وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَز۪يراًۚ

Türkçe Transcript

Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe vece’alnâ me’ahu eḣâhu hârûne vezîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki biz Musa'ya kitap verdik ve kardeşi Harun'u, ona vezir ettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz Musa’ya da kitabı verdik ve beraberinde kardeşi Harun’u da ona yardımcı kıldık.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Muhammed'den çok önce, biz Musa'ya kitap verdik ve kardeşi Harûn'u, görevinde O'na yardımcı kıldık.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz, Mûsâ'ya kutsal kitabı verdik. Kardeşi Hârûn'u da ona vezir olarak tayin ettik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz Musa'ya kitabı verdik ve kardeşi Harun'u onun yanında yardımcı kıldık.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten Mûsa'ya o kitabı (Tevrat'ı) verdik ve ona kardeşi Harûn'u beraberinde vezir (yardımcı) yaptık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz Musa’ya Kitabı verdik. Onunla beraber kardeşi Harun’u da, ona yardımcı yaptık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun biz, Mûsâ'ya kitabı verdik, kardeşi Hârûn'u da ona yardımcı tayin ettik.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz Musa'ya kitap verip, karındaşı Harun'u da ona yardımcı kıldık

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, biz Musa’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Harun’u görevinde ona yardımcı kıldık.

Cemil Said (1924)

Mûsâ’ya kitâb virdik ve âna vezir olarak birâderi Hârûn’ı virdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki biz Mûsâ’ya da kitap vermiş, kardeşi Hârûn’u onun yanında yardımcı tayin etmiştik.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için Musâya o kitabı verdik, biraderi Harûnu da maıyyetinde vezir yaptık

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz Mûsâ’ya Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki Mûsâ’ya Kitâp’ı verdik. Ve kardeşi Harûn’u da ona yardımcı yaptık.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun biz Musâya o kitabı verdik. Biraderi Hârunu da maiyyetine vezîr yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki Musa’ya kitabı verdik ve kardeşi Harun’u ona yardımcı kıldık.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, Mûsâ'ya Kitâb'ı verdik; kardeşi Hârûn'u da berâberinde yardımcı yaptık.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten biz, Musa’ya da kitabı vermiş, kardeşi Harun’u da ona yardımcı yapmıştık.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’ya kitabı vermiş ve o’nun ile beraber kardeşi Harun’u da yardımcı yapmıştık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz Musa’ya o Kitap’ı verdik. Kardeşi Harun’u da kendisine yardımcı yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz Musa/ya Kitap vermiş, kardeşi Harun/u da ona vezir ve yardımcı yapmıştık.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz, Musa’ya kitap verdik ve kardeşi Harun’u da kendisine yardımcı [vezîr] yaptık.¹¹

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz, bir zamanlar Mûsâ’ya da Tevrat adındaki kutsal kitabı verdik ve kendisi gibi Peygamber yaptığımız kardeşi Hârûn’u ona yardımcı kıldık.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Kitab’ı Musa’ya verdik! Kardeşi Harun’u da yanına bir vezir (yardımcı) yaptık.

Mehmet Çakır Meali

Biz,Musa'ya kitap verirken, kardeşi Hârûn'u da kendisine bakan yaptık.

Mehmet Çoban Meali

Geçmişte de inkâr edenler vardı. İşte onlardan bir örnek: Biz Musa’ya kitabı verdik! Kardeşi Harun’u yardımcı yaptık!

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki Musa’ya Kitabı vermiştik; beraberindeki kardeşi Harun’u ona yardımcı yapmıştık.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz, Mûsa’ya Kitap’ı verdik, kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı yaptık.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, [Muhammed’den çok önce] Biz Musa’ya da kitap verdik ve kardeşi Harun’u görevinde o’na yardımcı kıldık; ³²

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz Musa’ya kitap vermiş ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı olarak görevlendirmiştik. 21/48, 28/34- 35, 43/46...52

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU, yine Biz Musa’ya ilâhî mesajı gönderdik. Kardeşi Harun’u da onun yanına yardımcı olarak verdik.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Biz, Musa'ya kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da, onu destekleyip yardım eden bir peygamber kıldık.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz Musa’ya kitabı verdik ve onunla beraber kardeşi Harun’u ona yardımcı kıldık.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Biz, Musa’ya kitabı verdik. Ve beraberinde kardeşi Harun’u yardımcısı yaptık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve celâlim hakkı için Mûsa'ya kitabı verdik ve O'nun maiyetinde kardeşi Harun'u vezir kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten Biz, Mûsâ'ya kitabı verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz Mûsâ'ya kitâb virdik ve onunla berâber kardaşı Hârûn'ı vezîr kıldık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa’ya Kitabı verdik. Kardeşi Harun’u da ona yardımcı yaptık.

Şaban Piriş Meali

Musa'ya da kitap vermiş, kardeşi Harun'u da ona vezir yapmıştık. Onlara:

Ümit Şimşek Meali

Biz Musa'ya da kitap vermiş, kardeşi Harun'u ise ona yardımcı yapmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, Biz Musoga kitob berdik va birodari Horunni unga yordamchi qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ virdük mūsā’ya tevrįt’i daħı eyledük anuñ-ile ķarındaşın hārūn’ı arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz virdük Mūsāya Tevrātı. Daḫı özi bile ḳarındaşı Hārūnı vezīrḳılduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz Musaya kitab (Tövrat) verdik və qardaşı Harunu da ona vəzir (köməkçi) etdik.

M. Pickthall (English)

We verify gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

Yusuf Ali (English)

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as Minister;(3092)