وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ
Türkçe Transcript
Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Yoksula yemek vermeye (yanaşmıyor, bu yönde çabalayanlara) destekçi (bile) olmuyordu."
Abdullah Parlıyan Meali
ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı.
Ahmet Tekin Meali
Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmet Varol Meali
Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.
Ali Bulaç Meali
'Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
Bahaeddin Sağlam Meali
Yoksul ve fakirleri yedirmeye de teşvik etmiyordu.
Bayraktar Bayraklı Meali
33,34. “Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.”
Besim Atalay Meali (1965)
Yoksulları doyurmayı sevmezdi!
Cemil Said (1924)
33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yoksulu doyurmayı özendirmezdi.
Diyanet Vakfı Meali
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
Emrah Demiryent Meali
(Kendisi yoksullara yardım etmediği gibi, başkalarını da) yoksulu doyurmaya (onların ihtiyacını gidermeye) teşvik etmiyordu.
Erhan Aktaş Meali
Miskinin1 yedirilmesin2 teşvik etmiyordu.
Hasan Basri Çantay Meali
«(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,
Hayrat Neşriyat Meali
“Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!”
İhsan Aktaş Meali
33, 34. Şüphesiz o, (evreni yaratan) yüce Allah’a (zatıma) inanmazdı ve «(kendisi) yoksula (fakire, muhtaca ve toplumda işsiz kalanlara) yemek (yedirmek ve onları doyurmak şöyle dursun, başkalarını da) vermeye teşvik etmezdi»*
İlyas Yorulmaz Meali
Fakirlere yedirmeyi teşvik etmiyordu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yoksulları geçindirmek için çırpınmıyordu.
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksulu yedirmeye teşvikte bulunmuyordu.
Kadri Çelik Meali
“Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.”
Mahmut Kısa Meali
“Ve bunun doğal sonucu olarak, yoksulları doyurmak için en ufak bir istek ve gayret göstermiyordu!”
Mahmut Özdemir Meali
Miskîn’in / Düşkün Yoksul’un doyurulmasını teşvik etmezdi.
Mehmet Çakır Meali
yoksul doyurmaya hiç yanaşmazdı.
Mehmet Çoban Meali
"Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyordu. Hep zenginlerden yana, zenginleşmek yolunda cimrinin tekiydi."
Mehmet Okuyan Meali
Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.
Mehmet Türk Meali
33,34. “Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyor ve kimseyi yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye de teşvik etmiyordu.” der.
Muhammed Esed Meali
ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı: ¹⁹
Mustafa Çavdar Meali
Yoksulu yedirmeye de ön ayak olmuyordu. 89/15.19
Mustafa İslamoğlu Meali
Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.
Orhan Kuntman Meali
34,35. Yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. Onun için, bu gün burada kendisine acıyan hiçbir kimse yoktur.
Osman Fırat Meali
Miskin olana yedirmekten haz almazdı.
Ömer Erdoğdu Meali
Fakiri doyurmayı(kendi istemediği gibi) başkasının doyurmasını da istemezdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
Suat Yıldırım Meali
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.
Süleyman Ateş Meali
Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyordu!
Süleyman Tevfik (1927)
"Fukarâyı it'âma rağbet iylemezdi".
Süleymaniye Vakfı Meali
Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.
Şaban Piriş Meali
Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.
Ümit Şimşek Meali
Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
Sardorxon Jahongir
Miskinga taom berishga o‘zini va boshqalarni undamas edi.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ķındurmaz yoħsula ŧa'am virmek üzere.”
Satıraltı Meal (1534)
ve özge kişiye buyurmazdı yimek yidürmek, miskinlere özi yidürmek ḳan‐dan?
Bunyadov-Memmedeliyev
O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.
M. Pickthall (English)
And urged not on the feeding of the wretched,
Yusuf Ali (English)
"And would not encourage(5663) the feeding of the indigent!
Designed by ÖFK