اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحاً وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe-stafâ âdeme venûhan veâle ibrâhîme veâle ‘imrâne ‘alâ-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti, alemlere üstün etti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini âlemler üzerine seçti; (Hakk Dini tebliğle görevlendirdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Allah Adem'i ve Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmrân ailesini seçip, bütün insanlığın üzerinde bir konuma çıkardı.

Ahmet Tekin Meali

Allah Âdem'e, Nûh'a, İbrahim ailesine ve nesline, İmran ailesine, âlemler, insanlar üzerinde seçkin bir yer verdi.

Ahmet Varol Meali

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrahim hânedânını ve İmrân ailesini âlemler üzerine seçkin kıldı (soylarını peygamber yaptı.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, Âdemi, Nuhu, İbrahim ailesini, İmran ailesini insanlık âleminde üstün kılmıştır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

33,34. Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, Âdem'le Nuh'u, İbrahimgili, İmrangili âlemler üzere seçkin kıldı

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki Allah, (ortaya koydukları faydalı çalışmalarından dolayı) Âdem’i, Nuh’u ve İbrahîm hanedanı ile İmran soyunu (İmran kızı Meryem ve İsa’yı) seçerek âlemler üzerinde bir konuma çıkardı.

Cemil Said (1924)

Allâh bütün insânlar içinde Âdem ve Nûh’ı ve İbrâhîm ve İmrân neslini intihâb itmişdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

33,34. Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34. Şüphesiz Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip âlemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

33-34. Allah, birbirinden gelme nesiller olarak Âdem’i, Nûh’u, İbrâhim ailesini ve İmrân ailesini seçip âlemlere (bütün yaratılmışlara) üstün kıldı. Allah hakkıyla işitmekte ve bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

33, 34. Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gerçek Allah, Ademi ve Nuhu ve âli İbrahimi ve âliımrânı süzdü: âlemîn üzerine ıstıfa buyurdu

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki Allah; Âdem’i, Nuh’u, İbrâhîm ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı.

Erhan Aktaş Meali

Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrâhîm Soyu’nu ve İmrân Soyu’nu insanların üzerine seçti.

Hasan Basri Çantay Meali

33,34. Gerçek, Allah Âdemi, Nuhu, İbrahim haanedânını, İmrân ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — âlemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki Allah bir kısmını bir kısmının soyundan olmak üzere Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini insanlık üzerine seçti. Allah işitendir, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

33,34. Muhakkak ki Allah, Âdem'i, Nûh'u ve İbrâhîm hânedânı ile Âl-i İmrân'ı(İmran kızı Meryem ve Îsâ'yı) birbirinden gelen bir zürriyet olarak âlemler üzerine seçkin kıldı. Allah ise, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

33 - 34. Kuşkusuz Allah, birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini (günah ve kötü işlerden korunup iyi ve güzel davranışlarda bulundukları için çağdaşları arasından) şeçip (kendi dönemlerindeki) insanlar üzerine bir konuma getirdi. Ve Allah, (her şeyi hakkıyla) işiten, (her şeyi hakkıyla) bilendir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Muhakkak ki Allah, Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini bütün zamanlara (örnek olarak) seçmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Allah Adem’i, Nuh’u, İbrahimgilleri, İmrangilleri bütün uluslardan üstün kıldı.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah Âdem-i, Nuh-u, İbrahim hanedanını, Ümran hanedanını bütün âlem üzerine mümtaz kıldı.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim soyunu/ailesini ve İmrân soyunu/ailesini seçip âlemlere üstün kıldı.⁷

Kadri Çelik Meali

Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip (kendi zamanlarında) âlemlere üstün kıldı.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten Allah, insanlığın ataları sayılan Âdem’i ve Nûh’u, içinde bir çok Peygamberin yetiştiği İbrahim ve İmrân Ailesini, nesilden nesle süzerek ve tüm kötülüklerden, çirkinliklerden arındırıp mükemmel özelliklerle donatarak bütün insanlık âlemine üstün kılmıştır.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim’in ailesini ve İMRÂN’IN AİLESİ’ni Âlemler üzerine süzerek seçti;

Mehmet Çakır Meali

Yine bilin ki Allah, Âdemi, Nûh'u, İbrahim ve Imran ailesini beylemek suretiyle ünlerini dünyalara duyurmuştur.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini bunlardan gelen soyları, isyan edenler hariç iman edenleri seçip alemlere üstün kıldı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah; Âdem’i, Nuh’u, İbrahim Ailesi ile İmran Ailesini âlemlere (diğer insanlara) seç(ip üstün kıl)mıştır.

Mehmet Türk Meali

33,34. Gerçekten Allah, birbirinin soyundan gelme tek nesil olarak; Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçerek, âlemlere üstün kıldı.¹ Çünkü O, hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ Allah, Âdem’i ve Nûh’u, İbrahim Soyunu ve İmrân Soyunu bütün insanlığın üzerinde bir konuma çıkardı,

Mustafa Çavdar Meali

Allah; Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini toplumlar arasından seçti. 22/78, 3/110

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞÜPHE yok ki Allah Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini kendi çağının insanları içinden seçerek üstün kıldı:[⁵⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

33,34. Şüphe yok ki Allah, Adem'i, Nuh'u, (elbette ki, İsmail a.s. dahil) İbrahim soyu ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı; Allah herşeyi hakkıyle işitendir ve herşeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ve İmrân ailesini (onlarla aynı görüşteki dost çevresini) insanların üzerine seçti.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah Adem’i, Nuh’u, İbrahim soyunu, (soyundan gelen peygamberleri) İmran soyunu (Musa ve Harun’u veya Meryem ve İsa’yı zamanlarında, her yönden) alemlere üstün kıldı. (Arınmış, seçkin kişiler yaptı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ Âdem'i, Nûh'u, İbrahim'in âlini ve İmrân'ın âlini âlemler üzerine mümtaz kıldı.

Suat Yıldırım Meali

33, 34. Gerçek şu ki Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî'dir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir). [2, 47; 66, 12] {KM, Çıkış 2, 1; 6, 20; 15, 20}

Süleyman Ateş Meali

Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ Âdem ve Nûh'ı ve Âl-i İbrâhîm ve Âl-i 'İmrân'ı âlemler üzerine mümtâz kıldı (onları insânları arasından seçüb ayırdı) [³]

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah Âdem’i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini çağdaşlarına karşı[*] seçkin konuma getirmişti.

Şaban Piriş Meali

33,34. -Allah; Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim'in ailesini ve İmrân ailesini âlemlere seçkin kıldı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, Alloh Odamni, Nuhni hamda Ibrohim payg‘‎ambarlarni va Imronning oilasini olamlar uzra tanlab oldi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ Tañrı üyürdi ādemį daħı nūḥ’ı daħı ibrāhįm ķavmını, daħı ķavmını 'ālemler üzere

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā iḫtiyār eyledi Ādem peyġamberi ve Nūḥ peyġamberi,İbrāhīm ehlini daḫı, ‘İmrān ehlini daḫı cemī‘ ‘ālemler üstine efḍal ḳıldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah Adəmi, Nuhu, İbrahim övladını və İmran ailəsini aləmlər (məxluqat, insanlar, bəşər övladı) üzərində seçilmiş (üstün) etdi.

M. Pickthall (English)

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Yusuf Ali (English)

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,-