.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe ve atî’û-rrasûle velâ tubtilû a’mâlekum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler, (Kur’an ve Sünnet hükümlerine uymak ve İslam’ı hayata hâkim kılmak üzere) Allah’a itaat edin, Resul’e itaat edin ve (Yahudi ve Hristiyanların güdümüne girip ve münafık din adamlarının fetvalarına güvenip de, Hakk’tan ayrılıp bâtıla yanaşmak ve Peygamberin sünnetini gereksiz saymak suretiyle) kendi amellerinizi geçersiz kılmayın (dünya ve ahiretinizi boşa çıkarmayın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin, yaptıklarınızı Allah ve Rasûlüne itaat etmemek suretiyle, boşa çıkarıp heder etmeyin.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah'a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.

33.Ebu Hatim ve Kitâbu`s-Salat`ta Muhammed bin Nadr el-Mervezi`nin Ebu`l-Aliye (r.a.)`den rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.)`ın ashabından baz... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Allah’a da Resulüne de itaat edin. Ve sakın yaptıklarınızı iptal etmeyin (boşa çıkarmayın.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allaha başeğin, peygambere başeğin, batırmayın işlerinizi

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. (İtaatsizlik ederek) çalışmalarınızı işe yaramaz hale getirmeyin.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz, a’mâlinizi ibtâl itmeyiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, resule itaat edin ve yaptıklarınızı boşa -çıkarmayın.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’a itaat edin, Resûlü’ne de itaat edin (küfür, nifak, kendini beğenme ve riya gibi şeylerle) amellerinizi heba etmeyin.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a itaat edin ve Resûl’e itaat edin.1 Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.2

1- İslâm dininin “atalar” ve “rivayetler” dinine dönüştürülmesi, büyük oranda “Allah’a ve Resûl’üne itaat” etmeyi buyuran âyetlerdeki “Resûl’e itaat e... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Resule itaat edin ve yaptıklarınızı geçersiz kılmayın.

[64/12]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'a itâat edin! Peygambere de itâat edin!(3) (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!

(3)“Evet Cenâb-ı Hakk’a îmân eden, elbette O’na itâat edecek. Ve itâat yolları içinde en makbûlü ve en müstakīmi (istikāmetli olanı) ve en kısası, bil ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! (Zatım olan) Allah’a itaat edin (Kur’an’daki hüküm ve mesajlarına uyun) ve (vahiy yoluyla Allah’tan alıp tebliğ ettiği Allah’ın hüküm ve mesajlarına uyma hususunda) Resul’e de itaat edin (tebliğ ettiği vahye uyun) ve (isyan ederek) amellerinizi geçersiz hâle getirmeyin. *

(*) Allah’a itaat, Allah’ın Kur’an’la gönderdiği mesajlara harfiyen uymaktır, elçiye itaat ise, elçinin Allah’tan alıp tebliğ ettiği ilahi mesajlara u... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Allah’a ve elçiye itaat edin ki, yaptığınız güzel ve hayırlı işleri boşa çıkarmayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin, işlediklerinizi boşa çıkarmayın.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minler! Allah/a itaat edin, peygambere de itaat edin, amellerinizi bâtıl kılmayın.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a itaat ediniz ve elçisine de itaat ediniz. İşlerinizi sakın boşa çıkarmayınız.¹⁵

15 Krş. Âl-i İmrân, 3/32

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.

Mahmut Kısa Meali