.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

Türkçe Transcript

Metâ’an lekum veli-en’âmikum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere (her şeyi Allah yaratmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi içindir.

Ahmet Tekin Meali

Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için bunları yaptı.

Ahmet Varol Meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.

Ali Bulaç Meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki siz ve hayvanlarınız yaşayabilesiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunlar hem sizin, hem de yılkılarınızın geçinebilmesiyçin

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın yararı için yaptı.

Cemil Said (1924)

Bunların hepsi sizin ve hayvânâtınızın istifâdesi içündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hepsi sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

Diyanet Vakfı Meali

30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü çıkardı, (arzın sarsılmasını engellemek üzere) dağları (kazık gibi) sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Erhan Aktaş Meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer fâide olmak üzere (yapmışdır).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

Hayrat Neşriyat Meali

31,32,33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!(1)

(1)“Nasıl ki sefîneleri (gemileri) sarsıntılardan vikāye (koruma) ve müvâzenelerini (dengelerini)muhâfaza için onların direkleri üstünde kurulmuş; öyl... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(İşte) bütün bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi içindir.

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin ve hayvanlarınız için yeryüzünde yaşayabileceğiniz geçimlikler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunların hepsi de sizin, davarlarınızın gönenmesi içindir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar hep sizin ve davarlarınızın geçinmesi içindir.

İsmail Yakıt

Kendinizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.

Kadri Çelik Meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.

Mahmut Kısa Meali

Ve bütün bunları, sizin ve hayvanlarınızın her türlü ihtiyaçları karşılanmış bir hâlde, rahat ve huzur içinde yaşaması için yaptı.
İşte, evrenin her zerresinde şahit olduğunuz bu muazzam sistem ve sizi çepeçevre saran bunca nimetler, kâinatın mükemmel bir ölçü ve hesaba göre yaratıldığını ve varlık âleminde, nihâî anlamda zulme, haksızlığa asla yer olmadığını gözler önüne sermektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçimlik olmak üzere!

Mehmet Çakır Meali

32,33. yeri, dağlarla sağlamlaştırmış, // sizin ve hayvanlarınızın istifadesine sunmuştur...

Mehmet Çoban Meali

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Mehmet Okuyan Meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).

Mehmet Türk Meali

31,32,33. (Daha sonra) sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, ondan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı ve dağlarını yerleştirdi.¹

1 Bu beş âyetten; yeryüzünün, üzerinde insanın barınabileceği bir duruma gelmesi için geçirdiği yaratılış süreci, açıkça anlaşılmaktadır. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[bütün bunlar] sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için[dir]. ¹⁵

15 İnsanın, Allah’a şükretmesi ve her zaman O’nun rızık sağlayıcılığının bilincinde olması gerektiğine işaret (80:24-32’de olduğu gibi): bu nedenle sö... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Hem sizin hem hayvanlarınızın yararlanması için. 15/20, 50/7.11

Mustafa İslamoğlu Meali

siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.

Orhan Kuntman Meali

30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!

(Kâfirler, Rablerinin bu nimetlerini hiçe sayarlar emir ve yasaklarına karşı gelirler, diledikleri gibi zevk ve sefa içinde yaşamak isterler)

Osman Fırat Meali

Sizin ve hayvanlarınız için bir geçimlik olarak.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bütün bunlar) Sizler ve hayvanlarınız yararlansın diyedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali