وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّه۪ جَسَداً ثُمَّ اَنَابَ

Türkçe Transcript

Velekad fetennâ suleymâne ve elkaynâ ‘alâ kursiyyihi ceseden śümme enâb(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki biz Süleyman'ı sınamıştık ve tahtının üstüne bir ölü koymuştuk, sonra o da tövbe edip Rabbine dönmüştü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz Süleyman’ı imtihana uğratmış, (bir hastalıktan ötürü) tahtının üstünde bir ceset (haline getirip) bırakmıştık. Sonra (Rabbine yönelip yalvarmış ve eski durumuna) ulaşmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun biz, Süleyman'ı bir imtihandan geçirdik ve tahtının üzerine bir ceset bırakıverdik. Tefsirlerde mecazi anlamda iki yorum yapılır, biri: Süleyman'ın genişleyen ülkesine ihtilal çetesinin kısa bir müddet memleket idaresine el koyması, Süleyman'ın cansız ceset gibi kalmasına işarettir. İkincisi: Süleyman peygamber yine böyle bir kargaşada nüfuzunu kaybetmiş ve tahtının üstüne, ilahlaştırılan bir heykel oturtulmuştu, bu da tahta ceset atılması demektir. Bunun üzerine O bize yönelmiş ve

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, Süleyman'ı da mülk ve iktidarını kullanamaz hale getirerek ağır bir imtihandan geçirdik. Onu adeta güçsüz, kudretsiz bir ceset halinde tahtında bıraktık. Sonra tevbe ederek Allaha yöneldi.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve onun tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra (bize) yöneldi.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra (eski durumuna) döndü.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz Süleyman'ı imtihan ettik: (Yaptığı bir hata yüzünden) biz onun saltanat tahtına (muvakkat bir zaman için) bir cin oturttuk. Bir müddet sonra (eski) mülk ve tahtına döndü.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz Süleyman’ı da denedik. Onun makamına boş bir ceset (kafası çalışmayan birisini) attık. Sonra dönüş yaptı (makamına kavuştu.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun, biz Süleyman'ı sınayıp tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra Allah'a yöneldi.

Besim Atalay Meali (1965)

Süleyman'ı sınadık, tahtının üstüne bir ten bıraktık, sonra da tövbe etti

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun, biz Süleyman’ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.

Cemil Said (1924)

Süleymân’ı tecrübe itdik ve tahtının üzerine bî-rûh bir cesed bırakdık, o itdiğine nâdim olub bize rücû’ itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz Süleyman’ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bıraktık.[464] Sonra tövbe edip bize yöneldi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun biz Süleyman’ı bir sınavdan geçirmiş, tahtının üstüne bir ceset koymuştuk; sonra o bize yöneldi;

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için Süleymana bir fitne de verdik ve tahtının üstüne bir cesed bıraktık sonra tevbe ile rücu' etti

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz Süleymân’ı imtihân ettik ve onun tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra (o, her zaman yaptığı gibi bütün samimiyeti ile gönülden, rızamıza) yöneldi.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki Süleymân’ı fitnelendirdik.1 Kürsüsünün2 üzerine bir ceset bıraktık.3 Sonra o Bize yöneldi.4

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun biz, Süleymanı imtihan da etdik: Tahtının üstüne bir cesed bırakıverdik. (Nice günlerden) sonra o, yine (eski haaline) döndü.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki Süleyman’ı tahtının üstüne bir heykel bırakarak denedik. Sonra o, içtenlikle bize yöneldi.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki Süleymân'ı (bir rahatsızlıkla) imtihân ettik ve tahtının üstüne(kendisini) bir cesed olarak (o hâlsizlikte) bıraktık; sonra (o, sıhhate) yöneldi (şifâ buldu).

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak biz (daha önce) Süleyman’ı da imtihan etmiştik de (babası Davud tarafından kendisine tahsis edilen) tahtının (mülkünün) üzerine (adeta) cansız (dirayetsiz, basiretsiz ve halkı adaletle yönetmekten aciz) olan bir beden (şahıs) bırakıvermiştik. Sonra (Süleyman) hemen (kendisine tahsis edilen hükümdarlık tahtına sahip olması için) bize (dua ve niyazla) yöneldi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz Süleyman’ı, oturduğu tahtının üzerine bir ceset bırakarak denedik. Sonra Rabbine yöneldi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz Süleyman’ı sınadık. Tahtının üzerine bir ölü gövdesi bıraktık. Sonra Süleyman Allah’ına döndü.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz Süleyman/ı da, intibaha düşürmüştük. Tahtı üstüne bir parça et gibi bir ceset atmıştık [⁴]. Sonra o, pişman olup Allah/a sığınmıştı.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz (daha önce) tahtının üstüne bir ceset koymakla¹³ Süleyman’ı imtihan etmiştik. Bunun ardından o (Biz’e) yönelmişti.

Kadri Çelik Meali

Biz Süleyman'ı (evlat sevgisiyle de) denemeden geçirdik. Tahtının üstüne (sevdiği oğlu olan) bir ceset bıraktık. Böylece (çocuğunu fazla sevmemesi gerektiğini anlayarak tümüyle Allah'a) döndü.

Mahmut Kısa Meali

Ama kendisine verilen bütün bu imkanlarla Süleyman da imtihanda idi. Bu saltanat tahtının üzerinde kendisine ait olan sadece bir ceset di. O cesede insanlara, cinlere, kuşlara hatta rüzgara kadar hükmetme imkanı vererek Süleyman’ı imtihan etmiştik. Nitekim Allah’ın yasası da buydu. Kimine vererek kiminden alarak imtihan ederdi. Fakat bu benzersiz saltanat onu şımartmadı. Aksine o her nimetin ardından Allah’a sığınıp yöneldi. Zaten hep O’na yalvarıyordu.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Süleyman’ı denedik; onun tahtına bir cesed olarak bıraktık / oturttuk. Sonra (Allah’a) yöneldi:

Mehmet Çakır Meali

Bir defasında Süleyman’ı, koltuğunun üzerine bir ceset atarak sınadık. Bereket kendine gelip tövbe etti:

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz ki biz Süleyman’ı imtihan ettik! Tahtının üstüne bir ceset bıraktık! Tahtının üzerine bırakılan cesedi görünce yaptığı hatayı anladı. Süleyman hükümdardı. Tahtını öyle başıboş bırakamazdı. Çünkü onun görevi hakkı adaleti gerçekleştirmekti. Tahtını boş bırakırsa, hak ve adalet kaybolur, zulüm doğardı. Bir hükümdarın görevi her ne olursa olsun mal sevgisini öne çıkarmak değil, tahtında oturup hakkı adaleti gerçekleştirmekti. Bilin ki tahtında mal sevgisiyle oturan hükümdarlar tıpkı birer ceset gibidirler. Süleyman ulaştığı bu hükümden dehşete düştü. Hemen Rabbine yöneldi.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki Süleyman’ı imtihan etmiş; tahtına bir ceset bırakmıştık [*] da bir süre sonra (bize) yönelmişti.

Mehmet Türk Meali

34,35. Yemin olsun Biz Süleyman’ı tahtının üstüne bir ceset bırakarak (bir şekilde) imtihan ettik.¹ Sonra o, (Rabbine) hakkıyla yönelerek: “Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayan bir hükümdarlık ver. Şüphesiz tek karşılıksız veren, sensin.” dedi.²

Muhammed Esed Meali

Fakat [daha önce] Süleyman’ı tahtının üzerine bir ceset koymak suretiyle denemiştik; ³² bunun üzerine [Bize] yönelmiş [ve]

Mustafa Çavdar Meali

And olsun ki biz Süleyman’ı hükümdarlık gücünü zayıflatarak sınamıştık sonra toparlanıp eski gücüne kavuşmuştu. 38/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu Biz Süleyman’ı, vaktiyle tahtının üzerine bir ceset koymakla sınamıştık;[⁴⁰⁷⁵] bunun ardından o da Bize yönelmiş (ve)

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki biz, Süleyman'ı imtihan ettik. (Ona bir dert verdik, onu) tahtının üzerinde (halsiz bir durumda) bir cesed gibi bıraktık, sonra da -iyileşti- eski haline döndü.

Osman Fırat Meali

Ve elbette biz Süleyman’ı imtihan ettik; kürsüsünün (tahtının) üzerinde (adeta) cansız bir ceset bıraktık, sonra (Allah’a) yöneldi.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Biz Süleyman’ı (bir hastalıkla) imtihan ettik. Ve tahtının üzerine bir ceset (gibi halsiz) bıraktık. Sonra O, Allah’a sığınıp tekrar tahtına döndü. (Sağlığına kavuştu. Süleyman {a.s.}’ın ne ile imtihan edildiğini en güzel Allah bilir. Ancak bir takım rivayetler de yapılagelmiştir. Şöyle ki; a-Mührünü kaybedince, otoritesini kaybetmiş, emirleri dinlenmemiş ve tahtının üstünde bir cesetten farksız duruma düşmüş. b-Mührünü insan şekline giren bir cine kaptırmış, kendisini kırk gün kadar kimse tanıyamamış. c-Hanımlarından birinden bir çocuğu olmuş, onu cinlerin öldüreceği endişesini duymuş ve Allah’a tevekkülde kusurlu davranmış, cinler de bir yolunu bulup çocuğu öldürmüşler ve tahtının üzerine bırakmışlar. d-Süleyman {a.s.} şiddetli bir hastalığa yakalanmış, tahtının üzerinde ceset gibi zayıf düşmüş vs. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, Süleyman'ı bir fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset olarak bıraktık. Sonra tekrar (tahtına) dönüverdi.

Suat Yıldırım Meali

Biz Süleyman'ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık. Sonra o, Allah'a sığınıp tekrar tahtına döndü.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.

Süleyman Tevfik (1927)

Süleymân'ı imtihân iderek tahtı üzerine bî-rûh bir cesed ilkâ itdik (Süleymân bunı görünce imtihân oldığını anlayub) tevbe itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Tahtının üzerine bir ceset bırakarak Süleyman’ı zor bir imtihandan[*] geçirdik, sonra gerçeği gördü.

Şaban Piriş Meali

Süleyman'ı bir imtihana tâbi tutmuştuk. Tahtının üzerinde ceset haline getirmiştik. Sonra da eski haline dönmüştü.

Ümit Şimşek Meali

Biz Süleyman'ı da sınadık ve onu tahtına bir ceset halinde bıraktık; sonra yine eski haline döndü.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki biz, Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstüne bir ceset bıraktık da o, tövbe ile Allah'a yöneldi.

Sardorxon Jahongir

Sulaymonni imtihon qildik va uning taxti ustiga bir jonsiz jasadni tashladik. Keyin u tavba qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ senden süleymān’ı daħı bıraķduķ taħtı üzere bir ten andan döndi.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz ṣınaduḳ Süleymānı ve bıraḳduḳ kürsīsi üstine biz bunı ādemşeklinde. Andan ṣoñra tevbe itdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz Süleymanı (etdiyi bir xəta üzündən) imtahana çəkdik. Taxtının üstünə (ruhsuz) bir cəsəd atdıq (və ya: taxtının üstünə bir cin oturtduq). Sonra o (peşman olub tövbə etdi və yenidən öz mülkünə, öz taxtına) qayıtdı.

M. Pickthall (English)

And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.

Yusuf Ali (English)

And We did try(4188) Solomon: We placed on his throne a body(4189) (without life); but he did turn (to Us in true devotion):