اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ
Türkçe Transcript
İnne hâulâ-i leyekûlûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de şunlar elbette derler ki.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ama gerçek şu; bunlar (bütün Siyonist kafalılar, inkârcılar ve münafıklar hâlâ) da diyorlar ki:
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz bu inkârcı sapıklar diyorlar ki:
Ahmet Tekin Meali
Şu kâfirler, elbette diyorlar.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz bunlar diyorlar ki:
Ali Bulaç Meali
Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat (Ey Rasûlüm, senin kavmin olan) şunlar diyorlar ki:
Bahaeddin Sağlam Meali
34, 35. Şüphesiz bunlar diyecekler: “Bu ölümümüzden başka (sonra) birşey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Bayraktar Bayraklı Meali
34,35,36. Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: “Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Şüphe yok ki, bunlar demektedirler
Cemal Külünkoğlu Meali
34-35-36. (Mekkeli müşrikler diyorlar ki:) “Bu (önümüzde bulunan ölüm,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür. Biz diriltilecek de değiliz. Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin (de görelim)!”
Cemil Said (1924)
34,35,36. Lâkin münkirler: "Yalnız evvelki ölüm vardır biz tekrâr dirilmeyeceğiz, eğer didiğiniz doğrı ise pederlerimizi yine hayâta getiriniz" dirler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
34-36. Onlar, kesin bir dil ile şunu söylüyorlar: “Bu iş bizim ilk (ve son olarak) ölüp gitmemizden ibarettir, biz artık yeniden diriltilecek değiliz. Siz doğru söylüyorsanız (ölmüş) babalarımızı geri getirin!”
Diyanet Vakfı Meali
34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fakat şu berikiler diyorlar ki:
Emrah Demiryent Meali
34-35-36. Şüphesiz şunlar (müşrikler), “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur ve biz tekrar diriltilecek de değiliz. Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz (haydi,) atalarımızı (diriltin de bize) getirin” diyorlar.
Hasan Basri Çantay Meali
34,35. Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunlar ise diyorlar ki:
Hayrat Neşriyat Meali
34,35. (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: “O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.”
İhsan Aktaş Meali
34, 35, 36. (Resûlüm!) Şüphesiz onlar (o zalim ve azgın müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka ölüm yoktur. Biz diriltilecek (ve hesap verecek) de değiliz. (Ey dirileceğimize inanan kimseler!) Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin (de görelim)!”*
İlyas Yorulmaz Meali
Muhakkak ki onlar şöyle diyecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten onlar kesenkes şöyle derler:
İsmail Yakıt
Muhakkak ki onlar şöyle diyorlar:
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz bunlar (Mekke müşrikleri) ise (şöyle) diyorlar:
Mahmut Kısa Meali
Firavundan sonra yeryüzüne varis olan çağdaş müşriklere gelince, onlar da diyorlar ki:
Mahmut Özdemir Meali
Şunlar, elbette diyorlardı ki:
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Şimdi de seninkiler diyorlar ki:
Mehmet Çoban Meali
Onlardan bazıları diyor ki:
Mehmet Okuyan Meali
Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:
Mehmet Türk Meali
Şu (Mekke) kâfirleri de diyorlar ki:
Muhammed Esed Meali
[Şimdi] bakın, bu [insan]lar derler ki: ¹⁷
Mustafa Çavdar Meali
Bunlar ise tutmuşlar şöyle diyorlar:
Mustafa İslamoğlu Meali
BÜTÜN bunlara rağmen şu berikiler[⁴⁴⁵²] yine de şöyle diyecekler:
Orhan Kuntman Meali
34,35,36. (Müşrikler ahirete inanmazlar ve) "İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur, biz diriltilecek de değiliz. Doğru söyleyenlerden iseniz haydi atalarımızı geri getirin!
Osman Fırat Meali
“(Eğer yeniden diriltilecek isek) öyleyse getirin (ölmüş) babalarımızı, eğer doğru söyleyenler iseniz.”
Ömer Erdoğdu Meali
Şunlar, (Mekkeliler) diyorlar ki:
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki:
Suat Yıldırım Meali
34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”
Süleyman Ateş Meali
Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:
Süleyman Tevfik (1927)
34,35. Bu Mekke müşrikleri: "Bizim ilk def'a mevtimizden başka mevt yokdur. (Ölüb gideriz.) Biz ba's ve neşr olunacak değiliz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi bunlar kalkıp şöyle diyeceklerdir:
Şaban Piriş Meali
Bunlar ise diyorlar ki:
Ümit Şimşek Meali
Şimdi bunlar diyor ki:
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:
Sardorxon Jahongir
Albatta, ana ular shunday deb, aytar edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
34-35. bayıķ uşbunlar eydürler “degül ol illā bir gez ölmek ilergi daħı degülüz biz girü dirilinmişler.”
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bu kāfirler eydürler:
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər:
M. Pickthall (English)
Lo! these, forsooth, are saying:
Yusuf Ali (English)
As to these (Quraish),(4714) they say forsooth:
Designed by ÖFK