وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Türkçe Transcript

Velikulli ummetin ecel(un)^(s) fe-iżâ câe eceluhum lâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)^(s) velâ yestakdimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Her ümmetin başına gelecek musibete bir zaman takdir edilmiştir. Mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musibeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her ümmet için bir ecel vardır. (Her medeniyet ve devletin de belli bir ömrü bulunmaktadır.) Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenip geri kalır, ne de öne alınır (tam zamanında çöküp dağılır. Adaleti uygulayan ve ilme dayanan devletler ayakta kalır, zulüm yapan ve geri kalan devletler yıkılır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Her toplumun, yaşayacağı belli bir süre vardır. Süresi dolunca, onların yok edilmeleri ne bir an gecikebilir, ne de öne geçebilir.

Ahmet Tekin Meali

Her millet, (toplum, devlet, medeniyet) için bir vade belirlenmiştir. Vadeleri dolduğu zaman, ne erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Ahmet Varol Meali

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir saat geriye bırakabilirler ve ne de öne alabilirler.

Ali Bulaç Meali

Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.)

Ali Fikri Yavuz Meali

Her ümmet için takdir edilen bir zaman (ecel) var. Müddetleri gelince bir an geri kalamazlar ve öne de geçmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve her toplumun belli bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman, bir an bile ne gecikirler ne de öne geçebilirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince, ne bir an geri kalırlar ne de bir an öne gelebilirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Her bir ümmetin, bir sonucu vardır, günleri geldiğinde ne bir saat gecikirler, ne de öne geçirilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir. Öyle ki, vadeleri dolduğunda ne bir an geri kalabilirler ne de bir an öne geçebilirler. 

Cemil Said (1924)

Her ümmetin eceli vardır, ecel zamânını insânlar ne takrîb ve de te’hîr idemezler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.

Diyanet Vakfı Meali

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler

Emrah Demiryent Meali

Her ümmetin (takdir edilen) bir eceli vardır. Ecelleri geldiği vakit, (onu) ne bir an geciktirebilirler ne de (bir an) öne alabilirler.

Erhan Aktaş Meali

Her ümmetin1 bir eceli2 vardır. Ecelleri gelince ne bir an ertelenir ne de bir an öne alınır.

Hasan Basri Çantay Meali

Her ümmetin (mukadder) bir eceli vardır. Binâen'aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince ne bir saat erteleyebilirler ne de öne alabilirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve her ümmetin (büyük-küçük her topluluğun) bir eceli vardır.(2) Artık ecelleri geldiği zaman, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler!

İhsan Aktaş Meali

Ve her ümmetin, yaşayacağı bir ecel (süre) vardır. Onların (müsemma/tabii) ecelleri gelince (süresi dolunca), ne bir an erteleyebilirler ne de bir an öne alabilirler.*

İlyas Yorulmaz Meali

Her toplum (ümmet) için bir zaman belirlenmiştir. Zamanları dolduğunda, ne bir saat geri, nede bir saat ileri alınır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Her ulus için bir son vardır. Onun için bir son gelince, bu ne bir göz kırpması kadar geciktirilir, ne de öne alınır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her bir ümmetin bir sonu vardır. Sonu gelince onlar bir saat ne geri kalırlar, ne ileri giderler.

İsmail Yakıt

Her topluluk [ummet] için belirli bir süre vardır. Süreleri gelince onu ne bir an geciktirebilirler ne de bir an öne alabilirler.¹²

Kadri Çelik Meali

Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca (artık ondan) ne bir saat gecikebilir, ne de öne geçebilirler.

Mahmut Kısa Meali

Her toplumun ilâhî-toplumsal yasalara göre belirlenmiş bir hayat süresi, yani bir eceli vardır. O ecelleri gelip çattı mı, ölüm vaktini ne bir an geciktirebilir, ne de öne alabilirler. Şu hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Her ümmet için bir ecel vardır. Onların eceli geldiği zaman ne bir saat geri kalırlar, ne öne geçerler.

Mehmet Çakır Meali

Her milletin bir ömrü vardır. Vadesi gelen ömür de, ne bir saat ileri ne de geri alınabilir.

Mehmet Çoban Meali

Her topluluğun bir süresi vardır. Süre gelince ne bir an geri kalırlar ne de süreyi geçebilirler.

Mehmet Okuyan Meali

Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat (bir an) geri kalır ne de öne gelebilirler. [*]

Mehmet Türk Meali

Her ümmet için verilen bir süre vardır. Süreleri dolunca onlar (o süreyi) bir an bile kısaltamadıkları gibi, uzatamazlar da.¹

Muhammed Esed Meali

Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir: ²⁵ Öyle ki, vadeleri dolduğunda onu bir tek an olsun, ²⁶ ne geciktirebilirler ne de öne alabilirler.

Mustafa Çavdar Meali

Her toplumun bir vadesi vardır. Vadeleri geldiğinde; o süre ne bir saat ertelenir ne de öne alınır. 10/49, 15/5, 16/61, 23/43, 39/42, 63/11

Mustafa İslamoğlu Meali

Her toplumun bir vâdesi vardır: Vâdeleri dolduğu vakit, onu bir an ne erteleyebilirler ne de öne alabilirler.[¹¹⁸¹]

Orhan Kuntman Meali

Her ümmetin (takdir edilmiş olan) bir eceli (bir sonu) vardır, (ki azap veya helakleri ona bakar) Ecelleri geldiğinde, ne bir saat geri kalır, ne de öne alabilirler, (onlar derhal yakalanır, belalarını bulurlar)

Osman Fırat Meali

Her topluluk için bir ecel (belirli süre) vardır. Onların eceli geldiği zaman ne bir saat geri alınır ne de ileri.

Ömer Erdoğdu Meali

Her millete (devlete) bir süre tanınmıştır. (Sakının! "Biz Allah’a isyan ediyoruz ama bize bir şey olmuyor" diye bir düşünceye saplanmayın. Bir şeyin olmaması size tanınan sürenin dolmadığındandır.) Onlara tanınan süre dolduğu zaman, ne bir an geri kalırlar, ne de bir an ileri gidebilirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.

Suat Yıldırım Meali

Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.

Süleyman Ateş Meali

Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince (onlar), ne bir an geri kalırlar, ne de öne geçerler, (tam vaktinde batıp giderler).

Süleyman Tevfik (1927)

Her ümmet içün bir vakt-i mu'ayyen vardır. O ecel geldikde bir dakika bile te'hîr veyâ takdîm olunmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her toplumun (ümmet) bir eceli vardır. Ecelleri gelince onu ne erteleyebilirler, ne de ecelleri gelmeden onun öne alınmasını sağlayabilirler[*].

Şaban Piriş Meali

Her toplumun bir sonu vardır. Sonları geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir ne de öne alınabilir.

Ümit Şimşek Meali

Her milletin bir eceli vardır. Vadeleri eriştiğinde onu ne bir an erteleyebilir, ne de öne alabilirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır. Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.

Sardorxon Jahongir

Har bir ummat uchun belgilangan bir ajal bordir. Qachonki, ularning ajali kelsa, uni bir soat kechga ham oldinga ham sura olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her bir bölügü eceli var; pes ķaçan kim geldi eceli anlaruñ girü ķalmayalar [77a] bir śa'at bir daħı ilerü varmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı her bir ümmetüñ ecel müddeti vardur. Pes ḳaçan ecelleri gelse girüḳalmazlar bir laḥẓa, ne daḫı ilerü varmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər bir ümmətin (əzəldən müəyyən edilmiş) əcəl vaxtı (ölüm, tənəzzül və ya əzaba düçar olma çağı) vardır. Onların əcəli gəlib çatdıqda bircə saat belə (ondan) nə geri qalar, nə də irəli keçə bilərlər!”

M. Pickthall (English)

And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).

Yusuf Ali (English)

To every people is a term(1017) appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).