فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Türkçe Transcript
Fe-innehum yevme-iżin fî-l’ażâbi muşterikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Artık o gün onlar (küfür ve zulümde öncülük yapanlar ve onların peşine takılanlar) azapta ortaktırlar. (Bu inkâr ve isyanlarının karşılığını onlara tattırırız.)
Abdullah Parlıyan Meali
Doğrusu o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Ahmet Tekin Meali
O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.
Ahmet Varol Meali
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Ali Bulaç Meali
Artık o gün azapda ortaktırlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Evet, onlar o gün azapta ortaktırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar bugün azapta ortaktırlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Cemil Said (1924)
Bu vecihle o gün ’azâbda müşrik olacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün hepsi azabda birleşirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün onlar azap görmede ortaktırlar.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, O Gün1 azâpta ortaktırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İşte o gün onlar azapta ortaktırlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Artık şübhesiz ki o gün onlar, azabda ortaktırlar.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz onlar o gün azapta ortaktırlar (beraberce aynı azabın içinde olacaklar).
İlyas Yorulmaz Meali
İşte onlar o gün beraberce aynı azabın içinde olacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte o gün onlar azabı birlikte çekeceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün tâbi ile metbu/lar azapta müşterektirler.
Kadri Çelik Meali
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Mahmut Kısa Meali
Kuşkusuz onlar, o gün azâbı birlikte çekecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Artık onlar, o gün Azâp’ta ortaktırlar.
Mehmet Çakır Meali
Artık o gün onlar, aynı cezayı çekecekler.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü birbiriyle çekişmeleri yarar sağlamaz. O gün onlar birlikte cezalandırılırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.
Muhammed Esed Meali
O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
Mustafa Çavdar Meali
Öyleyse bugün hepsi o azapta ortaktırlar. 43/36...44
Mustafa İslamoğlu Meali
Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz onlar o gün, azapta ortaktırlar.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki onlar o gün azapta müşterektirler.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün hepsi azapta müşterektirler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir.
Suat Yıldırım Meali
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
Süleyman Ateş Meali
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Cümlesi bugün 'azâbda müşterekdirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar o gün o azabı birlikte çekerler.
Şaban Piriş Meali
Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
Ümit Şimşek Meali
O gün hepsi azapta ortaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.
Sardorxon Jahongir
Bas, albatta, ular o‘sha kunda azobda sherikdirlar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bayıķ anlar ol gün 'aźāb içinde ortaķlardur.
Satıraltı Meal (1534)
Pes anlar ol gün ‘aẕābda şerīk olurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün hamısı əzaba (cəhənnəm oduna yanmağa) şərik olacaqlar.
M. Pickthall (English)
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
Yusuf Ali (English)
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
Designed by ÖFK