.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

Türkçe Transcript

İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu, müttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır (ve asıl kalıcı yurt orasıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yolunu Allah'ın kitabıyla bulanlar için nimetler dolu cennetler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için, Rablerinin katında nimetlerle dolu Cennetler vardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri için Rablerinin katında nimet cennetleri vardır.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na'îm= nimetleri tükenmez cennetler var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kendi özlerini koruyanlar ise, Rableri katında nimet Cennetlerindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz takvâ sahipleri için de nimet cennetleri vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrıları katından, sakınçlar için nimet cennetleri var

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki, Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için Rableri katında mutluluk cennetleri vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan korkanlara cennâtü’n na’îm muntazırdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz Allah’a itaatsizlikten sakınanlar için rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri nezdinde Naîm cennetleri vardır.

Erhan Aktaş Meali

Takvâ sahipleri için, Rabb’lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti dâim ve haalis cennetler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakiler için Rableri katında Naim Cennetleri vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki takvâ sâhibleri için, Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar için, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan korunanlara Rablerinin katında nimet cennetleri var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakınanlar için çalaplarının katında dirlikli cennetler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanlar için Rableri yanında halis nimet Cennetleri vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Rabbine karşı sorumluluk bilincinde olanlar için, Rablerinin katında Na’îm cennetleri vardır.

Kadri Çelik Meali

Şüphe yok, takva sahibi olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınan kimselere gelince, Rab’lerinin katında onları muhteşem nîmet cennetleri beklemektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Naîm / Nimeti Bol cennetler, rabb’leri katında Müttakîler içindir.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın Naîm cenneti, sağlamcılara özeldir.

Mehmet Çoban Meali

Dünyadaki ve ahiretteki azaptan korunanlara dünyada ki nimetlerden daha büyük nimetler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, Rableri katında nîmetleri bol cennetler vardır.

Muhammed Esed Meali

Çünkü, [yalnız] Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir: