وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟
Türkçe Transcript
Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Elini de birden (cebinden veya koltuk dibinden) çekip çıkardı, bir de (baktılar ki) o, seyredenler için (nur saçıp) ’parlayıp aydınlanıvermiş’ (ve bembeyaz kesilmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlar için bembeyaz ışık saçan bir lamba gibi oluvermiş.
Ahmet Tekin Meali
Elini koynundan çıkardı. Bir de ne görsünler! Bakanlara bembeyaz, ışıl ışıl göründü.
Ahmet Varol Meali
Ardından elini çıkardı. O da bakanlara bembeyaz görünüverdi.
Ali Bulaç Meali
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de elini çekti çıkardı; o da, bakanlara bembeyaz (nur saçan bir el) kesiliverdi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Elini koynundan çıkardı, bakanlar için bembeyaz ışık saçan (bir lamba gibi) oluverdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Elini de koynundan çıkardı, bir de ne görsünler; bembeyaz olmuş.
Besim Atalay Meali (1965)
Elini gösterince, bakanlara hemen akpak göründü !
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve elini (koynundan) çekip çıkardı ki bakanların gözlerini kamaştıracak kadar bembeyaz (olmuş)!
Cemil Said (1924)
Sonra elini koynuna sokub uzatdı. Tekmîl hâzırûn beyaz oldığını gördiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.[399]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra elini çıkardı; o da bakanlara beyaz ışık saçan bir şey oluvermiş!
Diyanet Vakfı Meali
Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bem beyaz oluverdi
Emrah Demiryent Meali
Ve (bir de) elini (koynuna sokup) çıkardı, (bir de ne görsünler, koynuna sokmadan önce normal olan eli) bakanlara (hayranlık verecek derecede bembeyaz olmuş ve nurlar saçar bir hâlde) parıl parıl parlıyor.
Erhan Aktaş Meali
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
Hasan Basri Çantay Meali
Elini de çekib çıkardı. Bir de (ne görsünler) bu, temâşâ edenler için bembeyaz (ve nuur saçan bir el) dir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Elini de çıkardı. O, bakanlar için bembeyaz…
Hayrat Neşriyat Meali
Ve elini (koynundan) çıkardı; bir de gördüler ki o, bakanlara bembeyaz (parlayan, ışık saçan bir el)dir.
İhsan Aktaş Meali
Ve elini (koyduğu koynundan) çıkardı. Bir de ne görsünler! Bakanlara bembeyaz, (ışıl ışıl) göründü.*
İlyas Yorulmaz Meali
Elini çıkarınca, Musa’nın eli bakanlara bembeyaz göründü.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa elini de kaldırdı. Derken eli görenlerin gözüne bembeyaz göründü.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa elini koltuğu altından çıkardı, eli derhal temaşa edenlerin gözlerini kamaştıracak surette bembeyaz oldu.
İsmail Yakıt
Elini de çıkarttı. Bir de ne görsünler, bakanlar için bembeyaz olmuş.
Kadri Çelik Meali
Elini de çekip çıkardı, (bir de ne görsün) bakanlara bembeyaz oluverdi.
Mahmut Kısa Meali
Ve elini koynuna sokup çıkardı; bir de ne görsünler, koynuna sokmadan önce normal olan eli, görenlere hayranlık verecek derecede ışıl ışıl, bembeyaz!Böylece ne Firavunun, ne de adamlarının, Mûsâ’nın doğru söylediğine dâir en ufak bir şüpheleri kalmadı. Fakat kibir ve ihtirâsları, onları imandan alıkoydu. Bu yüzden, Mûsâ’nın dâvetini etkisiz kılmak amacıyla plânlar kurmaya başladılar:
Mahmut Özdemir Meali
Elini çekip çıkardı; hemen o Bakanlar için bembeyaz! ***
Mehmet Çakır Meali
Seyircilerin gözü önünde elini çıkardı. Aaa! Bembeyaz bir el.
Mehmet Çoban Meali
Musa aklını kalbini Allah’ın ayetleriyle arındırarak benliğini temizlemişti. Onun hiçbir korkusu yoktu. Konuşmalarına devam ederek dedi ki: "Ben Rabbimin hidayetiyle karşılaştım! Rabbimin hidayetiyle inançlarımı, düşüncelerimi, davranışlarımı değiştirdim! Bilgilerim tertemiz! İnançlarım tertemiz! Düşüncelerim tertemiz! Cehaletin bütün pisliklerini terk ettim! Onun için yalanlar üzerine kurduğun iktidarınla beni korkutamazsın! Zindanlarınla beni korkutamazsın! Ben Rabbimin cezalandırmasından korkarım. Muhakkak ki; sen beni öldürsen de cezalandırsan da ben yine Rabbime inanır, senin iktidarını, senin yasalarını tanımam!"
Mehmet Okuyan Meali
Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü). [*]
Mehmet Türk Meali
(Sonra) elini (koynundan) çıkardı. Bir de baktılar ki; o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.¹
Muhammed Esed Meali
Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı. ¹⁹
Mustafa Çavdar Meali
Musa elini koynuna sokup çıkardı fakat o da ne! Bakanların gözünü kamaştıran bir beyazlık! 28/30...32
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıracak) kadar beyaz![³¹⁹⁵]
Orhan Kuntman Meali
Elini koynundan çıkardı; Bir de ne görsün!.. Onun eli, bembeyaz nurlu bir hale gelmemiş mi?
Osman Fırat Meali
ve elini çıkarıp bakanlar için o bembeyaz göründüğü zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Ve elini(koynundan) çıkardı, o da bakanların (gözünü kamaştıracak şekilde) bembeyaz (göründü.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve elini çekip çıkardı. Hemen o, nazar edenlere karşı bembeyaz (kesilmiş) idi.
Suat Yıldırım Meali
Bir de elini koynundan çıkardı ki bakanların gözlerini kamaştıracak kadar parlak mı parlak! [27, 12; 28, 32]
Süleyman Ateş Meali
Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve elini koltuğı altından çıkardı. Görenlerin gözlerini kamaşdıracak derece beyaz ve nevvâr idi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Elini çıkardı; bakanlar için bembeyaz oluverdi.
Şaban Piriş Meali
Elini çekip çıkardı o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
Ümit Şimşek Meali
Elini çıkardı; o da bakanların gözlerini alan bir beyazlıktı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
Sardorxon Jahongir
Keyin qo‘lini qo‘yniga tiqib chiqargan edi, qoramtir bo‘lgan qo‘li ko‘rganlarni hayratga tushiradigan darajada kundek oppoq bo‘lib qoldi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ŧarttı elini yaķasından [196b] pes ol vaķt ol aķdur ya'nį nurlu baķıcılara.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı çıḳardı elini ḳoynından, pes ol güneş gibi gözükdi gözeden kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra əlini (qoltuğunun altından, yaxud qoynundan) çıxarar-çıxartmaz o, baxanlara ağappaq göründü (parlar bir nur kəsildi).
M. Pickthall (English)
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
Designed by ÖFK