وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Ve bedâ lehum seyyi-âtu mâ ‘amilû ve hâka bihim mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve belirir, görünür onlara yaptıkları işlerin kötülükleri ve başlarına gelir alay ettikleri şey.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık ahirette) Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıkmış vaziyettedir ve alay konusu edindikleri (gerçekler) de onları sarıp-kuşatıvermiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

O gün yaptıkları işlerin kötülükleri, günahı onlara apaçık görünecek, alay ve eğlence edindikleri azap da başlarına gelip çatacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Derken, yaptıkları amellerin cezaları ortaya, gözlerinin önüne serildi. Alay edip durdukları şeyin gücü, onları kuşattı, işlerini bitirdi.

Ahmet Varol Meali

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına çıkmış ve alaya aldıkları şey kendilerini kuşatmıştır.

Ali Bulaç Meali

Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri onları sarıp-kuşattı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Derken yaptıkları amellerin kötülükleri onlara zahir olmuş ve alay edib durdukları şeyin cezası (olan azab) kendilerini kuşatıvermiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (böylece) yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alaya aldıkları azap, onları kuşatmış oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara gözükecek ve alaya aldıkları gerçek kendilerini çepeçevre kuşatacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yaptıkları şeylerin kötülükleri yüz gösterdi onlara, alay ettikleri de kendilerin kavradı

Cemal Külünkoğlu Meali

Derken yaptıkları bütün kötü işler karşılarına çıkmış ve alay edegeldikleri (Cehennem gerçeği) her taraftan kendilerini kuşatmıştır.

Cemil Said (1924)

O zamân seyyiâtları gözlerinin önünde tecessüm idecekdir ve istihzâ itdikleri ’azâb her tarafdan ânları ihâta iyleyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıvermiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(İlâhî vaad gerçekleşince) yaptıklarının ne kadar kötü şeyler olduğunu açıkça gördüler, alaya aldıkları gerçek onları kuşatıverdi.

Diyanet Vakfı Meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir

Emrah Demiryent Meali

(Dünyada iken) yaptıkları kötü amellerin sonuçları karşılarına çıkmış ve alaya aldıkları şey (azap) kendilerini kuşatmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Yaptıklarının kötülükleri apaçık ortaya kondu ve alay ettikleri şeyler, onları kuşattı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların yapdıkları amel (ve hareket) lerin kötülükleri, kendilerine (âid olmak üzere), açığa çıkmış, istihza edib durdukları şey (azâb) onları çepçevre kuşatmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıkları kötülükler ortaya çıkmış ve alay ettikleri şey de kendilerini kuşatmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara görünmüş ve kendisiyle alay edip durdukları(azab) onları kuşatıvermiştir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün gelince) yapmış oldukları kötülükler karşılarına çıkmış ve alaya aldıkları şey (azap) onların üzerine gerçekleşmiş olur.

İlyas Yorulmaz Meali

Yapmış oldukları kötülükler açık bir şekilde karşılarına çıkmış ve alaya aldıkları azap onları kuşatmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların ettikleri kötülükler belli olacak, eğlence edindikleri azap da onları her yandan saracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

O gün, onlara amellerinin kötülükleri [¹] görünecek, istihza ettikleri azap etraflarını saracak.

İsmail Yakıt

Böylece yaptıkları kötülük ortaya dökülmüş ve alay edip durdukları şeyler de kendilerini kuşatmıştır.

Kadri Çelik Meali

Onların yapmakta oldukları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve kendisini alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı.

Mahmut Kısa Meali

İşte o Gün, yaptıkları çirkin davranışların kötü sonuçları gözlerinin önüne serilecek ve alay edip durdukları âhiret azâbı, kendilerini çepeçevre kuşatacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara, işledikleri şeylerin kötülükleri belli oldu; alay ediyor oldukları şeyler onları kuşatarak içine aldı.

Mehmet Çakır Meali

Yaptıkları kötülükler karşılarına çıkacak, bir yandan da alay ettikleri şeylerin kuşatmasına maruz kalacaklar:

Mehmet Çoban Meali

Yaptıkları kötülükler karşılarına dikilmiş, alay ettikleri cehennemle cezalandırma kendilerini kuşatıvermiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Onların yaptığı kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay etmiş oldukları şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Dünyada iken) yaptıkları işlerin kötülüğü,¹ (o gün) gözlerinin önüne serilir ve hafife aldıkları (azap) kendilerini kuşatıverir.

Muhammed Esed Meali

[O Gün] yaptıkları kötülükler onlara apaçık görünecek ve alay edip durdukları şey onları alt edecektir. ³⁰

Mustafa Çavdar Meali

Nihayet işledikleri günahların kötü sonuçları ortaya çıkacak ve hafife alıp alay ede geldikleri o gerçek kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. 6/26.28

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların yaptığı kötülükler (o gün gelince) ayan açık ortaya serilecek ve alay edip durdukları gerçek kendilerini perişan edecektir.[⁴⁴⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

(İşte şimdi) Yaptıkları amellerin kötülüklerinin karşılığı (olan azap) onlara görünmüş alay edip, durdukları şey (cehennem ateşi) onları çepeçevre kuşatmıştır.

Osman Fırat Meali

Ve onların işlemiş oldukları kötülük ortaya çıktı; alaya aldıkları şey de onları kuşattı.

Ömer Erdoğdu Meali

Yaptıkları bütün kötü işler orada karşılarına çıkar. Ve alay ettikleri (cehennem azabı) onları kuşatmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için yapmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra geldi ve kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onları kuşattı.

Suat Yıldırım Meali

Derken, yaptıkları ne kadar kötü, pis iş varsa karşılarına çıktı. Alay ettikleri cehennem azabı, kendilerini her taraftan sardı.

Süleyman Ateş Meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara işledikleri 'amellerin fenâlığı zâhir olub istihzâları sebebiyle kendilerine 'azâb lâhik olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptıklarının kötü olanları ortaya çıkacak, hafife aldıkları (hesap verme ve ceza) başlarına gelecektir.

Şaban Piriş Meali

Yaptıklarının günahları onlara belli olmuş ve alay ettikleri şey onları kuşatıvermişti.

Ümit Şimşek Meali

Yaptıkları işin kötülüğü artık kendilerine görünmüş ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş, alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir.

Sardorxon Jahongir

Ana endi ularga qilib o‘‎tgan yomonliklari ayon bo‘‎ldi va masxara qilib yurgan azoblari ularni o‘‎rab oldi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bellü oldı anlara yavuzlıķları anuñ kim işlediler daħı indi anlara ol kim oldılar anı yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yalvara anlara ‘amellerinüñ yamanlıġı, daḫı ine üstlerine masḫara‐lıḳları cezāsı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün dünyada etdikləri) pis əməllərinin cəzası onların gözünə görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!

M. Pickthall (English)

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them:

Yusuf Ali (English)

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be(4770) completely encircled by that which they used to mock at!