وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْس۪يراًۜ

Türkçe Transcript

Velâ ye/tûneke bimeśelin illâ ci/nâke bilhakki veahsene tefsîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, sana bir örnek getirdiler mi biz, gerçek olarak ve daha da güzel bir açıklıkla bir örnek veririz sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Onların (inkârcıların ve münafıkların) Sana getirdikleri hiçbir örnek (temsil) yoktur ki, Biz (ona karşı) Sana Hakkı ve en güzel açıklama tarzını (tefsirini yapmayı) getirmiş olmayalım. (Bu nedenle gönlünü ferah tutman lazımdır ve Sana bu yaraşır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun içindir ki, hangi soruyla karşına çıkarlarsa çıksınlar, biz sana mutlaka asıl doğru olan neyse, onu ve en güzel açıklamayı getirmekteyiz ve böylelikle de Kur'ân, parça parça indirilmiş olmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

Senin İslâm'a davetini baltalamak için, hangi sual ve değerlendirmelerle karşına çıkarlarsa çıksınlar, biz onların bütün safsatalarını çürütecek dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini; bunların en güzel izahını kesinlikle sana bildireceğiz.

Ahmet Varol Meali

Sana her ne örnek getirseler mutlaka biz de (ona karşı) sana hakkı ve daha güzel açıklamayı getiririz.

Ali Bulaç Meali

Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, müşriklerin) Sana getirdikleri tuhaf ve bâtıl bir soruları yoktur ki, hak olan cevabını ve en güzel tefsirini getirmiş olmıyalım.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar sana hiçbir benzetmede bulunmazlar ki, Biz onun gerçek bir cevabını ve daha güzel bir yorumunu sana getirmiş olmayalım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların sana getirdikleri hiçbir örnek yoktur ki, sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar sana bir söz söylediğinde, sana hakla birlikte, en güzel yorumu getirmekteyiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların sana getirdikleri hiçbir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı/doğruyu ve çok daha güzel olan açıklamayı getirmiş olmayalım.

Cemil Said (1924)

Kur’ân içün ne vakit mesel îrâd iderler ise biz hakîkati sana bildiririz ve ahsen sûretle tefsîr ideriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki (buna karşılık) sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar ne zaman bir talep ileri sürseler biz sana mutlaka kesin gerçeği ve en güzel açıklamayı bildiririz.

Diyanet Vakfı Meali

Onların sana getirdikleri hiçbir temsil yoktur ki, (onun karşılığında) sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlar sana her hangi bir mesel ile gelmezler ki mutlak biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmıyalım

Emrah Demiryent Meali

(O kâfirler) sana (her) ne zaman (Kur’ân’ı inkâr etmek amacıyla) bir örnek getirseler (bâtıl bir soru sorsalar), biz mutlaka (o meselenin iç yüzünü/hakikatini ortaya koyarak) o konuda yapılması gereken en güzel açıklamayı yapıyoruz.

Erhan Aktaş Meali

Onların sana verecekleri her örneğe karşılık, biz sana Hakk’ı1 en iyi şekilde açıklarız.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar sana bir misâl getirmeye dursunlar, biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların sana verdikleri her örneğe karşı, biz sana hakkı ve en güzel tefsiri getiririz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem sana (da'vânı ibtâl için) getirdikleri hiçbir temsil yoktur ki, (biz) sana hakkı(onun doğru cevâbını) ve açıklama cihetiyle daha güzelini getirmiş olmayalım.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve onların sana getirdikleri hiçbir mesel (batıl ve saçma bir örnek) yoktur ki biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar sana doğru misalleri getiremezler, ancak en doğru misalleri ve en güzel sonuçları sana biz getiririz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların sana getirdikleri hiçbir örnek yoktur ki Biz ona karşı doğruyu, yorumun da en güzelini getirmiş olmıyalım.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, hakkında hiçbir misal ve itiraz ortaya koymadılar ki biz ona doğru bir cevap vermiş, en güzel bir surette tefsir ve izah etmiş olmayalım.

İsmail Yakıt

Onlar sana bir misal getirmemiş olsunlar ki, Biz gerçeğini ve daha güzel yorumunu getirmemiş olalım.

Kadri Çelik Meali

Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım.

Mahmut Kısa Meali

Onlar Kur’an’ı inkâr etmek amacıyla sana ne zaman bir örnek getirseler, Biz mutlaka o meselenin içyüzünü ifâde ederek gerçeği ortaya koyuyor ve o konuda yapılması gereken en güzel açıklamayı yapıyoruz. O hâlde, başka yerlerde hikmet arayışlarına gitmemeli, her konuda olduğu gibi, tebliğ ve irşâd konusunda da kendine Kur’an’ı esas almalısın.
Bütün bu açıklamalara rağmen, yine de inat edip yüz çevirirlerse, o zaman şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir Meali

Sana bir misâl getirmezler ki, biz de sana Hakk ile ve hem de tefsir olarak en güzeli ile gelmiş olmayalım!

Mehmet Çakır Meali

Onların bir örneğine mukabil biz sana, sözün en güzelini en güzel yorumuyla sunuyorduk.

Mehmet Çoban Meali

Unutma ki, inkârcıların sana getirdiği her örneğe, her soruya, her muhakemeye karşılık, biz sana daha güzelini, daha gerçeğini, en açık delilleriyle getiririz. Onları tahmin edemeyecekleri şekilde sorgularız. Onların verdikleri örnekler karşılığında daha güzel örnekler veririz.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir. [*]

Mehmet Türk Meali

Biz, sana onların getirdikleri bütün temsillerin,¹ hemen en doğrusunu ve en güzel açıklamasını getirdik.

Muhammed Esed Meali

Bunun içindir ki, hangi soruyla karşına çıkarlarsa çıksınlar, ²⁸ Biz sana mutlaka asıl doğru olan neyse onu ve en güzel açıklamayı getirmekteyiz. ²⁹

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar seni zora sokmak için hangi örneği getirirse getirsin, biz o konuda sana hem hakkı/gerçeği hem de en güzel tefsiri getiririz. 2/176- 213, 10/94, 22/54

Mustafa İslamoğlu Meali

Ayrıca onlar senin karşına hangi masalla[³¹¹⁹] çıkarlarsa çıksınlar, kesinlikle Biz sana o konudaki gerçeği ve en doğru açıklamayı getiririz.[³¹²⁰]

Orhan Kuntman Meali

Onlar sana (itiraz için hikmete aykırı) bir örnek getirmeyedursunlar (Kur'an ona toplu halde indirilmeli değil miydi?" desinler) Biz sana onun gerçeğini ve tefsirin en güzelini bildiririz.

Osman Fırat Meali

Ve onlar sana bir misal getirmezler ki, biz sana ille bir gerçekle geliriz ve en güzel tefsir ederiz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hakk’ı inkar maksadıyla ileri sürdükleri hiç bir tez ve) Getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, onun gerçeğini ve en güzel açıklamasını sana getirmiş olmayalım. (Buna rağmen inanmamaları sebebiyle,)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar sana herhangi bir mesel ile gelmezler ki, illâ Biz sana hakkı ve tefsirce daha güzelini getirmiş oluruz.

Suat Yıldırım Meali

Onların sana itiraz için getirdikleri hiç bir temsil, hiç bir soru olmaz ki, ona karşı Biz sana gerçek durumu bildirmeyelim ve en güzel açıklamayı yapmayalım.

Süleyman Ateş Meali

Onların sana getirdiği her misale (her batıl soruya) karşı mutlaka biz sana, (o batılı yok edecek) gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.

Süleyman Tevfik (1927)

O müşrikler her ne zamânki sana ta'n ve kadh içün bir mesel getirseler biz onı hakk-ı cevâb ve en güzel bir beyân ile red iyleriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana hangi örnekle gelseler, biz sana onun gerçeğini ve konuyu daha iyi açıklayanını getiririz.

Şaban Piriş Meali

Sana bir örnek getirmeye görsünler, biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını getiririz.

Ümit Şimşek Meali

Onlar sana ne zaman bir misal getirecek olsalar, Biz sana gerçeği getirir ve en güzel açıklamayı yaparız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.

Sardorxon Jahongir

Ular sizga Qur’onni ayblash uchun biror masal keltirsalar, albatta, Biz sizga haq javobni va eng chiroyli sharhni keltirib qo‘‎ydik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı getürmeyeler illā kim bir meŝel illā kim getürdük saña ḥaķķı daħı görklürek beyān eylemekdin yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı saña nice ki bir meẟel getürseler, biz saña ḥaḳḳı getüren‐biz andanyaḫşı beyān bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Müşriklər) sənin yanına gəlib elə bir məsəl çəkməzlər ki, Biz sənə (onun) doğrusunu və (onların gətirdikləri misallardan) izahatca daha yaxşısını gətirməyək.

M. Pickthall (English)

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

Yusuf Ali (English)

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).(3089)