قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi feenzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şeytan) Dedi ki: “Rabbim, öyleyse onların (insanların öldükten sonra tekrar) dirileceği güne kadar bana süre tanı.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Madem öyle, ey Rabbim!” dedi İblis: “Bana ölümden kalkılacağı güne kadar zaman tanı.”

Ahmet Tekin Meali

Şeytan: “Rabbim, öyleyse, insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Ey Rabbim! Öyleyse onların diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İblîs: “- Rabbim! Öyle ise, insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver.” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

İblis: “Ey Rabbim! O âdemilerin dirileceği güne kadar, bana mühlet ver” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İblis, “Ey Rabbim! Öyle ise, öldükten sonra dirilme gününe kadar bana mühlet ver!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İblis dedi ki: «Tanrım! Onlar haşrolana dek, bana zaman veresin»

Cemal Külünkoğlu Meali

İblis: “Ey Rabbim, o halde insanların tekrar dirilecekleri güne kadar bana yaşama süresi tanı” dedi.

Cemil Said (1924)

"Yâ rabbî ölümden sonra dirilme günine kadar bana müsâ’ade it" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İblis: “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rabbim! Öyleyse insanların yeniden diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba's olunacakları güne kadar mühlet ver

Emrah Demiryent Meali

(İblîs) dedi ki: “Rabbim! (Öyle ise) onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.”

Erhan Aktaş Meali

İblîs: “Rabb’im! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbim, dedi, öyleyse bana (insanların) kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim! Öyleyse diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.”

Hayrat Neşriyat Meali

(İblis:) “Rabbim! Öyle ise bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

İblis: “Rabbim! Öyleyse onların (hesaba çekilmek üzere tüm insan ve cinlerin) yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver (de, onun konumu için secde etmemi emrettiğin bu insanın ne kadar değersiz bir varlık olduğunu göstereyim!)” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

İblis “Rabbim! Bana diriliş gününe kadar mühlet ver” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şeytan dedi: "Çalabım! Öyleyse dirilme gününe kadar bana önel ver."

İsmail Hakkı İzmirli

İblis dedi ki: Yâ Rab! kabirlerinden kalkacakları güne kadar bana mühlet ver.

İsmail Yakıt

(İblis), “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbim! O halde onların dirileceği güne kadar bana süre tanı!”

Mahmut Kısa Meali

İblîs, “Ey Rabb’im! Öyleyse, hesaba çekilmek üzere tüm insan ve cinlerin yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver de, önünde eğilmemi emrettiğin bu insanın ne kadar değersiz bir varlık olduğunu göstereyim!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Rabbim! Yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

İblis: " Efendim! Yeniden diriliş gününe kadar faaliyetime izin verir misin! "

Mehmet Çoban Meali

İblis: "Rabbim! Bana tekrar dirilecekleri güne kadar canımı almayı ertele!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(İblis) “Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(İblis): “Ey Rabbim! Öyleyse o (insanların) dirileceği güne kadar¹ bana süre tanı.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Madem öyle, ey Rabbim,” dedi [İblis], “bana ölümden kalkılacağı Gün’e kadar zaman tanı!”

Mustafa Çavdar Meali

İblis; “Rabbim!” dedi. “Yeniden diriliş gününe kadar bana mühlet ver.” 7/14, 17/62, 38/78

Mustafa İslamoğlu Meali

(İblis) “Rabbim!” dedi, “Madem öyle, bana tekrar diriltilecekleri güne kadar süre tanı!”

Orhan Kuntman Meali

"Ey Rabbim, o halde bana (insanların) kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar süre tanı" diyerek yalvardı.

Osman Fırat Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim, bana dirilme gününe kadar mühlet ver.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah’a kafa tutar bir tavırla:) "Rabb’im! (Madem beni rahmetinden kovdun. O zaman insanların) Tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Şeytan da) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver.»

Suat Yıldırım Meali

“Ya Rabbî! ” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver! ”

Süleyman Ateş Meali

(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"

Süleyman Tevfik (1927)

İblîs: "Yâ Rabbî! Beni insânların ba's olunacağı güne kadar te'hîr it" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(İblis) Dedi ki “Rabbim! Bunların tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre[*] ver.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, dedi. Yeniden diriliş gününe kadar beni ertele.

Ümit Şimşek Meali

İblis “Yâ Rabbi, o zaman bana onların diriltilecekleri güne kadar süre tanı” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Sardorxon Jahongir

Iblis iltijo qilib: “Ey Robbim, unday bo‘‎lsa, menga ular qayta tiriladigan kungacha o‘‎lmasdan yashashim uchun muhlat bergin”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

Eyitti “iy çalabum! mühlet vir baña ol güne degin kim ķoparınılalar.”

Satıraltı Meal (1534)

İblīs eyitdi: İy Çalabum, pes baña mühlet vir, anlar ḥaşr olduġı güne dek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! İnsanların (qəbirlərindən qalxıb) diriləcəkləri günə (qiyamətə) qədər mənə möhlət ver!”

M. Pickthall (English)

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

Yusuf Ali (English)

(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite(1973) till the Day the (dead) are raised."