لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ

Türkçe Transcript

Liye/kulû min śemerihi vemâ ‘amilet-hu eydîhim^(s) efelâ yeşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dünya’yı yarattık ve çeşitli imkânlarla donattık ki, insanlar) Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin emeklerinden (tahıl çeşitlerinden, meyve ve sebzelerden yapıp ürettiklerinden) yesinler (ve yararlansınlar diye). Yine de hâlâ şükretmeyecekler mi? (Çünkü insanların kendi alın teri ve emeği ile kazanıp helâl lokma yemeleri de kutlu bir berekettir ve ibadettir.)

Abdullah Parlıyan Meali

ki, o meyve ve ürünleri meydana getiren kendileri olmadığı halde, onlardan yesinler diye, yetiştirip meydana getiriyoruz. Buna rağmen, hâlâ şükretmeyecekler mi?

Ahmet Tekin Meali

Bunu, onların meyvalarından ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler diye yaptık. Hâlâ lütfun kıymetini bilmeyecekler, şükretmeyecekler mi?

Ahmet Varol Meali

O'nun ürünlerinden ve kendi ellerinin yetiştirdiklerinden. Hâlâ şükretmezler mi?

Ali Bulaç Meali

Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bu sayılanlardan her birinin) mahsûlünden ve kendi ellerinin yetiştirdiklerinden yesinler diye... Hâlâ şükretmiyecekler mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ondan çeşmeler fışkırttık, (onda bostanlar kıldık) ki, Allah’ın (harika) meyve(ve sebze)lerini yesinler. (Öyle harikalar ki) onlar kendi imkânları ile o meyve(ve sebze)leri yapamazlar. Buna rağmen onlar şükretmeyecekler mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35. Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Oranın yemişinden, elleriyle yetişenden yesinler için, yine şükretmezler mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

34-35.Ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye biz orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bahçeler var ettik; (onların) içlerinde de pınarlar fışkırttık. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Cemil Said (1924)

Tâ ki meyvelerini ekl itsünler elleri ile çalışarak mütena’’im olsunlar ’acabâ müteşekkir olmayacaklar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

34,35. Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?[449]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onun ürünlerinden ve kendi elleriyle ürettiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Diyanet Vakfı Meali

Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi?

Emrah Demiryent Meali

(Bunu,) onun meyvesinden/ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler, diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Erhan Aktaş Meali

Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi?

Hasan Basri Çantay Meali

(Allahın yaratdığı) mahsulden ve kendi ellerinin yapdıklarından yemeleri için. Haalâ şükretmeyecekler mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yetiştirdiklerinden yesinler. Yine de şükretmeyecekler mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki onun mahsûlünden yesinler! Hâlbuki onu (o mahsulü) elleri yapmamıştır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

İhsan Aktaş Meali

34 , 35. Hem orada (yeryüzündeki) hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bahçeler yaptık ve orada gözelerden (su pınarlar) akıttık. Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. (Buna rağmen) hâlâ şükretmeyecekler mi?

İlyas Yorulmaz Meali

Bunları ellerinizle yetiştirdiğiniz meyveleri yemeniz için yaptık, Artık şükretmeyecekler mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ürünlerini yesinler diye. Bütün bunlar onların elinden çıkma işler değildir. Yine de şükretmiyecekler mi?

İsmail Hakkı İzmirli

Ta ki meyvelerinden ve ellerinin emeklerinden yesinler [¹], daha şükretmeyecekler mi?

İsmail Yakıt

Meyvelerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Kadri Çelik Meali

Kendi elleriyle yapmadıkları ürünlerinden yemeleri için (bunu yaptık). Yine de şükretmiyorlar mı?

Mahmut Kısa Meali

Ki böylece, bu verimli bağların, bahçelerin, bostanların ürünlerinden yesinler. Oysa bütün bu nîmetleri kendi elleriyle yaratmış değillerdir. Buna rağmen, hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mahmut Özdemir Meali

Ürünlerinden ve ellerinin işlediği şeylerden yemeleri için! Şükretmezler mi?

Mehmet Çakır Meali

Bunları yiyip beslensinler istedik. Bu meyveleri onlar yapmadı. Ah bir şükredebilseler.

Mehmet Çoban Meali

Meyvelerden ekip diktiklerinden yesinler içsinler istedik. Hâlâ düşünüp öğüt almayacaklar mı? Hâlâ Allah’a inanıp yasalarına uymayacaklar mı? Dileseydik yeryüzünü ekilmez, dikilmez, hiçbir şey üretilemez halde yaratırdık. Görmüyorlar mı? Yeryüzünde ekilemeyen, dikilemeyen, ürün vermeyen yerler var. Bütün dünya öyle olsaydı yaşayabilirler miydi? Gerçekler önlerinde dururken niçin Allah’ın yasalarına uymuyorlar? Niçin şeytana uyup yoldan çıkıyorlar? Niçin kendileri gibi insanların yasalarına uyarak onlara tapıyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

34,35. Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye [*]oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?

Mehmet Türk Meali

O (toprağın) ürünlerinden ve (mahsullerden) kendi elleriyle yaptıklarından¹ yesinler diye... Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Muhammed Esed Meali

ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mustafa Çavdar Meali

Bunları kendileri yetiştirmedikleri halde o ürünlerden yesinler diye. Hâlâ bu nimetlerin hakkını verip şükretmeyecekler mi? 2/267, 14/34

Mustafa İslamoğlu Meali

ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin[³⁹⁴⁷] ürünlerinden yiyebilsinler. Hâlâ şükretmeyecekler, öyle mi?

Orhan Kuntman Meali

34,35. Ve orada, hurmalıklar, üzüm bağları ve nice bahçeler var ettik, pınarlar fışkırttık ki, onların meyvelerinden ve onlardan imal ettikleri besinlerden yesinler. Hâlâ -Rablerine- şükretmeyecekler mi?

Osman Fırat Meali

Ki onun ürünlerinden ve elleriyle işleyip yetiştirdiklerinden yesinler. Ve hâlâ teşekkür etmiyorlar mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Meyvelerinden ve elleriyle yaptıkları (pekmez, reçel gibi şeylerden) yesinler diye. Şükretmezler mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Tâ ki, onun mahsulünden ve kendi ellerinin mamülatından yiyiversinler. Hâlâ şükretmeyecekler midir?

Suat Yıldırım Meali

Ta ki onun meyvelerinden yesinler, O meyveleri onlar yapmadılar, Hâlâ şükretmez mi onlar?

Süleyman Ateş Meali

Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?

Süleyman Tevfik (1927)

Meyvelerden ve o meyvelerden elleriyle yapdıkları şeylerden yiyeler. Bu ni'metlere teşekkür itmezler mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu yapmamız, hem ürününden hem de elleriyle yaptıklarından yemeleri içindir. Teşekkür etmeyecekler mi?

Şaban Piriş Meali

Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Ümit Şimşek Meali

Hem onun ürününden, hem de elleriyle yaptıklarından(11) yesinler diye. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Sardorxon Jahongir

Odamlar uning mevasidan yeyishlari uchun ularni yaratdik. Holbuki, u mevalarni o‘‎z qo‘‎llari bilan barpo qilmagan edilar. Axir shukr qilmaydilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

tā yiyeler yimişlerinden daħı andan kim eyledi anı elleri anlaruñ. iy şükr eylemezler mi?

Satıraltı Meal (1534)

Anları yimeg‐içün ol yirlerde biten yemişlerden. Daḫı ol yemişleri özleri elleridirmediler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən (yaxud becərmədiklərindən) yesinlər. Hələ də şükür etməzlər?

M. Pickthall (English)

That they may eat of the fruit thereof, and their hand made it not. Will they not, then, give thanks?

Yusuf Ali (English)

That they may enjoy(3979) the fruits of this (artistry): It was not their hands(3980) that made this: will they not then give thanks?