اَلَّذ۪ينَ يُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ سَب۪يلاً۟

Türkçe Transcript

Elleżîne yuhşerûne ‘alâ vucûhihim ilâ cehenneme ulâ-ike şerrun mekânen ve edallu sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yüzüstü sürünerek cehennemde haşredilenlerin yerleri de en kötü yerdir, yolları da en sapık yol.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar (müşrikler ve münafıklar); işte onlar, (ahirette) yer ve değer bakımından en kötü ve ürkütücü durumdalardır, (çünkü dünyada iken de) yol bakımından en sapmış (ve azıtmış) olanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O yüzleri üstü cehenneme sürülüp toplanacaklar yok mu? Onların yeri, çok kötü, yolları da çok sapıktır.

Ahmet Tekin Meali

Haşrolup, yüzükoyun sürüklenerek Cehenneme doldurulacak olanlar, işte onlar, yerleri en kötü, hiçbir çıkış yolu bulamayacak derecede hak yoldan uzak, başlarına buyruk yaşayanlar, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

O yüzüstü cehenneme sürülecek olanlar, işte onlar daha kötü yerde ve daha sapık yoldadırlar.

Ali Bulaç Meali

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O yüzleri üstü cehenneme sürüklenenler, işte bunlar, yer bakımından çok fena, yolca da en sapıktırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yüzükoyun Cehenneme sürülüp toplanacak olanlar, işte onların yerleri çok kötüdür ve onlar tamamıyla yoldan sapmışlardır (helak olmuşlardır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar; işte onların yerleri en kötü yer, yolları en sapık yoldur.

Besim Atalay Meali (1965)

Yüzün yüzün sürünerek, onlar cehenneme toplanırlar, işte bunlar, yerce çok kötüdürler, yolca dahi çok sapıklar

Cemal Külünkoğlu Meali

O yüzüstü (süründürülerek) cehenneme atılacak olanlar var ya; işte en kötü yer onların yeridir ve en sapık yol da onların yoludur.

Cemil Said (1924)

Kâfirler yüzleri üzere sürinerek sevk olacaklar en fenâ mekâna nâil olacaklar ve hak yolundan pek uzak bulunacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüzüstü cehenneme sürülecek olanlar, evet işte onların yerleri en kötü yer, yolları da en yanlış yoldur.

Diyanet Vakfı Meali

Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar

Emrah Demiryent Meali

O yüzleri üstü (sürünerek) cehenneme toplanacak olanlar yok mu? (İşte) onlar, yerleri en kötü ve yolları en sapık olanlardır.

Erhan Aktaş Meali

Yüzüstü Cehennem’e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

O yüzleri üstü cehenneme (sürülüb) toplanacaklar (yok mu?) Onların yeri çok kötü, yolu çok sapıkdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar yeri en beter, yolu en sapkın olanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

O yüzleri üstü Cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar yok mu, işte onlar, yerce en kötü ve yolca en sapık olan(lar)dır.

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki (inkâr, inat, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) yüz üstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklardır. İşte onlar en kötü yerde bulunan, yoldan en ziyade çıkan kimselerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Cehennem de yüzleri üstü toplanılanların kaldıkları yer çok belalı, kötü bir yer ve takip ettikleri yol olarak da en sapkınıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki yüzüstü Cehennem’e sürüleceklerdir, işte onlar yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ki yüz üstü sürünerek Cehenneme kaldırılacaklardır. İşte onlar en kötü yerde bulunan, yoldan en ziyade çıkan kimselerdir.

İsmail Yakıt

Cehennemde yüzüstü toplanacaklar var ya, işte onların konumları daha kötü ve yolları daha sapıktır.

Kadri Çelik Meali

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar (var ya), işte onlar yer bakımından çok kötü, yol bakımından da en sapık olanlardır.

Mahmut Kısa Meali

Yüzüstü cehenneme sürülecek olanlar var ya; onlar, inanç ve ahlâk bakımından en kötü yerde bulunan ve doğru yoldan en çok sapan kimselerdir. Oysa insanlık tarihini ibret nazarıyla inceleseler, vahiyden uzaklaşan toplumların akıbetinin ne olduğunu göreceklerdi:

Mahmut Özdemir Meali

Cehennem’e yüzleri üzeri sürülüp toplananlar, işte onlar yer olarak en şerli ve yol olarak en sapkındır. ***

Mehmet Çakır Meali

Yere bakan yüzlerle cehenneme sürülenlerin, hem yerleri kötü, hem yolları sapa ve ıssızdır ...

Mehmet Çoban Meali

Onların dediklerine aldırış etme, onları yüzükoyun cehenneme toplarız. Onlar için cehennem tahmin edemeyecekleri kadar kötüdür. Cezamız onların sapkınlıklarının cezasıdır.

Mehmet Okuyan Meali

Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklara (gelince), konumları çok kötü olanlar ve yolu en şaşkınlar işte onlardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Yüzükoyun cehenneme toplanacak olan kimseler (var ya) işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapkın olanlardır.

Muhammed Esed Meali

[Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki] yüzleri üstüne ³⁰ sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); [öte dünyadaki] yerleri en kötü olanlar ve halen [doğru] yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir! ³¹

Mustafa Çavdar Meali

Yüz üstü sürünerek cehenneme tıkılacak olanlar var ya, işte onlar en kötü konumda ve en berbat bir durumda olacaklar. 6/70, 10/96, 21/97...99, 42/16

Mustafa İslamoğlu Meali

Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır.[³¹²¹]

Orhan Kuntman Meali

İşte kıyamet günü yüzleri üzerine cehenneme sürülecek olanlar bunlardır. Onların (sonsuza dek kalacakları) yerleri burasıdır ve onların (dünyadayken takip ettikleri) yolları da en çok sapık olan bir yoldur.

Osman Fırat Meali

Onlar yüzüstü cehenneme topluca atılacaklar. İşte onlar şerli bir mekânda ve sapık bir yoldadırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, yüzüstü cehenneme sürüleceklerdir. İşte onlar çok kötü konumda olanlar ve en sapık yolu tutanlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(onlar) O kimselerdir ki, yüzleri üzerine cehenneme haşrolunurlar. İşte onlar mevkice en fena ve yolca en sapkındırlar.

Suat Yıldırım Meali

O halde sen o kâfirlere de ki: “Yüzleri üstünde sürünen sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar yok mu, işte onlar yerce en fena, yolca da en sapıktırlar. ” [17, 98; 54, 48]

Süleyman Ateş Meali

O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır.

Süleyman Tevfik (1927)

O müşrikler cehenneme yüzleri üstüne sürünerek sevk olunurlar. Onlar, mekânları en şerli ve yoları azgın olanlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Başlarını öne eğmiş olarak cehennemde toplanmaya aday olan bu kimselerin konumu ne kötü, yolları ne sapıktır!

Şaban Piriş Meali

Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır.

Ümit Şimşek Meali

Yüzüstü Cehenneme sürülenlere gelince, onlar da en kötü mevkide, hidayetten en uzak yoldadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekân bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir.

Sardorxon Jahongir

Ular jahannam tomon yuztuban hollarida to‘‎planadilar. Ana o‘‎shalar makonlari eng yomon va butunlay yo‘‎llaridan adashgan kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim ķoparmalar yirden yüzleri üzere cehenneme degin anlar yavuzıraķdur yirdin yaña daħı azġunıraķdur yoldın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki sürülürler yüzleri üstine cehenneme. Anlaruñ yirleri yaman‐raḳdur. Daḫı anlar doġru yoldan azupdurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (qiyamət günü) Cəhənnəmə üzüstə sürüklənib gətiriləcək kəslərdir. Onlar ən pis yerdə olan, ən çox yoldan azan kimsələrdir.

M. Pickthall (English)

Those who will be gathered on their faces unto Hell: such are worse in plight and further from the right road.

Yusuf Ali (English)

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,-(3090) they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.(3091)