وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ
Türkçe Transcript
Ve-iż kâle ibrâhîmu rabbi-c’al hâżâ-lbelede âminen vecnubnî vebeniyye en na’bude-l-asnâm(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
An o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hani bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Ey Rabbim bu beldeyi (ve bölgeyi) güvenli (ve bereketli) kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten (ve tağuti düzenlerin peşine gitmekten) uzak tut. (Zira hidayet Sendendir.)”
Abdullah Parlıyan Meali
Hani İbrahim: “Ey Rabbim!” demişti. Bu Mekke şehrini güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan ebediyyen uzak tut.
Ahmet Tekin Meali
Hani İbrâhim: “Rabbim, bu şehri, Mekke'yi, emniyetli ve güvenli hale getir. Beni ve oğullarımı, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellere, putlara tapmaktan uzak tut.” diye dua etmişti.
Ahmet Varol Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: "Ey Rabbim! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Ali Bulaç Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: 'Rabbim bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de İbrahîm'in şöyle dediği vakti hatırla: “- Rabbim! Bu Mekke diyarını korkulardan emin kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hatırla ki, İbrahim şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzaklaştır.”
Bayraktar Bayraklı Meali
Hani İbrâhim şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!”[245]
Besim Atalay Meali (1965)
Hani İbrahim demişti ki: «Tanrım! Sen bu kenti emniyette kıl, hem beni, hem dahi oğullarımı putlara tapmaktan ırağ edesin
Cemal Külünkoğlu Meali
Bir zamanlar İbrahîm demişti ki: “Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.”
Cemil Said (1924)
35, 36. İbrâhîm Allâh’a: "Yâ rabbi bu memleketde emniyet ve selâmeti takrîr it ve beni ve evlâdımı puta tapmakdan muhâfaza iyle, yâ rabbi insânlardan bir çoğı dalâlete sapdı. Beni ta’kîb iden benden olsun, bana itâ’atsizlik iden içün ise yâ rabbi sen gafûr ve rahîmsin" diyu niyâz itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İbrâhim şöyle dua etmişti: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak tut!
Diyanet Vakfı Meali
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur
Emrah Demiryent Meali
Hani, İbrâhîm (Mekke’de, Kâbe’yi inşa ettikten sonra) şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bu beldeyi (Mekke’yi) güvenli kıl. *Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Erhan Aktaş Meali
Bir zamanlar İbrâhîm şöyle demişti: “Rabb’im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluk yapmaktan uzak tut.”
Hasan Basri Çantay Meali
Hatırla o zamanı ki İbrâhîm: «Rabbim, demişdi, bu şehri emniyyetli kıl. Beni de, oğullarımı da putlara tapmakdan uzak tut».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.
Hayrat Neşriyat Meali
Bir zaman da İbrâhîm şöyle demişti: “Rabbim! Bu beldeyi (Mekke'yi) emniyetli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!”
İhsan Aktaş Meali
Bir zaman (Mekke’ye yerleşip Kâbe’yi inşa ettikten sonra) İbrahim (Rabbine yalvararak) demişti ki: ’Rabbim! Bu beldeyi (Mekke’yi ve bölgeyi) güvenli (ve bereketli) kıl! Beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten (ve tağuti düzenlerin peşine gitmekten) uzak tut. *
İlyas Yorulmaz Meali
İbrahim Rabbine “Rabbim! Bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve evlatlarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün İbrahim demişti: «Çalabım! Bu kenti sen güvenliğe kavuştur. Beni de, çocuklarımı da putlara tapmaktan ırak eyle.
İsmail Hakkı İzmirli
Hani İbrahim demişti: Yâ Rab! Bu şehri emin kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzaklaştır.
İsmail Yakıt
Hani İbrahim demişti: “Rabbim! Bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”³
Kadri Çelik Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: “Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.”
Mahmut Kısa Meali
Hani İbrahim, Mekke’de Kâbe’yi inşâ ettikten sonra, Rabb’ine el açıp yalvararak demişti ki:
“Ey Rabb’im! Bu şehri, insanların huzur ve emniyet içerisinde yaşayabilecekleri güvenli bir bölge kıl; beni ve neslimi, putlara tapmaktan ebediyen uzak tut!”
Mahmut Özdemir Meali
Hani, İBRAHİM dedi ki: -"Rabbim! Bu Belde’yi güvenli kıl! Beni ve oğullarımı Putlar’a tapmaktan uzak tut!".
Mehmet Çakır Meali
Hatırlar mısın bir gün İbrahim’in Kabe inşaatı devam ederken şöyle dua etmişti: " Ya Rab! N'olur bu yöreyi güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara kul eyleme!
Mehmet Çoban Meali
Hatırla! İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"
Mehmet Okuyan Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) güvenli kıl; [*] beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut!
Mehmet Türk Meali
(Bir zamanlar) İbrahim şöyle duâ etmişti: “Ey Rabbim! Bu (Mekke) şehri(ni) güvenli¹ kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzaklaştır.”
Muhammed Esed Meali
HANİ, İbrahim: “Ey Rabbim!” demişti, ⁴⁸ “Bu beldeyi emin kıl; ⁴⁹ beni ve çocuklarımı putlara ⁵⁰ tapmaktan ebediyyen uzak tut!
Mustafa Çavdar Meali
Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu beldeyi güvenlikli kıl; beni ve oğullarımı, hepimizi putlara tapmaktan uzak tut! 2/125...129, 14/36...41
Mustafa İslamoğlu Meali
BİR ZAMAN da İbrahim “Rabbim!” demişti, “Bu beldeyi güvenlikli kıl; ben ve çocuklarımla birlikte hepimizi putlara tapmaktan uzak tut!
Orhan Kuntman Meali
Hatırla ki bir vakit İbrahim: "Ey Rabbim, bu şehri (Mekke'yi) güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Osman Fırat Meali
Ve İbrahim demişti ki: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."
Ömer Erdoğdu Meali
İbrahim şöyle demişti: "Rabb’im! Şu bölgeyi (Mekke’yi her türlü afetten) güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak eyle!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve yâd et o zamanı ki, İbrahim demişti: «Yarabbi! Bu şehri emin kıl, ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.»
Suat Yıldırım Meali
Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti: “Ya Rabbî! Burayı emin bir belde kıl, beni de evlatlarımı da putlara tapmaktan uzak tut. ” [2, 126; 29, 67; 3, 96-97]
Süleyman Ateş Meali
Bir zaman İbrahim, şöyle demişti: "Rabbim, bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"
Süleyman Tevfik (1927)
Yâd iyle o vakti ki İbrâhîm: "Yâ Rabbî! Bu beldeyi mahall-i emn ve emân, beni ve evlâdımı putlara 'ibâdetden müctenib kıl."
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün İbrahim şöyle dua etti: “Rabbim! Bu bölgeyi güvenli bir şehir haline getir[*]. Beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak eyle.
Şaban Piriş Meali
İbrahim şöyle demişti: -Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!
Ümit Şimşek Meali
Hani vaktiyle İbrahim “Yâ Rabbi,” demişti, “bu beldeyi güvenli bir belde yap; beni ve evlâtlarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, Ibrohimning: “Ey Robbim, Bu Makka shahrini omon qilgin, meni va avlodlarimni sanamlarga sig‘inishdan uzoq qilgin”, – deb aytganini eslang.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol vaķt kim eyitti ibrāhįm [132b] “iy çalabum! ķıl uşbu ili ya'nį mekke imin ıraķ eyle beni daħı oġlanlarumı kim ŧapavuz butlara.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol vaḳt kim eyitdi İbrāhīm: İy Çalabum, ḳıl uşbu ili imin. Daḫııraḳ ḳıl beni, daḫı oġlanlarumı kim ṭapmayavuz putlara.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, bir zaman İbrahim belə demişdi: “Ey Rəbbim! Bu diyarı (Məkkəni) əmin-amanlıq yurdu et. Məni və oğullarımı bütlərə tapınmaqdan uzaq elə!
M. Pickthall (English)
And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.
Yusuf Ali (English)
Remember Abraham said:(1912) "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.(1913)
Designed by ÖFK