وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ

Türkçe Transcript

Ve ya’leme-lleżîne yucâdilûne fî âyâtinâ mâ lehum min mehîs(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Delillerimiz hakkında cedelleşmeye kalkışanlar, bilsinler ki onlara hiçbir yer yok ki kaçıp da kurtulsunlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele (ve münakaşa) edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler (diye bunlar size haber verilmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın ayetlerini hükümsüz bırakmak için tartışıp didişenler, kendileri için kaçıp kurtulacak bir yer olmadığını bilsinler.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizi, ilkelerimizi bertaraf etme konusunda mücadele edenler bilsinler ki, azaptan kaçıp kurtulabilecekleri bir yer yoktur.

Ahmet Varol Meali

Öyle ki, ayetlerimiz hakkında mücadele edenler kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilsinler.

Ali Bulaç Meali

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiç bir kaçacak yer olmadığını bilip-öğrensinler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, (onları inkâr edenler) bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Allah, onları suda boğar ki) ayetlerimize karşı mücadele edenler, kendileri için hiçbir kurtuluş olmadığını bilsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim âyetlerimizde tartışanlar, bilsinler ki, onlar için bir kurtuluş bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler!

Cemil Said (1924)

Bizim âyâtımızı münâkaşa idenler içün melce’ ve penâh yokdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, böyle yapar ki, âyetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece âyetlerimize karşı mücadele verenler bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem bilsinler diye o âyetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur

Emrah Demiryent Meali

Bizim âyetlerimiz hakkında tartışıp ileri geri konuşanlar bilsinler ki onların (azabımızdan) kaçıp kurtulacakları bir yer yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimiz1 hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Tâki) âyetlerimiz hakkında mücâdele etmekde olanlar, kendileri için kaç (ıb kurtul) acakları hiçbir yer olmadığını bilsin (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar bilsinler ki onlar için kaçacak bir yer yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

(Tâ ki) âyetlerimiz hakkında mücâdele edenler, kendileri için (azâbımızdan) kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler!

İhsan Aktaş Meali

Hem ayetlerimiz hakkında polemik yapanlar, (hükümsüz yapmaya çalışanlar) bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenlerin kaçacak hiçbir yerlerinin olmadığını bilsinler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Belgelerimiz üzerinde çekişip duranlar bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Böyle muamele eder. Bir de âyetlerimiz hakkında cidale girişenler kendileri için azabımızdan kurtuluş olmadığını bilmiş olsunlar.

İsmail Yakıt

Ayetlerimize karşı mücadele edenler için kaçıp kurtulacakları [mahîs] bir yer yoktur.

Kadri Çelik Meali

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiç bir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.

Mahmut Kısa Meali

Âyetlerimize karşı mücâdele bayrağı açanlar, hükmümüzden kaçıp kurtulamayacaklarını işte o zaman anlarlardı!

Mahmut Özdemir Meali

Âyetlerimiz hakkında tartışan kimseler biliyor ki; onlar için hiçbir kaçıp kurtulacak yer yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Ama bizim sözlerimizle uğraşanlar, kendileri için bir ümit olmadığını bilmelidirler.

Mehmet Çoban Meali

Allah böyle yapar ki ayetlerin açıklamaları üzerinde tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlasınlar.

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar (var ya), onlar için kaçacak yer yoktur.

Mehmet Türk Meali

34,35. (Allah) dilerse (o gemileri) âyetlerimizle mücadele edenlerin, kendilerinin kaçacak bir yerleri olmadığını bilmeleri için, içerisindeki mallarıyla birlikte yok eder veya birçoğunu da (batmaktan) kurtarır.¹

Muhammed Esed Meali

Ve bilsinler ki, mesajlarımızı sorgulayanlar ³⁷ için kurtuluş yoktur.

Mustafa Çavdar Meali

Bizim ayetlerimiz hakkında tartışıp ileri geri konuşanlar bilsinler ki onların kaçıp kurtulacakları bir yer yoktur. 6/93, 40/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve âyetlerimiz hakkında polemik yapanlar, asla sığınacak bir yer bulamayacaklarını iyi bilmelidirler.

Orhan Kuntman Meali

34,35. (Her zaman onları denizde durdurmakla kalmaz) Bazen de, kazandıkları günahlardan ötürü onları helak eder ve birçoğunu da bağışlar (kurtarır) ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, (bundan ibret alsınlar, katımızdan bir belâ geldiğinde) kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlasınlar!

Osman Fırat Meali

Ve ayetlerimize (karşı) mücadele edenler, kendilerinin sığınıp kalacakları bir yerin olmadığını bilsinler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışmaya girenler bilsinler ki, (gemiyi batıracak olursak) kaçacak yerleri yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Bizim âyetlerimizde mücadele edenler bilsin ki, onlar için bir mahall-i halas yoktur.

Suat Yıldırım Meali

32, 33, 34, 35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.

Süleyman Ateş Meali

Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve âyetlerimizde mücâdele idenler bilsinler ki onlar içün firâra ve halâsa çâre yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Belgelerimiz (ayetlerimiz) üzerinde çekişip duranlar bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Tâ ki, âyetlerimiz hakkında tartışanlar, sığınacak bir yerlerinin olmadığını bilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Sardorxon Jahongir

Oyatlarimiz haqida tortishadigan kimsalar o‘‎zlari uchun Allohning azobidan qochib qutuladigan joy yo‘‎q ekanini bilib olsinlar!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bilür anları kim ŧartışurlar āyetlerümüzde yoķdur anlaruñ hįç ķaçacaķ yir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bilmeg‐içün ol kişiler ki bizüm āyetlerümüze çekişürler. Kendülereḳurtulacaḳ yir yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bizim ayələrimiz (qüdrət nişanələrimiz) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki, onlar üçün (əzabımızdan) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur!

M. Pickthall (English)

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Yusuf Ali (English)

But let those know, who(4574) dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.