وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ
Türkçe Transcript
Velleżîne hum ‘alâ salâtihim yuhâfizûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar namazlarını (titizlikle) koruyanlardır. (Tüm İslami kurum ve kuralları ayakta tutanlardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Namazlarını, kendilerini her türlü kötülükten alıkoyacak biçimde ve şartlarına riayet ederek kılıp, Allah'a isyan etmek suretiyle boşa götürmezler. Her türlü dünyevi ve şeytani engellerden korurlar.
Ahmet Tekin Meali
Farz namazlarıyla ilgili sorumluluklarını edaya devam edenler cemaatle namaza devamı, peygambere salât ü selamı, her hal ü karda yoksula yardım vazifesini, ilahi huzurda kesinlikle hesaba çekilme düşüncesini, beline sahip olmayı, ailelerini, meşru ilişkiler içinde kalmayı, kamu düzenlerini, toplumdaki güven ortamını, örnek önderlikleriyle dini tebliğ hizmetlerini, dinlerini dayanışma halinde kesinlikle güç ve gönül birliği yaparak korurlar.
Ahmet Varol Meali
Onlar namazlarını da korurlar.
Ali Bulaç Meali
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve onlar ki namazlarını tam korurlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Namazlarını titizlikle kılarlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Namazların kılanlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, salatlarını/Hak’tan yana duruşlarını koruyanlardır.
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Namazlarına riayet edenler,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Namazlarının gereklerini titizlikle yerine getirenler;
Diyanet Vakfı Meali
Namazlarını koruyanlar;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Namazlarına devam ederler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve onlarki namazları üzerine muhafızlık ederler
Emrah Demiryent Meali
Onlar namazlarını (şart ve rükunlarına riâyet ederek) muhafaza ederler.
Hasan Basri Çantay Meali
Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar salâtlarını da korurlar.
Hayrat Neşriyat Meali
O kimseler ki onlar, namazlarını (şartlarına riâyet ve ona devâm ederek) muhâfaza ederler.
İhsan Aktaş Meali
Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki salâtlarını (şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelip namazlarını, ibadetlerini, huşu içinde titizlikle) koruyanlardır.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar ki, namaz kılmanın sorumluluğunu yerine getirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yalvarıya durmaktan geri durmıyanlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Namazlarını da lâyıkıyle muhafaza eyleyenler de başka.
İsmail Yakıt
Onlar namazlarını gözetip koruyanlardır.
Kadri Çelik Meali
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Mahmut Kısa Meali
Onlar, namazlarını “namaz” yapan bütün özellikleriyle, mekanik hareketlere dönüştürmeden, okuduklarını anlayıp özümsemeye çalışarak, vaktinde ve mümkün mertebe cemaatle birlikte kılan; beş vakit namazı hayatın merkezine yerleştirerek onu her türlü aşınmaya, pörsümeye karşı titizlikle koruyan ve böylece, Allah ile aralarındaki gönül bağını sürekli canlı tutmaya çalışanlardır.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar ki namazlarını koruyorlar.
Mehmet Çakır Meali
namazlarına dikkat edenlere ait olduğunu bilirler.
Mehmet Çoban Meali
Onlar; her zaman Salât-ı İkame etmeyi düstur edinen! Asla bu eylemden vazgeçmeyen! Sürekli Rabbinin huzurunda kendilerini öz eleştiriye tabi tutan! Ayetlerle bilgilerini bilinçlerini artıran! Bilerek bilmeyerek yaptıkları hatalardan her zaman özür dileyen kimselerdir.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar bütün ibadetlerini koruyanlardır.
Muhammed Esed Meali
ve namazlarını [bütün dünyevî endişelerden] uzak tutanlar.
Mustafa Çavdar Meali
Namazlarını/Allah’a karşı yönelişlerini titizlikle gözetirler. 2/238-239, 4/101...103
Mustafa İslamoğlu Meali
ve onlar ki, namazlarının (kalitesini) titizlikle korurlar.
Orhan Kuntman Meali
Namazlarını huşu içinde kılarlar.
Osman Fırat Meali
Ve onlar o kimselerdir ki namazlarını muhafaza ederler.
Ömer Erdoğdu Meali
Namazlarını devamlı (ve sünnete uygun) ifa ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.
Suat Yıldırım Meali
Onlar namazlarına tam dikkat ederler.
Süleyman Tevfik (1927)
Namâzlarını vakit ve zamânında edâ ile muhâfaza iylerler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar namazlarına özen gösterenlerdir.
Şaban Piriş Meali
Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
Ümit Şimşek Meali
Onlar namazlarını gözetir ve korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.
Sardorxon Jahongir
Ular namozlarini vaqtida ado qilib, qazo bo‘lishidan saqlovchi kimsalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar namāzları üzere śaķlarlar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar kim namāzlarını vaḳtında ḳılurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və o kəslər ki, namazlarını (layiqincə) hifz edərlər-
M. Pickthall (English)
And those who are attentive at their worship,
Yusuf Ali (English)
And those who guard (the sacredness) of their worship;-(5697)
Designed by ÖFK