.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخ۪يكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَاناً فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِاٰيَاتِنَاۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّـبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Türkçe Transcript

Kâle seneşuddu ‘adudeke bi-eḣîke venec’alu lekumâ sultânen felâ yasilûne ileykumâ^(c) bi-âyâtinâ entumâ vemeni-ttebe’akumâ-lġâlibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kardeşinle dedi, kolunu kuvvetlendireceğiz ve size öylesine bir kuvvet vereceğiz ki delillerimiz sayesinde size hiçbir fenalıkta bulunamayacaklar; siz ve size uyanlar, üstünsünüz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cenab-ı Allah ise:) “Senin (omuzlarını, arkanı ve) pazularını kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz (ağır sorumluluğunu onunla destekleyip hafifleteceğiz); sizin ikinize de öyle üstün (manevi sultanlık) bir ‘güç ve yetki’ vereceğiz ki, ayetlerimiz(e bağlılığınız) sayesinde (hainler ve kötü niyetliler) size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar mutlaka galip geleceksiniz” buyurup (teskin ve teselli etmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah: “Seni kardeşinle destekleyip, kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde ikinize asla dokunamayacaklar. Siz ve size uyanlar daima üstün geleceksiniz.”

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Senin pazunu, gücünü kardeşinle destekleyeceğiz. Size öyle bir kudret, öyle bir hükümranlık gücü vereceğiz ki, âyetlerimiz, mûcizelerimiz sayesinde size ilişemeyecekler. İkiniz ve size tâbi olanlar, üstün geleceksiniz.” buyurdu.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/67; 19/51; 20/36; 33/69;40/51-52; 58/21.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir üstünlük vereceğiz ki onlar size erişemeyecekler. Ayetlerimizle (gidin). Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.

Ali Bulaç Meali

(Allah) Dedi ki: 'Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir 'güç ve yetki' vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah şöyle) buyurdu: “-Seni, kardeşinle takviye edeceğiz ve size bir üstünlük vereceğiz ki, onlar size erişemiyecekler (sizi öldüremiyecekler). Mucizelerimizle gidin, siz ve size bağlı olanlar gâlib geleceksiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Senin pazunu kardeşinle destekleyeceğiz. Size güçlü bir delil vereceğiz. Mucizelerimiz sayesinde(*) onlar size dokunmayacaklardır. Siz ve size tabi olanlar, gerçekten üstün ve galip olacaksınız.” dedi.

(*) Veya: “Onlara ayetlerimiz açıklandığından dolayı, onlar size el uzatamayacaklardır.” Şeklinde de meal verilebilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz; mucizelerimizle ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklar. Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrı buyurdu ki: «Kardeşinle biz senin kolunu berkitiriz, size hüccet de veririz, belgelerimiz yardımiyle, size dokunamazlar, siz de, size uyanlar da üstün olacaksınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) şöyle buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklar. Siz de size tâbi olanlar da mutlaka galip geleceksiniz!”

Bkz. 5/67, 40/51, 58/21

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ: "Senin bâzunı kardeşin ile kuvvetlendiririz, size öyle bir kuvvet viririz ki mu’cizelerimize aslâ tefevvuk idemezler siz ve size tâbi’ olanlar galebe ideceksiniz" dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size bir iktidar vereceğiz de âyetlerimiz sayesinde size (kötü bir amaçla) ulaşamayacaklar. Siz ve size uyanlar, galip gelecek olanlardır” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki, bu sayede size erişemeyecekler, mûcizelerimizle siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.”

Diyanet Vakfı Meali

Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurdu ki biraderinle bâzûna kuvvet vereceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size irişemiyecekler âyetlerimizin hakkı için siz ve size tabi' olanlar galip geleceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size (düşmanınıza karşı) öyle bir üstünlük vereceğiz ki, mu‘cizelerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklar. Siz ve size tâbi olanlar mutlaka galip geleceksiniz.”

Erhan Aktaş Meali

“Senin gücünü kardeşinle arttıracağız. İkinizi de sûltan1 kılacağız. Onlar, âyetlerimizden2 dolayı size karşı koyamayacaklar. Siz ikiniz ve sizi izleyenler kazanacaksınız.” dedi.

1- Çeviriler, “sûltan” kelimesine “delil” anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sûltan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sûltan, bir ki ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Senin bâzunu biraderinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir satvet (ve galebe) vereceğiz ki onlar size erişemeyecekler. Gidin âyetlerimizle. Siz de, size tabî, olanlar da gaalib (gelecek) siniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): “Senin gücünü kardeşinle artıracağız. İkinize öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde size dokunamayacaklar. Siz ve size uyanlar galip geleceksiniz.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurdu ki: “Senin pazunu, kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve ikinize öylebir kuvvet vereceğiz ki, artık mu'cizelerimiz sâyesinde size (zarar vermeye)erişemeyecekler. Siz ve size tâbi' olanlar, üstün gelen kimseler (olacak)sınız.”

İhsan Aktaş Meali

(Rabbi) dedi ki: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size bir güç (iktidar) vereceğiz de âyetlerimiz sayesinde size (kötü bir amaçla) asla ulaşamayacaklar. Siz ve size uyanlar daima galip (üstün) geleceksiniz.”

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Kardeşini senin yanına vererek ve sağlam bir kanıtla ikinizi destekleyerek gücünüzü artırdık. Bundan sonra ayetlerimiz ile size zarar veremezler, ikiniz ve ikinize tabi olanlar galip gelecekler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle berkiteceğiz. Hem size öyle bir egelik vereceğiz ki onlar size karşı duramıyacaklar. Belgelerimiz, size, size uyanlara da üstünlük sağlıyacaktır."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah şöyle buyurdu: «— Bazunu kardeşinle takviye edeceğiz. Size düşmanınıza karşı öyle bir galebe vereceğiz ki bizim âyetlerimiz sayesinde onlar size fenalık yapamayacaklar [³], siz de, size tâbi olanlar da galip olacaksınız.

[3] Veya âyetlerimiz ile galip olasınız diye size öyle bir satvet ve kudret vereceğiz ki size yaklaşamayacaklar.

İsmail Yakıt

(Allah) buyurdu: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz⁷ ve ikinize öyle bir yetki [sultân] vereceğiz ki, mucizelerimiz [âyâtinâ] sayesinde onlar size asla yetişemeyecekler. Siz ikiniz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz.”

7 Metinde “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz” denilmektedir. Bu ifade, bir deyim olup, “Seni kardeşinle destekleyeceğiz” anlamındadır.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Allah) Dedi ki: “Pazını kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz ve ikinize bir güç vereceğiz de böylece ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz de size uyanlar da galip olanlarsınız.”

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Dileğin kabul edildi!” dedi, kardeşinle senin bileğini güçlendireceğiz ve ikinizi öyle muhteşem bir güç ve yetkiyle donatacağız ki, bu mûcizelerim sayesinde size asla dokunamayacaklar! Korkmayın; sizler ve size uyanlar, mutlaka kâfirlere üstün geleceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Senin gücünü kardeşinle pekiştireceğiz. İkinize de sültan / güç / etkileme gücü vereceğiz; bizim âyetlerimiz sebebiyle size ulaşamayacaklardır. Siz ve size uymuş kimseler Galip Gelecekler’siniz".

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Tamam, kardeşin Harûn ile senin gücüne güç katacağız. Ayrıca ikinize öyle bir güç vereceğiz ki, sizin yanınıza bile yanaşamayacaklar. Mucizelerimiz sayesinde siz ve beraberinizde olanlar mutlaka galip geleceksiniz. "

Mehmet Çoban Meali

Ona dedik ki: "Seni kardeşinle kuvvetlendireceğiz. Size öyle bir yetki vereceğiz ki, onlar size üstün olamayacaklar. Bilgi, güç, inanç ve dayandığınız esaslarla (asayla) onlardan daima üstün olacaksınız. Üstelik Rabbiniz daima sizinle beraber olacaktır. Haydi! Ayetlerimizle gidin! Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle demişti: “Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki delillerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.” [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:139; Mâide 5:56; Sâffât 37:173; Mücâdele 58:21.

Mehmet Türk Meali

Allah: “Kardeşini de (Peygamber yaparak) senin gücüne güç katacağız ve mûcizelerimizle, onların size asla erişemeyecekleri bir kudret vereceğiz. Böylece siz ve size uyanlar, daima üstün geleceksiniz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Allah:] “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir güç ve nüfûz vereceğiz ki size dokunamayacaklar ³³ ve mesajlarımız sayesinde siz ikiniz ve sizi izleyenler üstün gelecekler!” dedi.

33 Lafzen, “ki size ulaşamayacaklar”.

Mustafa Çavdar Meali

Allah: – Seni kardeşinle güçlendireceğiz ve her ikinize de ayetlerimizle öyle bir güç vereceğiz ki onlar asla size ilişemeyecekler, siz ve size uyanlar kesinlikle galip geleceksiniz. 26/13

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah); “Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve size öyle ikna edici bir güç ve belge vereceğiz ki, ikinize de asla ilişemeyecekler; ve âyetlerimiz sayesinde sizler ve sizi izleyenler galip gelecekler.”

Orhan Kuntman Meali

O zaman Rabbi: "Senin gücünü, kardeşinle artıracağız, size öyle bir kudret vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde, onlar size yenik düşeceklerdir. İkiniz de, ikinize tabi olanlar da üstün geleceklerdir" buyurarak onun kuşkusunu giderdi.