وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Türkçe Transcript

Ve-innî mursiletun ileyhim bihediyyetin fenâziratun bime yerci’u-lmurselûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca Belkıs: “Savaşmaktan ve her iki tarafı zarara sokmaktansa, durun) Ben onlara (Hz. Süleyman’a) bir hediye göndereyim de bakalım, (gönderdiğim) resuller (elçiler) ne ile dönecekler” diyerek (akıllıca bir teklif ve tedbir önermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun içindir ki, bu mektup sahiplerine, bir hediye gönderecek ve elçilerin, nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim.”

Ahmet Tekin Meali

“Ben, şimdi, onlara bir hediye göndereyim de, bakayım, elçiler ne gibi bir sonuç ile dönecekler.”

Ahmet Varol Meali

Ben onlara bir hediye göndereyim de elçilerin geri ne (haber) getireceklerine bir bakayım.

Ali Bulaç Meali

'Onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ben onlara (Süleyman'a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ben şimdi bir hediye göndereceğim. Bakalım elçiler ne ile geri dönecekler.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35. Melike, “Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara armağan göndereyim de, bakalım ki elçiler, ne ile dönecekler»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu yüzden meseleyi barış yoluyla çözmek için) ben onlara bir hediye gönderip, elçilerinin getirecekleri cevabı bekleyeceğim!”

Cemil Said (1924)

34, 35. Belkıs "Bir şehre pâdişâhlar hasmâne girdikleri vakit şehri fesâda virirler ve ahâlîsinin büyüklerini zelîl iderler fi’l hakika böyle yapdılar. Ben âna hediyeler göndereceğim ve gönderdiğim âdemlerin nasıl cevâb getüreceğini bekleyeceğim [1]" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

34,35. Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ben bunlara bir hediye göndereceğim, sonra bakacağım elçiler ne ile dönecekler?”

Diyanet Vakfı Meali

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefîrler ne ile dönecekler

Emrah Demiryent Meali

Ben onlara (Süleymân’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler?”

Erhan Aktaş Meali

“Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ben onlara bir hediye göndereyim de bir bakayım elçiler neyle dönecekler?"

Hayrat Neşriyat Meali

“Doğrusu ben ise, onlara bir hediye gönderen (önce iyilikle mukabele eden), daha sonra o elçilerin ne ile (nasıl bir netîce ile) döneceğine bakan (ve artık ona göre hareket edecek olan) bir kimseyim.”

İhsan Aktaş Meali

Ve ben onlara (Süleyman ve idarecilerine, altın, gümüş ve mücevheratla dolu önemli ve anlamlı) bir armağan gönderecek ve elçilerin ne ile döneceklerini bekleyeceğim. (Bakalım, Süleyman mal mülk ile savuşturulabilecek bir kimse midir, değil midir?)”

İlyas Yorulmaz Meali

“Şimdi ben onlara hediyelerle bir elçi göndereceğim. Bakalım elçilere nasıl davranacaklar, bekleyip göreceğiz” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için, ben onlara bir armağan göndereyim de bakayım, elçilerimizi nasıl çevirecekler, göreyim."

İsmail Hakkı İzmirli

34, 35. Belkıs; «— Padişahlar bir kasabaya harple girerlerse onu yakarlar, yıkarlar, eşrafını da hor kılarlar [⁶], işte böyle yaparlar [⁷]. Bana kalırsa ben onlara bir hediye göndereceğim, bakayım elçiler neyle dönecekler [⁸]» dedi.

İsmail Yakıt

“En iyisi, ben onlara hediyeler göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bir bakayım!”

Kadri Çelik Meali

“Ben onlara bir hediye göndereyim de bir bakayım elçiler neyle dönerler.”

Mahmut Kısa Meali

“Bu yüzden, meseleyi barış yoluyla çözmek için elimden geleni yapacağım. Onlara —dostluk ve barış mesajı olarak— altın, gümüş ve mücevheratla dolu bir armağan gönderecek ve elçilerin getirecekleri cevabı bekleyeceğim. Bakalım, Süleyman mal mülk ile savuşturulabilecek bir kimse miymiş?”

Mahmut Özdemir Meali

Ben, onlara bir hediye göndereceğim. Elçiler ne ile dönecekler, bakacağım?.

Mehmet Çakır Meali

Açıkçası ben onlara bir hediye gönderip sonucu beklemek istiyorum, bakalım elçiler ne getirecekler. "

Mehmet Çoban Meali

"Ben şimdi onlara bir hediye göndereyim! Bakalım elçilerimiz ne tür bir cevapla dönecekler!"

Mehmet Okuyan Meali

Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!”

Mehmet Türk Meali

(Devamla):“Ben (şimdi) onlara bir he-diye gönderecek ve elçilerin nasıl bir sonuçla döneceklerini bekleyeceğim.”¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

Bunun içindir ki, bu [mektup sahiplerine] bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim.”

Mustafa Çavdar Meali

“Ben ise onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler nasıl bir haberle dönecekler.”

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler.”[³³¹¹]

Orhan Kuntman Meali

"Ben onlara; bir hediye göndereyim de, elçiler ne (cevap) ile dönecek bir bakayım" dedi. (Böylece Süleyman a.s.'ın İslam'a davetini derhal kabul etmeyip, oyalama taktiği uyguladı)

Osman Fırat Meali

Ben onlara bir elçiyi hediye ile göndereyim; ardından bir bakalım, gönderilenler onlardan ne ile dönerler.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunun için, ben onlara bir hediye göndermek (istiyorum.) Elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerine bakayım. (Ondan sonra kararımı veririm.)"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»

Suat Yıldırım Meali

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim. ”

Süleyman Ateş Meali

Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ben ona hediyelerle elçiler göndereceğim ve onların ne cevâbla 'avdet ideceklerine bakacağım" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ben onlara bir hediye gönderecek ve elçilerin ne getireceklerine bakacağım.”

Şaban Piriş Meali

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

Ümit Şimşek Meali

“Ben onlara bir armağan gönderip bakacağım, elçiler nasıl bir cevapla dönecekler.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."

Sardorxon Jahongir

Men ularga sinov uchun bir sovg‘‎a yuborib ko‘‎ray-chi, elchilar nima xabar bilan qaytar ekanlar.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı bayıķ ben viribiciven anlardın hedi(y)ye pes baķıcıvan ne nesene-y- ile döner yalavaçlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ben anlara bir armaġan viribiyin, pes göreyin ne cevāb‐ıla ḳaytar elçiler, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mən onlara bir hədiyyə göndərəcəyəm; görüm elçilər nə ilə qayıdacaqlar! (Əgər Süleyman peyğəmbərdirsə, onu rədd edər; yox, əgər ancaq bir padşahdırsa, qəbul edər).

M. Pickthall (English)

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

Yusuf Ali (English)

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."