يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ

Türkçe Transcript

Yâ ma’şera-lcinni vel-insi ini-steta’tum en tenfużû min aktâri-ssemâvâti vel-ardi fenfużû^(c) lâ tenfużûne illâ bisultân(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey cin ve insan topluluğu, ölümden kurtulmak için, göklerin ve yer yüzünün bucaklarından geçip kaçmaya gücünüz yeterse geçin, kaçın; fakat geçemezsiniz bir kudret olmadıkça.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey cinn ve ins(an) toplulukları! Haydi gücünüz yeterse, göklerin ve yerin (çevre) bucaklarından (ve sınır çıkışlarından) geçip gidin! Bunu ancak üstün bir güç ve kudretle (büyük servetlerle elde edilen yüksek bir teknolojiyle) başarabilirsi¬niz. (Yoksa öyle kolaylıkla engelleri-mesafeleri aşıp uzaydaki duraklara ulaşamazsınız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar ve cinler topluluğu! Ölümden ve Allah'ın azabından kurtulmak için, göklerin ve yeryüzünün çevresini aşıp gitmeye gücünüz yeterse, geçin kaçın bakalım. Ama geçip kaçamazsınız, O sizi her yönden kuşatmıştır, O'nun hükmünden kurtulamazsınız, böyle bir güç ve kuvvet size verilmemiştir.

Ahmet Tekin Meali

Ey cin ve insan toplulukları, göklerin ve yerin bazı bölgelerinden çıkıp ötelerine geçmeye, irtibatlar kurmaya gücünüz yetiyorsa, süratle gidin, nüfuz alanları kurun. Büyük gücünüz, gelişmiş güçlü teknolojiniz, kudretli bir devletiniz olmadan nüfuz edemezsiniz, irtibatlar, nüfuz alanları kuramazsınız.

Ahmet Varol Meali

Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeye güç yetirebiliyorsanız geçip gidin. Ancak bir gücünüz olmadan geçip gidemezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey cinler ve insanlar topluluğu? Gücünüz yeterse, göklerin ve yerin etrafından çıkıp gidin, (kaçarak ölümden kurtulun). Çıkıp kurtulamazsınız; ancak bir kuvvetle... (Fakat bu kuvvet nerede? buna gücünüz yetmez.)

Bahaeddin Sağlam Meali

33, 34. Ey cin ve ins toplulukları! Eğer göklerin ve yerin etrafından geçebilirseniz geçin. Fakat siz ancak üstün bir kuvvet ile geçebilirsiniz. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

33,34. Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inle cin yığını! Göklerin, yerlerin kenarlarından sızabilirseniz sızınız, ancak hüccetle sızabilirsiniz siz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey görünmeyen ve görünen iradeli topluluklar! Göklerin ve yerin çevrelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse haydi gidin. Büyük bir güç ve ilim olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Cemil Said (1924)

Ey ma’şer-i ins ve cin semâvât ve arzın hudûdı hâricine çıkmağa muktedir iseniz yapınız fakat o ancak kuvvet ile olur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp öteye geçebilirseniz haydi geçin! Ama (tarafımızdan verilmiş) bir güç olmadıkça geçemezsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

Emrah Demiryent Meali

(Allah âhirette şöyle buyuracak:) Ey cin ve insan topluluğu! (Hesaba çekilmekten kurtulmak üzere) göklerin ve yerin sınırlarını aş (ıp kaç) maya gücünüz yetiyorsa, (haydi durmayın hemen) aşıp gidin! (Velâkin tarafımızdan bahşedilmiş) bir güç/yetki olmaksızın bunu yapamazsınız (ki zaten böyle bir şey asla olmayacaktır. Her nereye giderseniz gidin, her nereye kaçarsanız kaçın, iyi bilin ki, gideceğiniz her yer Allah’ın mülkü dâhilindedir.)

Erhan Aktaş Meali

Ey cin ve ins toplulukları!1 Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz,2 haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey cin ve insan cemâat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilâhî kazaadan selâmete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz hemen aşın, ancak üstün bir güç olmaksızın aşamazsınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa, haydi geçin gidin! (Hâlbuki) bir kuvvet olmadıkça, çıkıp gidemezsiniz!

İhsan Aktaş Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerkürenin çaplarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç ve kudretle (elde edilen yüksek bir teknolojiyle) geçebilirsiniz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey tanınan ve tanınmayan topluluklar! Eğer gücünüz yeterse, göklerin ve yeryüzünün derinliklerine inmeye çalışın ve inin. Ancak size güçlü bir yardımcı (konuyu bilen rehber veya alet) olmadan asla inemezsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey cin, insan yığını! Eğer yer, gök bölgelerinden çıkıp gidebilirseniz gidin. Oysaki bunu yapacak güç yetimi sizde yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey peri ve Âdemi cemaati! Eğer göklerin ve yerin kenarından çıkıp kaçabilirseniz haydi çıkın, kaçın. Halbuki siz ancak kahir ve kuvvetle çıkabilirsiniz [⁵].

İsmail Yakıt

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin sınırlarından/katmanlarından aşıp geçmeye gücünüz yeterse, aşıp geçiniz. Fakat özel bir güç [sultân] olmadıkça geçemezsiniz.⁶

Kadri Çelik Meali

Ey cin ve ins toplulukları! Eğer (azabımdan kurtulmak için) göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşıp geçin; ancak üstün bir güç (özür) olmaksızın aşıp geçemezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey günahkâr cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşıp Allah’ın hükmünden ve azâbından kaçmaya gücünüz yetiyorsa, haydi aşıp gidin!Fakat Allah tarafından özel bir güç ve yetkiyle donatılmış olmadıkça, kâinâtın sınırlarını aşamazsınız!

Mahmut Özdemir Meali

Ey Cinn ve İnsan Topluluğu! Yer’in ve Gökler’in tabakalarından aşıp gitmeye güç yetirdiyseniz, hadi, aşıp gidin! Bir sültan / güç ile olmak dışında aşıp gidemezsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Eğer göklerin ve yeryüzünün sınır boylarında kaçacak bir kapı bulabilirseniz kaçın. Ama çıkış belgeniz olmadan kaçamazsınız ki!

Mehmet Çoban Meali

Ey birbirini tanıyan tanımayan insan toplulukları! Hesap gününden kurtulmak için göklerin ve yerin ucundan bucağından kaçmaya gücünüz yetiyorsa kaçın! Asla hesabımızdan kaçamazsınız. Hiçbir güç sizi hesabımızdan kaçıramaz. Bilin ki hiçbir varlığın gücü Allah’ın gücünü aşamaz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah’ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz. [*]

Mehmet Türk Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin ötelerine geçmeye gücünüz yetiyorsa, haydi çıkın gidin. Ama Allah’ın ver diği bir güç olmaksızın bunu yapamazsınız. ¹

Muhammed Esed Meali

Siz ey görünmez varlıklar[ın] ve insanlar[ın şerlileriy]le bir arada yaşayanlar! ¹⁵ Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi [düşünüyorsanız], ¹⁶ haydi geçin! [Ama] onların ötesine geçemezsiniz, [Allah’tan] bir yardım olmazsa! ¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ey cin ve insan toplulukları, eğer göklerin ve yerin ötelerine geçmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçin! Fakat böyle bir gücünüz yok asla geçemeyeceksiniz Ancak gerçek bir bilgi ve güç ile geçebilirsiniz. 15/16-17, 37/6...10

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O’nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak:

Orhan Kuntman Meali

Ey insan ve cin topluluğu, (belki hesab vermekten kurtulacağınızı umarsınız?) Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeye gücünüz yeterse -hiç durmayın- hemen gidin -ilahi azaptan- kurtulun, Bunu yapabilmeniz için -göklerin ve yerin hudutlarını Rablerinin emriyle koruyan güçleri yenecek güce sahip olmanız gerekir ki bu güç elbette sizde yoktur.

Osman Fırat Meali

Ey cin ve insan topluluğu, eğer göklerin ve yerin çevresine nüfus edebilirseniz (erişebilirseniz) erişin. Ancak sultansız (sizi oraya eriştirecek bir vasıta olmadan) erişemezsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey cinler ve insanlar topluluğu! Gücünüz yeterse, yerin ve göklerin sınırından çıkın gidin bakalım! Bir güç olmazsa çıkıp gidemezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım! Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey cin ve ins cemâ'atleri! göklerin ve yerin aktarında hârice çıkmağa kâdir iseniz çıkınız. Ondan ancak kudret ve kuvvetle çıkmak olur. (Ki bu da sizde yokdur.) Çıkamazsınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz.

Şaban Piriş Meali

-Ey cin ve insan toplumu, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yeterse haydi aşın! Fakat gücünüz olmadıkça aşamazsınız.

Ümit Şimşek Meali

Ey cinler ve insanlar topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından çıkmaya gücünüz yeterse çıkın. Fakat özel bir güç olmadıkça çıkamazsınız.(9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!

Sardorxon Jahongir

Ey jin va ins jamoasi! Agar sizlar Allohning jazosidan qochib osmonlar va Yer chegaralaridan o‘‎tib ketishga qodir bo‘‎lsangizlar, o‘‎tib ketaveringizlar! Sizlar kuch-qudratsiz aslo o‘‎tib keta olmaysizlar!

Eski Anadolu Türkçesi

iy perrį bölügi daħı ādemį bölügi! eger gücüñüz yiterse kim çıķasız gökler ķıranlarından daħı yirüñ pes çıķıñı çıķmayasız illā ķuvvet ile ķahrıla.

Satıraltı Meal (1534)

Yā cinnīler cemā‘ati ve insler cemā‘ati, eger gücüñüz yiterse ḳaçmaġaeṭrāfından göklerüñ ve yirlerüñ, pes ḳaçuñuz. Ḳaçamazsız, illā ḳahr‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey cin və insan tayfası! Əgər göylərin və yerin ətrafından (çevrəsindən) kənara çıxa bilərsinizsə, çıxın. Siz (oradan) ancaq (qüdrət və) qüvvətlə (Allahın sizə bəxş etdiyi elmin qüdrətilə) çıxa bilərsiniz! (Yaxud siz oradan qüdrət və qüvvət vasitəsilə çıxa bilərsiniz ki, bu da sizdə yoxdur!)

M. Pickthall (English)

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth; then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

Yusuf Ali (English)

O ye assembly of Jinns(5194) and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!