اِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرّ۪يحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍۙ

Türkçe Transcript

İn yeşe/ yuskini-rrîha feyazlelne ravâkide ‘alâ zahrih(i)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likulli sabbârin şekûr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dilerse rüzgarı durdurur da denizin üstünde, öylece kalakalırlar; şüphe yok ki bunda, iyideniyiye sabreden ve çok şükreden herkese elbette deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Eğer dileyecek olsa, rüzgârı durdurup keser ki, böylece (yelkenli gemiler ve içindekiler) onun (suyun) üstünde öylece kalıverirler; şüphesiz bunlar (ibadet, hizmet ve musibet üzerinde) çokça sabreden, (nimet, fazilet ve muvaffakiyetlere) çokça şükreden kimse(ler) için gerçekten ayetler (ibretler) içermektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Dilerse rüzgarı durdurur da, yelkenli olanlar denizin üstünde durakalırlar. Şüphesiz bunda her türlü sıkıntılara göğüs geren ve Allah'a gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır.

Ahmet Tekin Meali

Eğer Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa, rüzgârı durdurur da, yelkenliler denizin üzerinde hareket edemez hale gelirler. Bunda, çok sabrederek mücadeleye devam eden ve çok şükreden kimseler için, açıkça Allah'ın kudretini gösteren deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Dilese rüzgarı sakinleştirir ve böylece onlar onun (denizin) üzerinde durakalırlar. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve çokça şükreden herkes için ibretler vardır.

Ali Bulaç Meali

Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar. Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer Allah dilerse, o rüzgârı durduruverir de, (gemiler) deniz üzerinde kalakalırlar. Şübhesiz bunda, (Allah'ın nimetlerine) çok şükreden, ziyade sabırlı olan herkes için bir çok ibretler var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah dilese, rüzgârı sakinleştirir, o gemiler denizin üzerinde durup kalırlar. İşte bunda, sabreden ve şükreden herkes için önemli ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dilerse rüzgârı durdurur; o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Bunda, şüphesiz çok çok sabreden, gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Dilerse yeli dindirir, sırtüstü durakalırlar; işte bunda her katlanan kimseye, her şükredene ibretler var

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer (Allah) dilerse, (onları hareket ettiren) rüzgârı durdurur da (o gemiler denizin) üstünde durup kalırlar. Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Cemil Said (1924)

İster ise rüzgârı teskîn ile su üstünde gemileri ’âtıl bırakır, sabır ve şükür idici insânlar içün bu bir ders-i ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, dilerse rüzgârı durdurur da onlar denizin üstünde durakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O dilese rüzgârı dindirir de gemiler denizin üzerinde hareketsiz kalıverirler. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dilerse o rüzgârı durduruverir de sırtı üzerinde dura kalırlar, şübhesiz ki bunda nice âyetler var: çok sabırlı çok şükredici her kimse için

Emrah Demiryent Meali

(Allah) dilerse, rüzgârı durdurur da (yelkenli gemiler ve içindekiler) denizin üstünde öylece kalırlardı. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Dilerse rüzgârı durdurur da denizin yüzünde kalakalırlar. Kuşkusuz bunda çok sabreden ve çok şükredenler için âyetler1 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer O, dilerse rüzgârı durdurur da (gemiler denizin) sırtı üstünde (akmayıb) kalırlar. Şübhesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için kat'î âyetler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dilerse rüzgârı durdurur, böylece onun üzerinde kalakalırlar. Elbette bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer (Allah) dilerse, (onlara hareket veren) rüzgârı durdurur da, (o gemiler denizin) sathı üstünde hareketsiz şeyler olarak kalıverirler. Şübhesiz ki bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için nice ibretler vardır.

İhsan Aktaş Meali

Eğer (Allah) dilerse, (onları hareket ettiren) rihi (rüzgâr, buhar, güç ve enerjiyi) durdurur da, onlar denizin üstünde durup kalırlar. Şüphesiz bunda, çok sabreden (sıkıntılara göğüs geren), çok şükreden herkes için mesajlar vardır." *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer dilerse rüzgârı sakinleştirip dindirir. Sonra denizin ortasında hareketsiz kalıverirler. Bunda tüm sabredip şükredenler için alınacak ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer dilerse yeli ağırlaştırır da gemiler denizin üstünde durakalırlar. İşte bunda bütün katlananlar, şükredenler için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

O, dilese rüzgârı durdurur da gemiler derya yüzünde durakalır. İşte bunda ziyadesiyle sabır ve şükür edenler hakkında ibretler vardır.

İsmail Yakıt

Eğer O dilerse rüzgârı durdurur ve o zaman gemiler denizin üstünde hareketsiz kalırlar. Muhakkak ki bunda çok sabreden/göğüs geren ve çok şükreden için ibretler [âyât] vardır.²⁰

Kadri Çelik Meali

Eğer dileyecek olsa rüzgârı durdurur, böylece onlar da (gemiler de) onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Hiç şüphesiz çokça sabreden, çokça şükreden kimse için bunda elbette (nice) ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah dilese, rüzgarı durdurur ve yelkenli gemiler, içindeki yolcularla birlikte denizin ortasında öylece kalıverirlerdi. Yâhut diğer vasıtaları öylece çalışmaz hâle getirirdi de, hayatınızı felce uğratabilirdi. Hiç kuşkusuz bunda, musîbetler karşısında isyan etmeyip sabreden ve nîmetler karşısında şımarmayıp şükreden kimseler için nice ibret dersleri vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Dilerse, Rüzgâr’ı dindirir; (denizin) sırtında durakalırlar. Bunda, çok şükreden sabırlı herkes için elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Allah isterse, her an rüzgarı kesip onları denizin ortasına hareketsiz bırakabilir. Bu olayda, sabırlı ve şükretmesini bilenler için bir takım işaretler vardır.

Mehmet Çoban Meali

Allah dilerse rüzgârı durdurur. Rüzgârla gemisini yüzdürenler hiçbir yere kıpırdayamaz. Elbette bunda düşünenler, inananlar, azimli, kararlı olanlar ve yasalarımıza uyanlar için ibretler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) dilerse rüzgârı durdurur da (gemiler denizin) üzerinde (öylece) kalakalırlar. Şüphesiz ki bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır.

Mehmet Türk Meali

Eğer O dilerse rüzgârı durdurur¹ onlar da onun üzerinde kalakalırlar. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Muhammed Esed Meali

dilerse rüzgarı dindirir, o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler; bunda, şüphesiz, sıkıntılara göğüs geren ve [Allah’a] gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır;

Mustafa Çavdar Meali

Allah dilerse rüzgârı durdurur da işte o zaman gemiler su üstünde kalakalırlar. İşte bunda da direnip sabreden ve nimetlerin hakkını çokça verip şükreden herkes için alınacak nice ibretler vardır. 17/67

Mustafa İslamoğlu Meali

isterse rüzgârı kesiverir de, o zaman denizin üzerinde hareketsiz kalakalırlar:[⁴³⁴⁴] şüphesiz bunda da her daim sabreden ve şükrü eda etmek için çaba harcayan herkes için ibretler vardır.

Orhan Kuntman Meali

Dilediği an O, rüzgârı keser de onlar, denizin üzerinde duruverirler. Bunda sabırlı olan ve şükreden kimseler için ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Eğer dilerse rüzgârı durdurur, onlar onun sırtında kala kalırlar. Elbette bunda sabreden ve şükredenler için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah) Dilerse, rüzgarı keser (ve gemi) suyun sırtında durakalır. Şüphesiz ki bu örnekte (belalara karşı) sabreden, (nimetlere karşı) şükreden herkes için ibretler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer dileyecek olsa rüzgarı durdurur. Artık onun sırtı üzerine durakalırlar. Şüphe yok ki, bunda elbette âyetler vardır, her ziyâde sabreden, ziyâde şükreden kimse için.

Suat Yıldırım Meali

32, 33, 34, 35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.

Süleyman Ateş Meali

Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır. Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer isterse rüzgârı teskîn idüb gemileri deryâ yüzünde yürümekden devirirdi. Bunda sabır idici ve şükür iyleyicilere âyet ve 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Tercihi farklı olsaydı güçlerini[*] durdurup, gemileri de denizin üstünde hareketsiz bırakırdı. Bunda, sabreden ve görevlerini yerine getiren herkes için âyetler vardır.

Şaban Piriş Meali

Dilerse rüzgarı durdurur da su üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

Ümit Şimşek Meali

O dilerse rüzgârı durdurur da denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Çok sabreden ve çok şükreden herbir kul için bunda âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar. Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.

Sardorxon Jahongir

Agar Alloh xohlasa, shamolni to‘‎xtatib qo‘‎yadi, bas, kemalar u dengizning ustida turib qoladilar. Albatta, bunda har bir musibatga sabr qiluvchi va Allohning ne’matlariga shukr qiluvchilar uchun ibratlar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

eger dilerse dölendüre yili pes olalar durıcılar arķası üzere. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur her śabr eyleyiciye şükr eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Eger Tañrı Ta‘ālā dilese‐y‐di sākin iderdi yili. Pes durup ḳalurlardı deñiz yü‐zinde. Taḥḳīḳ anda āyetler vardur her ṣabr idici ve şükr idici ḳullara.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər (Allah) istəsə, küləyi saxlayar, onlar da (suyun) üzündə durub qalarlar (nə irəli, nə də geri gedə bilərlər). Həqiqətən, bunda (əziyyətlərə) çox səbr edən, (ne’mətlərə) çox şükür edən hər bir kəs üçün ibrətlər vardır!

M. Pickthall (English)

If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart).

Yusuf Ali (English)

If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently(4573) perseveres and is grateful.