.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ

Türkçe Transcript

Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ki asla) Kesilip-eksilmeyen ve (hiçbiri) yasaklanmayan (meyveler, muştular).

Abdullah Parlıyan Meali

ne eksilir, ne tükenir, ne mevsimleri geçer, ne de yiyene yeme artık yeter denir, yeter.

Ahmet Tekin Meali

Kesmeye ihtiyaç olmayan, tükenmeyen, alınmasına engel olunmayan meyvalar arasındadırlar.

Ahmet Varol Meali

Kesilmeyen ve yasaklanmayan!

Ali Bulaç Meali

Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Ali Fikri Yavuz Meali

32,33. Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne yasaklanan ne de biten meyveler içinde,

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Besim Atalay Meali (1965)

33,34. Ne günü geçen, ne de yasağı olan bir yığın yemiş, yüksek döşekler!

Cemal Külünkoğlu Meali

28-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

Cemil Said (1924)

27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

“Sidr” Arabistan kirazı diye bilinen dikenli bir meyve ağacıdır. Kur’an, cennetteki sidrin dikenli olmadığını açıklamaktadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

32-33. Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan bol meyveler arasında;

Diyanet Vakfı Meali

32, 33. Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;

Edip Yüksel Meali

Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tükenmeyen ve yasaklanmayan

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne eksilir, ne men'edilir

Emrah Demiryent Meali