كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Türkçe Transcript

Kullu nefsin żâ-ikatu-lmevt(i)^(k) veneblûkum bi-şşerri velḣayri fitne(ten)^(s) ve-ileynâ turce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Herkes, ölümü tadacak ve sizi, bir sınama olarak hayırla, şerle de denemedeyiz ve dönüp tapımıza geleceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Mutlaka her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz (sonunda) Bize döndürüleceksiniz (ve her türlü niyet ve gayretinizden hesaba çekileceksiniz. Sonunda mü’minler cennete, kâfirler ise cehenneme koyulacaklar).

Abdullah Parlıyan Meali

Her can ölümü tadacaktır, sizi imtihan olsun diye iyilik ve kötülüklerle sınarız. Sonunda hepiniz bize döndürüleceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Biz, sizi felâketli günlerin getireceği belâlarla, refahın doğuracağı sıkıntılarla imtihan ederken, her nefis, her canlı ölümü tadacaktır. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak biz sizi hayra da şerre de mübtela kılıyoruz. (Sonuçta) bize döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de, sonunda bize döndürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Her nefis ölümü tadacaktır. Biz sizi kötülük ve iyilik ile deneyerek ne olduğunuzu ortaya çıkartırız. Ve en son Bize döneceksiniz. [Yani, imtihan salonu kapanacak, Allah’ın egemenliğinin net bir şekilde görüleceği ahiret âlemine döndürüleceksiniz.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Bir deneme olarak sizi iyilikle ve kötülükle imtihan ederiz. Siz ancak bize döndürüleceksiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Herkes tadar ölümü, herkesi bir sınav olaraktan bizler, sizi şer ile de, hayır ile de sınarız; bize döndürülürsünüz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Her nefis ölümü tadacaktır. Ne var ki (hayatın) iyi ve kötü tezahürleriyle karşı karşıya getirerek sizi deniyoruz ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz. 

Cemil Said (1924)

Her nefis mevti tadacakdır, sizi gerek hayır ile gerek şer ile tecrübe ideceğiz ve yine bize rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her can ölümü tadacaktır. Denemek için sizi kötü ve iyi durumlarla imtihan ederiz. Sonunda bize geleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtelâ kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız

Emrah Demiryent Meali

Her nefis (her canlı), ölümü tadacaktır. Biz sizi (hikmetine binâen) hayırla ve şerle imtihân ederiz. Ve (hepiniz sonunda, yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize (manevi huzurumuza) döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Her nefs1 ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz şerle de hayırla da deneyerek sizi imtihan ediyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Her nefis ölümü tadıcıdır.(2) Bir imtihan olarak sizi şerle de hayırla da deneriz. Ve ancak bize döndürüleceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

Her nefs (mikroskobik canlılar dahil olmak üzere her canlı/herkes) ölümü tadacaktır. Ve (ey insanlar,) biz sizi kötülük (yapmamak) ve iyilik (iyi şeyleri yapmak) ile deneyerek imtihan etmekteyiz ve (sonunda yaptıklarınızdan dolayı hesaba çekilmek üzere) siz bize (huzurumuza) döndürüleceksiniz. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Her nefis ölümü tadacaktır. Biz sizi, şer ve hayır gibi iki imtihan malzemesi ile deniyoruz. Dönüşünüz bizedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkes ölümü tadacaktır. Sizi bir sınama olarak iyilikle de kötülükle de deniyoruz. Siz yine de bize döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkes ölümü tadacaktır. Biz, bir mihnet olmak üzere sizi, hayır ile, şer ile deneriz. Siz nihayet bize döneceksiniz.

İsmail Yakıt

Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi hayır ve şerle imtihan ediyoruz. Dönüşünüz Biz’edir.

Kadri Çelik Meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi kötülük ve iyilik ile deneyerek imtihan etmekteyiz ve siz bize döndürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Her can, mutlaka ölümü tadacaktır. Allah yolunda olmasa da, mutlaka ölecektir. Ancak, bu hayatın anlamını iyi kavradığınız takdirde, sonsuz âhiret hayatını kazanabilirsiniz: Biz sizi, yeteneklerinizi açığa çıkarmak ve olgunluk mertebelerinde yücelmenizi sağlamak üzere, bazen hastalık, fakirlik, deprem gibi kötülük saydığınız şeylerle ve bazen de sıhhat, zenginlik, güç, başarı gibi iyilik kabul ettiğiniz şeylerle sınayarak imtihân ediyoruz. İşte bu amaçla, bu dünyada kısacık bir hayat yaşayacak ve sonunda, yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere Bize döneceksiniz. Bu yüzden, ey Müslüman, câhillerin yaptıklarına üzülme:

Mahmut Özdemir Meali

Her kişi Ölüm’ü tatmaktadır. Sınamak üzere sizi Hayır ve Şerr ile deneriz. Bize döndürülüyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Her canlı ölümü tadacaktır. İyi ya da kötü ile sizi sınava tabi tutuyoruz. Çünkü en sonunda bize döneceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Her insan ölümü tadacaktır. Sizi yaptığınız iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ediyoruz. Bakalım ne yapacaksınız? Dünya hayatının sonunda hesap vermek üzere katımıza getirileceksiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Her [nefis] (can), ölümü tadıcıdır. [*] Bir deneme olarak sizi hayırla da şerle de imtihan ederiz. Sadece bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Türk Meali

Her canlı ölümü tadacaktır.¹ Biz sizi, (bu dünyada) kötülükle de iyilikle de deneyerek imtihan etmekteyiz ve siz, (sonunda kesinlikle) Bize döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed Meali

Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, [hayatın] iyi ve kötü [tezahürleriyle] karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz. ⁴⁵

Mustafa Çavdar Meali

Zira her canlı ölümü tadacaktır. Biz sizi iyilikle ve kötülükle sınıyoruz. Zaten sonunda bize döndürüleceksiniz. 3/144-185, 4/78, 7/25, 21/34, 39/30, 7/168, 22/11...13, 67/2, 89/15...30, 2/28, 18/49, 24/42, 58/42

Mustafa İslamoğlu Meali

Her can ölümü tadıcıdır; şu da var ki, Biz sizi seçip ayırmak için hayır ve şer ile sınava tâbi tutuyoruz:[²⁷¹⁸] zaten sonunda Bize döneceksiniz.

Orhan Kuntman Meali

Herkes ölümü tadacaktır. Biz sizi bir imtihan olmak üzere iyilik ve kötülükle deniyoruz! (Kim şükredecek, kim inkar edecek, kim sabredecek, kim ümit kesmeyecek belli olsun diye, bir keresinde müsibetlerle, diğer bir keresinde de nimetlerle deneriz) Sonunda hepiniz bize (huzurumuza hesap vermek üzere) döndürüleceksiniz!

Osman Fırat Meali

Her kişi ölümü tadacaktır ve sizi hem şer hem de hayır fitnesiyle deniyoruz. Dönüşünüz bize olacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi ölçmek için (bazen) hayr ve (bazen) şer ile sınamaktayız. (Sonunda) Bize döndürüleceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her nefs, ölümü tadacaktır ve sizi bir imtihan olmak üzere şer ile ve hayr ile deneriz ve Bize döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım Meali

Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gâh şerle, gâh hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.

Süleyman Ateş Meali

Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Her nefis ölümi tadıcıdır. Şizi şer ve ve hayırla imtihân ideriz. Nihâyet bize rücû' idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her canlı ölümü tadacaktır. Kötüyle de iyiyle de sizi yıpratıcı bir imtihandan geçiririz. Huzurumuza çıkarılacaksınız.

Şaban Piriş Meali

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olsun diye Biz sizi hem kötülükle, hem iyilikle deneyeceğiz. Sonunda ise huzurumuza döneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Har bir jon egasi o‘‎limni totuvchidir. Biz sizlarni sabringizni sinash yomonlik bilan ham, shukr qilishingizni bilish uchun yaxshilik bilan ham sinab, imtihon qilamiz. Keyin, albatta, Bizning huzurimizga qaytarilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

her nefs ölümi dadıcıdur. daħı śınayavuz sizi şerr ile daħı ħayr-ıla fitne-y- içün. daħı bizdin yaña dönilesiz.

Satıraltı Meal (1534)

Her nefs datsa gerek ölümi, daḫı ṣınar‐biz sizi şerr‐ile ve ḫayr‐ıla tecribeeylemeg‐içün sizi. ‘Āḳıbet gelecegüñüz yir bizüm ḥażretümüzdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. (Dözüb-dözməyəcəyinizi, şükür edəcəyinizi, yaxud nankor olacağınızı) yoxlamaq məqsədilə Biz sizi şər və xeyirlə (xəstəlik, yoxsulluq, ehtiyac və sağlamlıq, var-dövlət və cah-cəlalla) imtahana çəkərik. Və siz (qiyamət günü əməllərinizin əvəzini almaq üçün) ancaq Bizim hüzurumuza qaytarılacaqsınız!

M. Pickthall (English)

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Yusuf Ali (English)

Every soul shall have a taste of death:(2697) and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.