.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ

Türkçe Transcript

Ruddûhâ ‘aley(ye)^(s) fetafika meshan bi-ssûki vel-a’nâk(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Getirin onları bana demişti, atlar getirilince de onların ayaklarını, boyunlarını okşamıya, yelerini taramaya koyulmuştu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Süleyman;) “Onları (tutup) bana geri getirin” (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını mesh edip okşamaya (ve sıvazlamaya) başladı. (Güya bu atlar, Hz. Süleyman’ı Allah’tan ve itaatten alıkoyduğu için, tutup onların boyunlarını ve bacaklarını kesmeye başladığı yorumları; fıtrata ve şefkate aykırıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

“Onları bana getirin!” diye emretti ve bacaklarıyla boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Ahmet Tekin Meali

Süleyman : “Onları tekrar yanıma getirin” diye emretti. Atlar gelince onların bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Ahmet Varol Meali

"Onları bana geri getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. [⁶]

6. Veya: "Ayaklarını ve boyunlarını kesmeye başladı." Tefsirlerde ifade edildiğine göre Süleyman (a.s.) kendisini ikindi namazından alıkoymaları dolay... Devamı..

Ali Bulaç Meali

'Onları bana geri getirin' (dedi). Sonra bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bunun üzerine, atlar kendisini meşgul edib ibadetten alıkoyduklarından onları Allah için kurban etmeye kasd etti ve şöyle dedi): “- Onları bana geri getirin.” Artık ayaklarını ve boyunlarını kesib kurban etmeğe başladı.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Onları bana getirin” dedi. Ayak ve boylarını okşamaya başladı.(*)

(*) Birinci görüşte atları, güzelliklerinden, mana-yı ismiyle sevmişti. Zikirden gafil kalmıştı. İkinci görüşte ise onları, Allah namına mana-yı harfi... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onları bana tekrar getiriniz” dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı.

Besim Atalay Meali (1965)

Süleyman dedi ki: «Siz onları bana geri getirin!» Hemen inciklerin, boyunların okşamaya başladı

Cemal Külünkoğlu Meali

“Onları bana geri getirin” dedi. (Atlar gelince de onların) bacaklarını ve boyunlarını şefkatle okşadı.

Cemil Said (1924)

Getirdikleri gibi hayvânların dizlerini ve başlarını kesdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

32,33. Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

32,33. Süleyman, “Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim” dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman[463], “Onları bana geri getirin” dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Bu âyetin bu kısmı, “Nihayet güneş perde arkasına çekilince (batınca)” şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Daha sonra) “Onları bana geri getirin” dedi; bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Diyanet Vakfı Meali

32, 33. Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Âyet, muharebe için at beslemenin öteden beri yürütülegelen güzel bir âdet olduğunu ortaya koymaktadır. Hz. Süleyman, savaş ihtiyacı belirince, atlar ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı

Emrah Demiryent Meali

32-33. “Benim bu atlara olan sevgim, Rabbimi (şükür ile) anmama sebep oldukları (ve cihat meydanlarında, O’nun adını yaymaya hizmet ettikleri) içindir” dedi. Nihâyet (atlar koşup da) gözden kayboldukları zaman, “Onları bana geri getirin” dedi. (Atlar, yanına getirilince, onların) ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Erhan Aktaş Meali

“Onları bana geri getirin.” Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh1 etmeye başladı2.

1- Sevgiyle okşamaya. 2- Bu âyete, kimi çevirilerde: “Bacaklarını ve boyunlarını kesti” şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böyl... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Dedi ki:) «Onları bana döndürün». Hemen ayaklarını, boyunlarını okşamıya, taramıya başladı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Onları bana geri getirin.” (dedi.) Gelince de bacaklarını ve boyunlarını sıvazladı.

Hayrat Neşriyat Meali

(Süleymân seyislerine:) “Onları bana geri getirin!” (dedi.) Sonra (onlara sevgisinden) bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

İhsan Aktaş Meali

32, 33. (O zaman kendisi) demişti ki: “Rabbimi hatırlattıklarından dolayı güzel olan her şeyi (atları vb.) severim. Nihayet (eğitilen o atlar sür’atle koşup) gözden kayboldukları zaman,Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar getirilince de hem sevgisinde hem de sağlıklı olanla olmayını anlamak için) onların bacaklarını ve boyunlarını (şefkatla) sıvazlamaya başladı. (*

(*) Akşam vakti sunulan iyi cins ve eğitimli atlardaki kusurları anlamak için Hz. Süleymân atları perdenin arkasından çıkarttırmış ve elleri ile sıvaz... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Atın birini bana geri getirin” dedi, sonra atın bacaklarını ve boyunlarını okşadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dedi: "Onları geri getirin."Artık onların ayaklarını, boyunlarını okşamıya başladı.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Atları bana geri getirin» dedi. Artık onların bacaklarına, boyunlarına el sürmeye başladı [³].

[3] Atların boyunlarından, bacaklarından, muhabbetinden dolayı tozunu silkti. İkinci mânâya göre kılıç sürdü, ayağını kesti. Bu hal Süleyman için muba... Devamı..

İsmail Yakıt

“Onları bana geri getiriniz” (dedi). (Atlar gelince de) onların bacaklarını ve boyunlarını okşadı.

Kadri Çelik Meali

“Onları bana geri getirin” (dedi). Sonra da (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Mahmut Kısa Meali

Atlar uzaklaşınca da, “Getirin onları bana!” der ve onların bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya, yelelerini taramaya, sevip okşamaya başlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Onları bana bırakın!". Bacaklar’ı ve Boyunlar’ı sıvazlamaya koyuldu.

Mehmet Çakır Meali

Hatta dayanamayıp: " Onları bana getirsenize " der, bacaklarını, boyunlarını okşar okşardı.

Mehmet Çoban Meali

"Onları bana getirin!" dedi. Getirilince bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Mehmet Okuyan Meali

(Sonra) “Onları (atları) tekrar bana getirin!” demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı. [*]

Bu ayette Hz. Süleyman’in atlarının boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamasından söz edilmektedir; iddia edildiği gibi atların katledilmesi söz konusu d... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Onları bana geri getirin.” (dedi) ve (atların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.¹

1 Birçok tefsirde, Hz. Süleyman ve atları ile ilgili yakışıksız rivâyetler vardır. Bazıları bu ayeti, [“Ben hayrı yani malı ve atı sevmek için Rabbimi... Devamı..

Muhammed Esed Meali

“Onları bana getirin!” [diye emretti] ve bacakları ile boyunlarını [şefkatle] sıvazlamaya başladı. ³¹

31 Hz. Süleyman’ın güzel atlara karşı sevgisi ile, gerçek Allah sevgisinin, O’nun yarattığı güzelliğin anlaşılması ve takdir edilmesiyle tezahür etmes... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ardından getirin onları bana diyerek başladı boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamaya.

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ardından) “Onları bana getirin!” (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya.

Orhan Kuntman Meali

(Dönüşte) "Onları bana getirin" dedi ve onların bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Osman Fırat Meali

“(Atları) bana geri getirin.” dedi; hemen onların bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Ömer Erdoğdu Meali

(Sonra) "Onları bana getirin!" (dedi. Atlar huzuruna getirilince,) Onların yelesini boynunu ve bacaklarını okşamaya başladı. (1.görüş, savaş için hazırlanan atları Hz. Süleyman bazen izliyordu. Ve Allah için yapılan cihadda yardımcı oldukları için, atları sevdiğini belirtmektedir. Yani "Atlara olan sevgim nefsimden değil, Allah içindir." demiştir. 2.görüş, Şam tarafından getirildiği veya babasından kaldığı rivayet edilen bin kadar safkan attan söz ediliyor. Hatta denizden çıkmış kanatlı güzel atlar diyenler de var. Bu atların çekiciliği Süleyman {a.s.}’ı cezbetmiş. Eski müfessirler, atlara duyulan bu sevginin Allah’ı zikretmeye engel olduğunu söyleyerek, Süleyman’ın atları kestiğini söylerler. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Onları bana iade ediniz.» Hemen bacaklarını ve boyunlarını silip okşadı.

Suat Yıldırım Meali

32, 33. Onlarla ilgilenip “Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim. ” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: “Onları tekrar bana getirin! ” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Hz. Süleyman (a.s.) savaşta istifade etme ve daha başka gayelerle atların hazırlanmasını ve eğitimleri için koşturulmalarını emrederek, bazan bu işe b... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Onları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onları benden uzak idiniz" didi ve kılınç ile boğazlarını ve ayaklarını kesdirdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Onları bana tekrar getirin” dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Şaban Piriş Meali

Onları bana getirin, demiş, getirilince de ayaklarını ve boyunlarını okşamıştı.

Ümit Şimşek Meali

“Onları bana getirin” dedi. Sonra onların boyunlarını ve bacaklarını okşadı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Sardorxon Jahongir

Qani, u otlarni menga qaytaringlar. Keyin otlarning oyoq va bo‘‎yinlarini silay boshladi va ularni qurbonlik qilib so‘‎yib yubordi.

Eski Anadolu Türkçesi

“döndürüñ anı ya'nį güneşi benüm üzere.” meşġūl oldı sürmeġe indiklere daħı boyunlara.

Satıraltı Meal (1534)

Dutuñuz ol atları benüm üstüme, didi. Anları ḳurbān eylemege başladıḳılıc‐ıla. Sildi baldırını ve boyunlarını.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Süleyman dedi: ) “Onları (atları) mənə qaytarın!” (Atlar qaytarılıb gətirildikdən sonra) onların qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı. (Yaxud onu ibadətdən yayındırdıqları üçün onları qurban kəsib fəqir-füqəraya payladı).

M. Pickthall (English)

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

Yusuf Ali (English)

"Bring them back to me." then began he to pass(4187) his hand over (their) legs and their necks.

4187 Like all lovers of horses, he patted them on their necks and passed his hand over their forelegs and was proud of having them—not as vanities but... Devamı..