كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟

Türkçe Transcript

Keżâlike-l’ażâb(u)^(s) vele’ażâbu al-âḣira(ti)^(c) ekberu lev kânû ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte (dünyada) azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha (çetin ve) büyüktür; ah eğer bir bilselerdi...

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bazı insanları bu dünyada denemek için gönderdiğimiz azap böyledir ama öteki dünyada günahkarların uğrayacağı azap daha da şiddetli olacak, keşke bunu bilselerdi.

Ahmet Tekin Meali

İşte bu dünyada, insanları imtihan etmek için verdiğimiz ceza böyledir. Âhiret, ebedî yurt azâbı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Ahmet Varol Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Ali Bulaç Meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte böyledir azab... Ahiret azabı ise, daha büyüktür; eğer bunu bilseler, (sakınırlardı).

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise, daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, azap böyledir. Âhiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Besim Atalay Meali (1965)

İşte azap böyledir, bilirlerse, ahretin azabı daha büyüktür

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte (Allah’ın) azabı böyledir! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi (de ona göre yaşasalardı)!

Cemil Said (1924)

İşte bizim ’azâbımız böyle oldı lâkin âhiret ’azâbı daha müdhîş olacakdır: Eğer bilse idiler!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte ceza budur. Âhiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Diyanet Vakfı Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte böyledir azâb, ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür, fakat bilselerdi

Emrah Demiryent Meali

İşte (dünyadaki) azap böyledir. Âhiret azabı ise daha büyüktür. (Bu gerçeği) bir bilselerdi.

Erhan Aktaş Meali

İşte azâp böyledir. Âhiret azâbı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte azâb böyledir. Ahiret azâbı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, bir bilseler!

Hayrat Neşriyat Meali

İşte azab böyledir! Elbette âhiret azâbı ise daha büyüktür! Keşke bilselerdi!

İhsan Aktaş Meali

İşte (dünyadaki) azap böyledir! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Eğer (bu gerçeği) bilselerdi (emrimize muhalefet etmezlerdi). *

İlyas Yorulmaz Meali

İşte (dünya) azabı böyledir. Eğer bilselerdi, ahiret azabının daha büyük olduğunu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte azap böyle olur. Öbür dünyanın azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte dünyada azap böyleydi. Âhiret azabıyse daha büyüktür. Ne olaydı da onu bilseydiler!

İsmail Yakıt

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyüktür. Keşke bilseler!

Kadri Çelik Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise muhakkak çok daha büyüktür; onlar bir bilseler!

Mahmut Kısa Meali

İşte, kimi zâlimlere bu dünyada verdiğimiz azap, böyle acı ve ibret vericidir fakat âhiret azâbı bundan çok daha şiddetlidir; bir bilselerdi!

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyledir Azâp! Elbette Âhiret’in azâbı en büyüktür. Keşke biliyor olsalardı!

Mehmet Çakır Meali

Acı böyle olur. Ahret acısı daha büyük tabi ki. Ah bir bilebilseler!...

Mehmet Çoban Meali

İşte biz istersek azıp şımaranlara böyle azap ederiz. Onlar bilsin ki, gerçek azap ahiret hayatındadır. Ahiretin azabı dünyada tattırılan azaptan daha çetin, daha büyüktür. Bu gerçeği keşke bilselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Türk Meali

İşte (dünya) azabı böyledir.¹ Ah bir bilseler! Âhiret azabı, kesinlikle çok daha büyüktür.²

Muhammed Esed Meali

İŞTE [bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz] azap böyledir; ¹⁶ ama öteki dünyada [günahkarların uğrayacağı] azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Mustafa Çavdar Meali

Evet dünyadaki azap işte böyledir. Ahiretteki azap ise çok daha büyüktür. Keşke bunu bilmiş olsalardı. 13/34, 43/46...52

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte (dünyevî) mahrumiyet[⁵²⁵⁵] böyle bir şeydir; ve âhiret[⁵²⁵⁶] mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.

Orhan Kuntman Meali

İşte -dünyada- azap böyledir. (*) Ahiret azabı ise daha büyüktür. (Mala değil, canadır, geçici değildir, sonsuza dek sürer)

Osman Fırat Meali

İşte azap böyledir. Ve ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte (dünya) azabı (bu kabildendir). Ahiret azabı ise, daha şiddetlidir. Keşke anlayabilseler. (Baba vefatına yakın bir zamanda, evlatlarına bıraktığı malda fakirlerin hakkı olduğunu ve vermeleri gerektiğini vasiyet ediyor. Ancak evlatlar bunun aksini yapmak istiyorlar. Allah da, ayette belirtildiği gibi; verdiği malı ellerinden alıyor. Kafirlere bu örneğin getirilmesi ise, insanların alacağı ders bakımından çok açıktır. Allah’ın emrini yerine getirmez, O’na iman etmez, O’na itaat etmezseniz azabı hak etmiş olursunuz. Verilen nimetin şükrünü eda etmezseniz, nimeti kaybedersiniz. Denir ki: "Nimet geldiği yerde şükrü arar, bulamazsa gider. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte azap böylecedir ve muhakkak ki, ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilselerdi.

Suat Yıldırım Meali

Azap böyledir işte! Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!

Süleyman Ateş Meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Emrimize muhâlefet ve 'isyân idenlere dünyâda 'azâbımız böyledir. Eğer bilseler Âhiret 'azâbı daha büyükdür.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte azap böyle olur! Ahiretteki azap daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Şaban Piriş Meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...

Ümit Şimşek Meali

İşte azap böyledir. Âhiret azabı daha da büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Sardorxon Jahongir

Azob mana shunday bo‘‎ladi! Albatta ular agar bilsalar, oxirat azobi yanada kattaroqdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayındur 'aźābı ya'nį dünyenüñ [300b] daħı āħiret 'aźābı uluraķdur eger oldılar-ise bilürler.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibidür ‘aẕāb dünyāda. Daḫı ‘aẕābı āḫiretüñ uluraḳdur, eger bilür‐lerse.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!

M. Pickthall (English)

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

Yusuf Ali (English)

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment(5616) in the Hereafter,- if only they knew!