelince:) Cehennem ateşi de onlarındır. Öldürülmezler ki ölsünler. (Cehennemin) azabından (velev) bir kısmı onlardan kaldırılıb hafifletilmez de. İşte biz küfürde ileri giden herkesi böyle cezalandırırız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Ne ölmeleri için işleri bitirilir ne de azapları hafifletilir. İşte biz, her nanköre böyle karşılık veririz.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki inkâr edenlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Onlara ne (ölümle)hüküm verilir ki ölsünler (de kurtulsunlar), ne de onlardan (Cehennem ateşinin) azâbı biraz olsun hafifletilir. İşte her azılı kâfiri böyle cezâlandırırız!
İhsan Aktaş Meali
Ve (hakkı reddedip) inkâr etmiş olanlara gelince; onlar için cehennem ateşi vardır. (Orada kaldıkları sürece) ne hayatlarına son vermek için hükmedilir, ne de içine atıldıkları o (ateşin) azabı hafifletilir. İşte biz (azıp) nankörlük yapanları böyle cezalandırırız!
İlyas Yorulmaz Meali
Doğruları inkâr edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi var. Onların orada ölüp yok olmaları ve cehennem azabının onlardan hafifletilmesi için asla bir karar çıkartılmaz. Biz, bütün inkâr edenlerin karşılığını böyle veririz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tanımazlar için Cehennem ateşi vardır. Onların ölümleri yasanmış değildir ki ölsünler de kurtulsunlar. Kendilerine verilen azap da yeğniltilmez. İşte Biz bütün tamımazlıkta ileri gidenleri böyle cezalandırırız.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirler için Cehennem ateşi vardır. Onlara ölümle hükmolunmaz ki ölüp azaptan kurtulsunlar, üzerlerinden azap da tahfif olunmaz. İşte biz bütün kâfir ve nankörleri böyle cezalandırırız.
İsmail Yakıt
İnkâr edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz her bir nankörü böyle cezalandırırız.
Kadri Çelik Meali
Küfre sapanlar (var ya), onlar için de cehennem ateşi vardır. Ne ölümlerine karar verilir de ölürler ve ne de azapları hafifletilir. İşte biz azılı kâfirleri böyle cezalandırırız.
Mahmut Kısa Meali
Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi var!Öyle çaresiz bir hâlde olacaklar ki, hayatlarına son verilmez ki ölüp kurtulsunlar; azapları da hafifletilmez ki rahat yüzü görsünler! İşte Biz, çeşidi, cinsi ve şekli ne olursa olsun, bütün nankörleri böyle cezalandıracağız!
Mahmut Özdemir Meali
İnkâr etmiş olanlara gelince; onlar için Cehennem’in ateşi vardır. Onlara hüküm konulmaz ki ölsünler; onun azâbından hafifletilmez. Her nankörü böyle cezalandırırız.
Mehmet Çakır Meali
İnanmayan nankörlere ise cehennem ateşi. Ölümle boğuşacaklar ama ölmeyecekler. Cezalarında herhangi bir indirim olmayacak. Evet, bütün nankörlere cezamız böyle olacak.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenlere gelince onlara cehennem azabı vardır. Onlar hemen ölüp azaptan kurtulmak isterler ama öldürülmezler. İsterler ki; cehennem ateşi biraz hafifletilsin ama ateş hafifletilmez. İşte biz nankörlük eden azgınları böyle cezalandırırız.
Mehmet Okuyan Meali
Kâfir olanlara da cehennem ateşi vardır. (Orada ölmeleri) hükmü verilmez ki ölsünler; azaplarından da hafifletilme olmayacaktır. [*] Her kâfire işte böyle karşılık vereceğiz.
Mehmet Türk Meali
Kâfirlere gelince, onlar için de; hayatlarına son verilip öldürülmedikleri gibi, azabının da kendilerine hafifletilmediği cehennem ateşi vardır. İşte Biz, bütün kâfirleri, hep böyle cezâlandırırız.
Muhammed Esed Meali
Hakkı inkara şartlanmış olanlara gelince; onları bir cehennem ateşi beklemektedir; (orada) ne hayatlarına son verilip öldürülürler, ne de içine atıldıkları o [ateşin] azabı hafifletilir. İşte biz şükürden uzak duranları böyle cezalandırırız.
Mustafa Çavdar Meali
Gerçekleri örtbas eden kâfirler için ise cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar dahası azapları da hafifletilmez. İşte biz her nankör kâfiri böyle cezalandırırız. 4/56, 40/47...50, 78/40
Mustafa İslamoğlu Meali
İnkârda ısrar edenlere gelince: Onlar cehennem ateşine mahkûm olacaklar. İzin verilmez ki ölsünler. Dahası azapları kısmen dahi hafifletilmez: işte Biz her bir nankörü böyle cezalandırırız.
Orhan Kuntman Meali
O kâfirlere gelince, cehennem ateşi onlarındır. (Azaptan kurtulmak için) öldürülmeyi isteseler de ölemezler, onlardan cehennem azabı da bir an olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde aşırı gidenleri böyle cezalandırırız.
Osman Fırat Meali
O inkar edenler için cehennem ateşi vardır. Onların ne ölümüne hükmedilir ne de oradaki azap hafifletilir. İşte bütün inkarcıların cezası böyledir.
Ömer Erdoğdu Meali
Kafirlere ise, cehennem azabı! Öldürülmezler ki, ölsünler. Azaplarında bir hafifletme de yapılmaz. Her kafiri işte biz böyle cezalandıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım Meali
Kâfirlere ise cehennem ateşi var. Ne ölüm hükmü verilir ki ölsünler, ne de ateşin azabı hafifletilir. Biz işte Allah'ı ve nimetlerini inkâr eden her nankörü böyle cezalandırırız. [20, 74; 43, 74-77; 17, 97; 78, 30]
Süleyman Ateş Meali
Nankörlere de cehennem ateşi vardır. (Orada) Onlara ne (ölümle) hükmedilir ki, ölsünler ve ne de onlardan cehennem azabı biraz hafifletilir. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirlere cehennem ateşi vardır. Onlara ölüm hüküm olunmaz ki geberüb 'azâbdan kurtulsunlar ve onlardan cehennem 'azâbının birazı bile tahfîf idilmez. İşte biz, her küfrân-ı ni'met ideni böyle mücâzât iyleriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Görmezlik edenlerin payına düşen cehennem ateşidir. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Nankörlük eden herkesi işte böylece cezalandırırız.
Şaban Piriş Meali
İnkar edenlere de cehennem ateşi vardır. Onlara ölmeleri için hüküm verilmez, azapları da hafifletilmez. Her kafiri işte böyle cezalandırırız.
Ümit Şimşek Meali
İnkâr edenlere gelince, onlar için de Cehennem ateşi vardır. Ne ecellerine hükmolunur ki ölsünler, ne de azapları hafifletilir. İnkârda ileri giden o nankörlerin hepsini de Biz böyle cezalandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnkâr edenlere de cehennem ateşi var. Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir. İşte böyle cezalandırırız tüm nankörleri biz.
Sardorxon Jahongir
Kufr keltirgan kimsalarga esa jahannam otashi bordir. Ularga yana bir bor o‘lishlari uchun hukm qilinmaydiki o‘lsalar. Shu bilan birga, ulardan do‘zax azobi ham yengillatilmaydi. Biz har bir kofirni mana shunday jazolaymiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim kāfir oldılar anlaruñdur cehennem odı. hükm olınmaya anlaruñ üzere kim öleler daħı yiynildilmeye anlardan 'aźābından. ancılayın cezā virürüz her kāfire.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ol kişiler ki kāfir oldılar, cehennem odı anlar‐çundur. Ḥükmolmaz üstlerine ki öleler, ḳurtulalar. Yeynilmez daḫı anlar üstinden cehen‐nem ‘aẕābı. Anuñ gibi cezā olunur her kāfire.
Bunyadov-Memmedeliyev
Kafir olanları cəhənnəm odu gözləyir. Orada nə onların ölümünə hökm olunar ki, ölüb canlarını qurtarsın, nə də əzabları yüngülləşər. Biz hər bir kafiri belə cəzalandırırıq!
M. Pickthall (English)
But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.
Yusuf Ali (English)
But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell:(3925) No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!
Designed by ÖFK