وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَداًۙ

Türkçe Transcript

Vedeḣale cennetehu vehuve zâlimun linefsihi kâle mâ ezunnu en tebîde hâżihi ebedâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bağına girdi, kendi kendisine de zulmetmedeydi, dedi ki: Şu nail olduğum mal ve menalin zeval bulup tükeneceğini hiç mi ummam.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece) O, kendi nefsinin zalimi olarak (kibir ve gafletle) bağına girdi (ve): "Bunun (mülküm olan şu bağların, bahçelerin) sonsuza kadar kuruyup-yok olacağını sanmıyorum" deyip (gaflete yöneldi).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte kendi kendine böylece yazık edip, yaratılış gayesi dışına çıkan bu adam: “Bu bahçenin hiç bir zaman yok olacağını, asla düşünemiyorum” diyerek bahçesine girdi.

Ahmet Tekin Meali

Adam, bu şekilde, inkârı ve gururu sebebiyle kendisine zulmederek bağına girdi. “Bunun, hiç yok olacağını sanmıyorum” dedi.

Ahmet Varol Meali

Kendine zulmeden biri olarak bağına girdi ve dedi ki: "Bunun asla yok olacağını sanmıyorum.

Ali Bulaç Meali

Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): 'Bunun sonsuza kadar kuruyup-yok olacağını sanmıyorum' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfir, nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi; dedi ki:” - Bu bağın helâk olacağını ebediyyen zannetmiyorum.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve kendine zulmettiği bir halde, bahçesine girdi. “Bu bağın asla helak bulacağını sanmam” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylesine bir gurur ve kibirle kendisine yazık edip, bahçesine girerken şöyle dedi: “Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.”

Besim Atalay Meali (1965)

Kurumlanarak girip bahçesine dedi ki: «Sanmam ben, bu bahçeye hiçbir zarar gelemez

Cemal Külünkoğlu Meali

(Böylece zenginliğiyle övünen ve küstahça davranışıyla) kendisine zulmeden bu kişi bağına girdi ve dedi ki: “Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünmüyorum!”

Cemil Said (1924)

35, 36. Nefsine karşu zâlim olan bu âdem bağçesine girdi ve "Zan itmem ki aslâ bu bağçem harâb olsun, zan itmem ki mukannen sa’at gelsün ve eğer Allâh’a rücû’ ider isem buna mukâbil daha büyük bir bağçeye sâhib olurum" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

35,36. Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böyle bir böbürlenme içinde kendine kötülük ederek bağına girdi ve şöyle dedi: “Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmam.

Diyanet Vakfı Meali

(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: "Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve

Emrah Demiryent Meali

(Bu şımarık ve kibirli davranışlarıyla) kendi nefsine zulmetmekte olan bu (kâfir) adam, bağına girdi ve: “Bunun (mülküm olan şu bağların, bahçelerin) sonsuza kadar yok olacağını hiç sanmıyorum!

Erhan Aktaş Meali

Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: “Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kâfir) olarak bağına girdi, dedi ki: «Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendine zulmetmiş biri olarak bahçesine girdi ve: “Bunun yok olacağını hiç zannetmiyorum.

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece (kibirle) nefsine zulmedici olarak bağına girdi. “Bunun (bu bağın) ebedî olarak helâk olacağını sanmıyorum” dedi.(1)

İhsan Aktaş Meali

(İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu (inançsız) adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi;

İlyas Yorulmaz Meali

Kendi nefsine haksızlık ederek bahçesine girmiş ve “Bu bahçenin ebedi olarak yok olacağını zannetmiyorum.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu adam kendine kıymakta idi. Bağa girdi de şunu dedi: "Günün birinde bu bağın yok olacağını hiç sanmıyorum.

İsmail Hakkı İzmirli

O, öz nefsine zulüm ederek [¹] bağına girip arkadaşına demişti ki «— Bu bağın hiçbir vakit harap olacağını zannetmiyorum.

İsmail Yakıt

Böylece o kendine zulmeden/yazık eden bir eda ile bağına [cennet] girdi ve: “Buranın kuruyup yok olacağını hiç zannetmiyorum/ihtimal vermiyorum” dedi.

Kadri Çelik Meali

Daha sonra bağına girdi ve kendisine zulmederek, “Bunun hiç yok olacağını sanmam” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bu küstahça davranışlarıyla yalnızca kendisine zulmetmekte olan bu adam, bahçesine girdi ve “Şu nîmetlerin, bir gün yok olacağını hiç mi hiç zannetmiyorum!” dedi. Ve ekledi:

Mahmut Özdemir Meali

Nefsinin zâlimi olarak bahçesine girdi. Dedi ki: -"Sanmıyorum ki, bu ebedî olarak yok olur".

Mehmet Çakır Meali

Bu saygısız adam bir gün bağına girerken kendi kendine: " bu bağa bir şey olacağını sanmıyorum " diye mırıldanıyor ve:

Mehmet Çoban Meali

Derken kibirle ve övünerek Rabbine karşı büyük bir şımarıklık içine girdi. Şöyle dedi: "Varlıklarımın sonsuza dek yok olacağını sanmıyorum!"

Mehmet Okuyan Meali

(Bu şımarık kişi) kendisine haksızlık ederek bağına girmiş ve şöyle demişti: “Bunun (bağın) hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.

Mehmet Türk Meali

(Daha sonra) o kendi kendine zulmeden adam, bahçesine girerken: “Bu bahçenin batacağını hiç sanmıyorum.” demişti.

Muhammed Esed Meali

[İşte] kendi kendine [böylece] yazık eden bu adam: “Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!” diyerek bahçesine girdi;

Mustafa Çavdar Meali

Kibir ve gururla kendine yazık etmiş olan bu adam bahçesine girerek “Bu bahçenin kuruyup yok olacağını hiç sanmıyorum. 45/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylece kendi kendisine en büyük kötülüğü yapmış olan o (adam bir gün) şunları diyerek bağına girdi: “Bu bağın yok olacağına ihtimal bile vermiyorum.

Orhan Kuntman Meali

Derken o zalim (bir gün arkadaşıyle beraber) bağına girdi ve serveti ile öğünerek: "Bu bağların hiçbir zaman elimden çıkacağını sanmam. "

Osman Fırat Meali

Kendi nefsine zulmederek bağına girdi ve dedi ki: “Bunun ebediyen yok olacağını zannetmiyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

Nefsine haksızlık ederek (gururlu ve inkarcı bir eda ile) bağına girdi. (Bağın güzelliğini arkadaşına göstererek,) "Bu (bağın) yok olacağını hiç sanmıyorum." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi, dedi ki: «Ben zannetmem ki, bu ebedîyyen münâdim olsun.»

Suat Yıldırım Meali

35, 36. Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: “Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum. ” dedi. [41, 50; 46, 11]

Süleyman Ateş Meali

(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve nefsine zulüm ider oldığı halde bostanına girüb: "Zan itmem ki bu hiç bir zamân fenâ bula."

Süleymaniye Vakfı Meali

Adam, bahçesine girip kendine kötülük ederek diyor ki "Buranın harap olacağını hiç sanmam.

Şaban Piriş Meali

Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde:-Bu bahçenin batacağını hiç sanmam,

Ümit Şimşek Meali

Böylece, kendisine yazık eder bir halde bağına girdi ve dedi ki: “Hiç sanmam ki birgün bunlar yok olup gitsin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."

Sardorxon Jahongir

U o‘‎z nafsiga zulm qilgan holda, bog‘‎iga kirib: “Bu boyligim hech qachon yo‘‎q bo‘‎lib ketadi deb o‘‎ylamayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı girdi bostanına ol žālim iken gendüzine eyitti “śanmazın içim helāk ola uşbu hemįşe.”

Satıraltı Meal (1534)

Ve girdi bostānına ol nefsine ẓālim‐iken. Eyitdi: Ben hīç ṣanmazın ki bubostān hergiz ḫarāb ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

O (küfrə düşdüyü üçün) özünə zülm edərək bağına girib dedi: “(Bu bağın) nə vaxtsa yox (məhv) olacağını güman etmirəm.

M. Pickthall (English)

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

Yusuf Ali (English)

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul:(2377) He said, "I deem not that this will ever perish,