قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
Türkçe Transcript
Kâle lem ekun li-escude libeşerin ḣalaktehu min salsâlin min hame-in mesnûn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(İblis:) "Ben, kuru bir çamurdan (hazırlayıp), şekillenmiş bir balçıktan yarattığın (şu) insana secde etmek için var olmuş değilim" dedi. (Kendini üstün zannetti ve kibirlendi.)
Abdullah Parlıyan Meali
İblis: “Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş çamurdan yarattığın insana, ben secde etmem” dedi.
Ahmet Tekin Meali
İblis: “Ben, ses veren kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan yarattığın bir insana secde ederek saygı gösterecek değilim” dedi.
Ahmet Varol Meali
Dedi ki: "Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.'
Ali Fikri Yavuz Meali
İblîs şöyle dedi: “- Kuru bir çamurdan şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana, benim secde etmem doğru olmaz.”
Bahaeddin Sağlam Meali
İblis: “Kokuşmuş bir balçıktan, pişmemiş bir çamurdan yarattığın bir beşere (et parçasına) secde edecek değildim.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
İblis, “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
O dedi ki: «Biçimlenmiş, kara, kuru balçıktan yaratılan çıplak deriliye secde edemem!»
Cemal Külünkoğlu Meali
İblis dedi ki: “Benim, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın bir varlığın önünde saygı ile eğilmem bana yakışık almaz.”
Cemil Said (1924)
"Çamurdan ve kalıba konmuş kilden halk itdiğin insânın önünde secde itmem" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Dedi ki: “Ben, şekillenebilir özlü balçıktan, (şekil verilip) kurutulmuş çamurdan yarattığın bir insana asla secde etmem!”
Diyanet Vakfı Meali
(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
Emrah Demiryent Meali
İblîs, “Ben kuru bir çamurdan, şekil verilmiş (kara) balçıktan yaratmış olduğun bir insana secde edecek değilim” dedi.
Erhan Aktaş Meali
İblis: “Ben; salsâlinden,1 dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,2 secde etmem.” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
«Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım»!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dedi ki: “Ben kurumuş bir çamurdan, yoğunlaşmış bir balçıktan yarattığın beşer için secde edecek değilim.”
Hayrat Neşriyat Meali
(İblis:) “(Benim,) kendisini kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem mümkün değildir!” dedi.
İhsan Aktaş Meali
(İblis: Bulunduğum konum itibariyle) "Ben, (su ile) ıslanmış bir topraktan, yıllanıp kokuşmuş (içinde türlü organik maddeler bulunan) kara balçıktan yaratmış olduğun (toprak menşeli) bir beşer için (onun konumu için) secde edecek değilim, dedi.
İlyas Yorulmaz Meali
İblis “Senin, toprağın çamurundan, kara yıllanmış balçıktan yarattığın bir insan için secde etmem olanaksız” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İblis dedi: "Ben Senin balçıktan, işlenmiş kara topraktan yarattığın ademoğluna secde etmek için var olmadım."
İsmail Hakkı İzmirli
İblis dedi: Ben kuru, eskimekle bozulmuş kara balçıktan yarattığın insana secde edemem.
İsmail Yakıt
Dedi ki: “Ben, kuru bir balçıktan ve kokuşmuş kuru bir çamurdan yaratmış olduğun bir beşere secde etmem.”¹⁰
Kadri Çelik Meali
Dedi ki: “ Ben, şekillenmiş (kötü kokan kara bir) balçıktan (alınmış) kuru bir çamurdan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.”
Mahmut Kısa Meali
İblîs, “Kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insanın önünde secde etmek, boyun eğmek bana yakışmaz!” diye karşılık verdi.
Mahmut Özdemir Meali
-"Salsâl’den, mesnûn balçıktan yarattığın bir beşer için secde edecek değildim" dedi.
Mehmet Çakır Meali
İblis küstah bir tavırla: " kara toprağın sıvaşık çamurundan yarattığın bir insan karşısında eğilemem ben! "
Mehmet Çoban Meali
İblis dedi ki: "Ben pişmemiş cıvık balçıktan yarattığın insanı yüceltip ona saygı duymam!"
Mehmet Okuyan Meali
(İblis de:) “Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değildim!” cevabını vermişti.
Mehmet Türk Meali
(İblis): “Ben kuru çamurdan, şekil verilmiş balçıktan yarattığın beşere secde edemem.” dedi.¹
Muhammed Esed Meali
“Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!” diye karşılık verdi [İblis].
Mustafa Çavdar Meali
İblis: “Ben, kurumuş bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek biri değilim!” dedi. 17/61, 38/76
Mustafa İslamoğlu Meali
(İblis) dedi ki: “Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin[²⁰⁵⁰] emrine âmâde olmam yakışık almazdı!”[²⁰⁵¹]
Orhan Kuntman Meali
(İblis) "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim" dedi.
Osman Fırat Meali
Dedi ki: “İşlenmiş kuru bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir.”
Ömer Erdoğdu Meali
"Ben; kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın bir insana secde etmeğe (uygun) değilim." diye cevap verdi
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
Suat Yıldırım Meali
“Benim, ” dedi, “kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir. ” [2, 34; 7, 12; 17, 62] [38, 76]
Süleyman Ateş Meali
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
İblîs: "Çürümüş balçıkdan yaratdığın beşere benim secde iylemekliğim sahîh olmazdı." didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
”Kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattığın beşere secde edemem” dedi.
Şaban Piriş Meali
-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.
Ümit Şimşek Meali
İblis “Ben Senin biçimlenmiş bir kuru balçıktan yarattığın beşere secde edecek değilim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."
Sardorxon Jahongir
Keyin iblis: “Men qora balchiqdan olinib, odam surati berilgan, keyin Sen uni quritilgan loydan yaratgan basharga sajda qiluvchi bo‘lmayman”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “olmadum kim secde eyleyem ādeme kim yarattuñ anı ķuru balçıķdan kim ķara balçıķdandur sūretlanmiş yā dökilmiş yā yiyimiş .”
Satıraltı Meal (1534)
İblīs eyitdi: Ben secde eylemezin ādeme ki sen anı yaratduñ dört‘anāṣırdan ḳara balçıḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Şeytan) dedi: “Sənin quru və qoxumuş qara palçıqdan yaratdığın insana səcdə etmək mənə yaraşmaz!” (Adəmə səcdə etmək mənim üçün düz olmaz, çünki mən oddan yaranmışam. Od isə torpağı yandırdığına görə ondan üstündür!)
M. Pickthall (English)
He said: Why should I prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered?
Yusuf Ali (English)
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
Designed by ÖFK