ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟

Türkçe Transcript

Śumme bedâ lehum min ba’di mâ raevû-l-âyâti leyescununnehu hattâ hîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra onun suçsuzluğuna dair bunca deliller görmekle beraber gene de bir müddet hapsedilmesini muvafık bir tedbir saydılar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra (Vezir ve saray görevlileri Yusuf’un iffetine ilişkin) delilleri görmelerine (rağmen, yine de) ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) onlarda ağır basmış (şeytani düşünceleri galip gelmişti.Böylece, güya zahiren namus ve onurlarını kurtarmak adına masum bir insana suçlu muamelesi etmekten çekinilmemişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra aziz ve çevresindekiler, Yûsuf'un iffetine dair birçok belgeleri görmelerine rağmen, onu bir süre zindana atmayı uygun gördüler.

Ahmet Tekin Meali

Bu kadar delili gördükten sonra yine de, vezir ve yakınlarında, dedikoduların unutulacağı kadar bir süre, onu zindana atma düşüncesi ağır bastı.

Ahmet Varol Meali

Sonra bazı delilleri görmelerinin ardından yine de onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi.

Ali Bulaç Meali

Sonra onlarda (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü)ağır bastı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra, vezir ve aile halkı, Yûsuf'un beraatine dair bunca delilleri gördükleri halde, onu bir müddet (dedi-kodu kesilinceye kadar) zindana atmak fikriyle ortaya çıktılar (ve onu zindana attılar).

Bahaeddin Sağlam Meali

(Yusuf’un suçsuzluğunun) delillerini gördükten sonra, (dedikoduları önlemek için de olsa) bir müddete kadar onu hapse atacaklarına karar verdiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonunda, kesin delilleri görmelerine rağmen halkın dedikodusunu kesmek için yine de onu bir zamana kadar zindana atmayı uygun buldular.

Besim Atalay Meali (1965)

Birtakım belgeler görülmüş iken, bir zamançin onu zindana atmak, uygun geldi bunlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra onlar (Yusuf’un suçsuzluğuna dair) bu kadar delili gördükleri halde, yine de onu (dedikoduların kesileceği) bir zamana kadar zindana atmayı uygun buldular.

Cemil Said (1924)

Ândan sonra ma’sûmiyeti zâhir oldığı halde bir müddet içün Yûsuf’ı mahbese koydılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onlar, Yûsuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonunda -kesin delilleri görmelerine rağmen- onu bir zamana kadar zindana atmak (yetkililerce) gerekli ve uygun görüldü.

Diyanet Vakfı Meali

Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra bu kadar âyâtı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar

Emrah Demiryent Meali

Sonra (vezir ve adamları, Yûsuf’un suçsuzluğuna dair) delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için) onun bir zamana kadar zindana atılmasını uygun gördüler.

Erhan Aktaş Meali

Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra, bütün o delilleri gördüklerinin ardından mutlakaa onu bir zamana kadar zindana atmaları (reyi) onlara zaahir oldu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Suçsuzluğuna dair işaretlere rağmen yine de onu bir süre zindana atmak görüşü ağır bastı.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra (Yûsuf'un suçsuzluğuna dâir) o delilleri görmelerinin ardından, yine de onu bir müddet zindana atmaları (böylelikle gözden uzak tutmaları kanâati) kendilerine uygun göründü.

İhsan Aktaş Meali

Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için) onu (suçlu gösterip) bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Azizin ev halkı delillerin Yusuf’un lehine olduklarını görmelerine rağmen, yinede belli bir zaman için onu hapse attılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra bütün o belgeleri gözleriyle görmüşken yine de Yusuf’u bir süre için zindana koymayı uygun buldular.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Yusuf/un ismetini gösterir birtakım alâmet gördükleri halde yine bir müddet [⁵] Yusuf/u hapsetmeyi münasip gördüler.

İsmail Yakıt

Sonra onlar, Yûsuf’un suçsuzluğu hakkındaki delilleri [âyât] gördükleri hâlde, yine de onu zindana atmayı uygun buldular.

Kadri Çelik Meali

Sonra onlara (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, onu belli bir vakte kadar zindana atma (görüşü) belirdi.

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra vezir ve arkadaşları, Yûsuf’un iffetli ve masum olduğunu gösteren kesin delilleri gördükleri hâlde, sırf halkın dedikodusunu kesmek için onu suçlu gösterip bir süre için zindana atmaya karar verdiler.
Böylece, Yûsuf’un hayatında yeni dönem başlamış oldu:

Mahmut Özdemir Meali

Sonra Ayetler’i (İşaretler’i / Deliller’i) gördüklerinin ardından birden bire akıl ettiler ki onu bir süreliğine hapsetsinler!

Mehmet Çakır Meali

Derken ipuçlarını tekrar değerlendirdiler. Sonunda Yusuf'un bir süre hapis yatmasına karar verdiler.

Mehmet Çoban Meali

Yusuf’un suçsuz olduğunu bildikleri halde toplumdaki dedikoduları önlemek için zindana gönderdiler. Maksatları kadını aklayıp toplumdaki onurlarını kurtarmaktı.

Mehmet Okuyan Meali

Sonunda kesin delilleri görmelerine rağmen onu bir süreliğine mutlaka hapse atmaları (gerektiği fikri), onlar (Aziz ve arkadaşları) için belirmişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Sonra bu kadar delili gördükleri halde, yine de Yûsuf’u bir süre için zindana atma düşüncesi, onlarda ağır bastı.¹

Muhammed Esed Meali

Sonra, o kişizade ve ev halkı bütün delilleri[n Yusuf’un lehinde olduğunu] gördükten sonra bile ³³ o’nu bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler. ³⁴

Mustafa Çavdar Meali

Yusuf’un suçsuz olduğuna dair bütün delilleri gördükleri halde onu yine de bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler.

Mustafa İslamoğlu Meali

En sonunda yetkililer, gördükleri belge ve delillerin ardından (olayın sırrına ermelerine rağmen), belli bir süre onu hapsetmenin kesinlikle daha uygun olacağını düşündüler.

Orhan Kuntman Meali

(Yusuf'un mâsum olduğuna dair) Bu kadar delili görmelerine rağmen (Aziz ve arkadaşları halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu -bir süre kalmak üzere- zindana attırmayı tercih ettiler.

Osman Fırat Meali

Sonra, (Yusuf’un suçsuzluğuna dair) delilleri gördükten sonra bile, bir süre onu hapse atmak (onlara) uygun göründü.

Ömer Erdoğdu Meali

Bundan sonra, kadının ailesi, delillerin Yusuf’un lehine olduklarını bildikleri halde, belli bir zamana (halkın dedikodusu kesilinceye) kadar, zindanda tutmayı uygun buldular.(Ve Yusuf zindana atıldı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O'nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu.

Suat Yıldırım Meali

Sonra, vezir ve arkadaşları bunca kesin deliller görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek gayesiyle, bir müddet için onu hapse atmayı uygun buldular.

Süleyman Ateş Meali

Sonra (aziz Kıtfir ve adamları, Yusuf'un masumluğu hakkındaki) bu delilleri gördükleri halde yine onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra 'Azîz-i Mısırla adamlarına, bu âyât ve mu'cizâtı gördükden sonra (kîl ü kâli kesmek içün) bir müddet onı zindâna koymak lüzûmı göründi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra bütün belgeleri gördükleri halde Yusuf’u bir süre için hapse atma düşüncesi öne çıktı.

Şaban Piriş Meali

Onun suçsuz olduğunu anladıkları halde, yine de bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler.

Ümit Şimşek Meali

Sonra, o kadar delilleri gördükleri halde, onlarda Yusuf'u bir süre hapsetme düşüncesi ağır bastı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunca delili gördükten sonra bile Yûsuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu.

Sardorxon Jahongir

Keyinroq vazir va uning yonidagilarda Yusufning pokiza va begunoh ekanligini tasdiqlovchi aniq dalillarni ko‘‎rganlaridan keyin ham xalqning g‘‎iybatini to‘‎xtatish uchun uni ma’lum bir vaqtgacha zindonga tashlash fikri paydo bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan görindi anlara andan śoñra kim gördiler nişānları kim zindāna givüreler anı [121b] tā bir zamaña degin.

Satıraltı Meal (1534)

Andan rāy urup tedbīr eylediler, āyetler gördüklerinden ṣoñra, bu irte anıḥapse ḳoyalar bir zamān giçinçe.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Vəzir və ailəsi Yusifin günahsız olduğunu sübut edən) dəlilləri (Yusifin köynəyinin arxadan cırılmasını, üzünün cırmaqlanmasını, qadınların turunc əvəzinə əllərini kəsməsini və i. a.) gördükləri halda, yenə də onu bir müddət (dedi-qodu kəsilənədək) zindana salmaq qərarına gəldilər. (Beləliklə, Yusif zindana atıldı).

M. Pickthall (English)

And it seemed good to them (the men folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

Yusuf Ali (English)

Then it occurred to the men(1684) after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.