وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚ

Türkçe Transcript

Veseḣḣara lekumu-şşemse velkamera dâ-ibeyn(i)^(s) veseḣḣara lekumu-lleyle ve-nnehâr(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve devir ve hizmetlerinde daim olan güneşle ayı ram etmiştir geceyle gündüzü size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Sürekli olarak (görevlerini yapan) Güneş’i ve Ay’ı size musahhar kılan (hizmetinize sokan)dır. Geceyi ve gündüzü de istifadenize veren (sizi rahata ve huzura kavuşturandır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı, sizin yararlanmanız için koyduğu yasalara bağlı kılan; ve gece ile gündüzü yine sizin yararlanmanız için koyduğu yasalara bağlı tutan.

Ahmet Tekin Meali

Sürekli olarak, duraksamadan yörüngelerinde hareket halinde bulunan güneşi ve ayı da faydalanmanız için düzenine boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de menfaatiniz için ilâhî kanunlara riâyetkâr kıldı.

Ahmet Varol Meali

Sürekli olarak görevlerini yapan güneşle ayı hizmetinize sundu. Gece ile gündüzü de hizmetinize sundu.

Ali Bulaç Meali

Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Güneşi ve ayı, âdet ve görevlerinde devamlı olarak size o musahhar kıldı; yine gece ve gündüzün sizin faydanıza o bağladı.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, ay ve güneşi peşpeşe size musahhar kılan, gece ve gündüzü (içlerindeki her şeyi) faydanıza sunandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kılan; geceyi ve gündüzü de istifadenize sunan O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

Süreleri bulunan güneşle ayı, geceyle gündüzü sizin için yarattı !

Cemal Külünkoğlu Meali

32-33.Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri hizmetinize veren, nehirleri de (yararlanmanız için) akıtandır. Devamlı olarak yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin emrinize veren, geceyi ve gündüzü de sizin yararınıza sunandır.

Cemil Said (1924)

Muharrikleri dâiresinde sizin içün giceyi ve gündüzi hâsıl iden ay ve güneşi teshîr iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

32,33. Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah'tır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, âdetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Düzenli seyreden güneşi ve ayı sizin için yararlı kılan, gece ile gündüzü faydalanacağınız biçimde yaratan O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi

Emrah Demiryent Meali

Düzenli olarak (yörüngelerinde) seyreden güneşi ve ayı, sizin istifadenize verdi, geceyi ve gündüzü de sizin istifadenize verdi.

Erhan Aktaş Meali

Düzenli bir hareket içinde olan Güneş’i ve Ay’ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Güneşi, ayı âdetlerinde dâim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (fâidenize) tahsis eyleyen Odur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Düzenli bir şekilde hareket eden Güneş’i ve Ay’ı hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü hizmetinize sunandır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Yörüngelerinde) devamlı olarak hareket eden güneşi ve ayı(2) yine sizin için itâatkâr kıldı. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

İhsan Aktaş Meali

Ve (Allah) sistematik olarak (kendi yörüngelerinde) akıp gitmekte olan Güneş’i ve Ay’ı sizin (yararlanmanız) için musahhar (belirli fizik yasalarına bağlı) kılmış ve (yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesini sağlamakla da meydana gelen) gece ile gündüzü de sizin (düzenli bir hayat yaşamanız) için (koyduğu yasalara) boyun eğdirmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Birbiriyle benzer amaca (takvim yapmak) yönelik güneşi ve ayı sizin emrinize verdi. Gece ve gündüzü de aynı şekilde sizin emrinize veren de O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendi yürüngelerinde yürüyen güneşle aya sizin için baş eğdirdi. Geceyle gündüze de sizin için baş eğdirdi.

İsmail Hakkı İzmirli

O, size âdetleri üzere daim seyreden güneş ve ay/ı da; gece ile gündüzü de müsahhar kılmıştır.

İsmail Yakıt

Her ikisi de (kendi yörüngelerinde) düzenli seyreden güneşle ayı sizin hizmetinize sunan ve geceyle gündüzü de istifadenize sunandır.

Kadri Çelik Meali

Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden güneşi ve ayı emrinize verdi; geceyi ve gündüzü de emrinize boyun eğdirdi.

Mahmut Kısa Meali

Sistematik olarak kendi yörüngelerinde akıp gitmekte olan Güneş’i ve Ay’ı sizin yararlanmanız için belirli fizik yasalarına bağlı kılan ve gece ile gündüzü sizin düzenli bir hayat yaşamanız içinkoyduğu yasalara boyun eğdiren de O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Yörüngelerinde hareket eden Ay ve Güneş’i de sizin için kullanıma sundu; Gece’yle Gündüz’ü de sizin için kullanıma sundu.

Mehmet Çakır Meali

Dönüp duran ay ve güneşi size göre ayarladı. Gece ve gündüzü de sizin hizmetinize sundu.

Mehmet Çoban Meali

Allah gökyüzünde düzenli seyreden güneşi ayı yasalarıyla insanlığa yararlı kıldı. Geceyi gündüzü istifadenize verdi. Onlar olmasaydı sizin yaşamınız nasıl olurdu? Hiç düşündünüz mü?

Mehmet Okuyan Meali

Düzenli seyreden (sistemi gereği) güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sunmuştur. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve yine Allah) kendilerine verilen görevleri sürekli olarak yerine getiren Güneş ve Ayı, gece ve gündüzü de emrinize âmâde kılandır.

Muhammed Esed Meali

ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin [yararlanmanız] için [koyduğu yasalara] bağlı kılan; ve gece ile gündüzü [yine] sizin [yararlanmanız] için [koyduğu yasalara] bağlı tutan. ⁴⁶

Mustafa Çavdar Meali

Yine o yörüngelerinde düzenli bir şekilde seyreden güneşi ve ayı istifadenize sunduğu gibi aynı yasayla geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sunmuştur. 10/67, 16/12

Mustafa İslamoğlu Meali

yine sizin yararlanmanız için (bir yörüngede) devinip duran güneşi ve ayı (yasalara) tâbi kılan; yine sizin için geceyi ve gündüzü (yasalarına) âmâde kılan;

Orhan Kuntman Meali

Yörüngelerinde -hiç sekmeden düzenli bir şekilde- seyreden güneşle ayı ve -birbirini takip eden- gece ile gündüzü sizin hizmetinize sundu.

Osman Fırat Meali

Ve Güneş’i ve Ay’ı adetleri üzere devamla emrinize verdi. Ve geceyi ve gündüzü de emrinize verdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Yörüngelerinde seyreden Güneş ve Ay’ı size hizmet ettiren, gece ve gündüzü sizin menfaatinize bağlayan (Allah’tır. Herşeyi bize hizmet ettiren ve yaratan Allah’a neden kulluk etmeyelim ki?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Mûtad seyirlerini yapan güneş ile ay'ı size âmade kılan, geceyi ve gündüzü istifadenize veren de O'dur. [36, 37-40; 7, 54; 39, 5]

Süleyman Ateş Meali

Sürekli olarak (seyir ve aydınlatma) görevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdi, geceyi ve gündüzü de emrinize verdi.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve birbirini ta'kîb ve devir iden güneşi ve ayı, giceyi ve gündüzi de musahhar itdi."

Süleymaniye Vakfı Meali

Yörüngelerinde hiç durmadan yürüyen güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyle gündüzü de hizmetinize vermiştir.

Şaban Piriş Meali

Yörüngelerinde yürüyen Ay ve Güneşi de sizin emrinize verdi. Geceyle gündüzü de sizin buyruğunuza verdi.

Ümit Şimşek Meali

Bir düzen içinde hareket eden Güneş ile Ayı da sizin hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize verdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

Sardorxon Jahongir

Alloh Quyosh va Oyni doimo harakatlantirib, sizga xizmatkor qilib qo‘‎ydi. Shuningdek, sizga kecha va kunduzni ham bo‘‎ysundirdi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün daħı ayı hemįşe işleyiciler iken daħı musaḥḥar eyledi sizüñ içün giceyi daħı gündüzi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı musaḫḫar eyledi sizüñ‐çün güneşi daḫı ayı hemīşe işleyiciler‐iken, daḫımusaḫḫar eyledi sizüñ‐çün giceyi ve gündüzi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Daim öz hədəqəsində, özləri üçün müəyyən olunmuş yerdə) seyr edən Günəşi və Ayı, həmçinin gecəni və gündüzü sizin ixtiyarınıza verən Odur.

M. Pickthall (English)

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

Yusuf Ali (English)

And He hath made subject to you the sun and the moon,(1909) both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.