قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi-ssicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(i)^(s) ve-illâ tasrif ‘annî keydehunne asbu ileyhinne veekun mine-lcâhilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence. Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yusuf) Dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden (zina çirkefinden) bana daha sevimlidir (zindan zinaya tercih edilir). Eğer kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, (korkarım) onlara eğilim gösterir, (böylece) cahillerden (ve hain mücrimlerden) olurum" (düşüncesiyle Rabbine iltica etmiş ve büyük bir iffet, fazilet ve metanet örneği sergilemişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Yûsuf dedi ki: “Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir. Sen onların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben o zaman onların ayartmalarına kapılır, doğru eğri nedir bilemeyen şaşkın kimselerden olurum.”

Ahmet Tekin Meali

Yûsuf: “Rabbim, zindan bana, bunların beni davet ettiklerinden daha hayırlı. Eğer sen, bu kadınların bana karşı sinsice hazırladıkları planlarını bozmazsan, ben de onlara kapılırım, ihtiraslı tutarsız, muhakemesiz, cahilce davranışlarda bulunanlardan olurum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Yusuf) dedi ki: "Rabb'im! Zindan benim için onların çağırdıkları şeyden daha sevimlidir. Eğer onların düzenlerini benden savmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum."

Ali Bulaç Meali

(Yusuf) Dedi ki: 'Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yûsuf dedi ki: “- Ey Rabbim! Bunların beni yapmıya çağırdığı işi yapmaktan, zindan bana daha sevimlidir. Eğer bu kadınların hilesini benden gidermezsen, ben onlara meyl ederim ve cahillerden olurum.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yusuf ise şöyle dedi: “Ey Rabbim! Benim için hapis, onların beni çağırdıkları şeyden daha sevimlidir. Eğer onların tuzağını benden alıkoymazsan, ben onlara meyleder ve cahillerden olurum. (Akılsızca yararsız bir iş yapmış olurum.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Yûsuf, “Ey Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir. Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve câhillerden olurum!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Yusuf dedi ki : «Tanrım, bence zindan bunların istediği şeyden daha sevgili, bunların allarından beni sen kurtar, gönlüm akar onlara, toyluk dahi ederim!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Yusuf (bu tehdit karşısında): “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği (çirkin) şeyden daha sevimlidir. (Allah’ım!) Eğer onların hile ve entrikalarından kurtarmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum” dedi.

Cemil Said (1924)

Yûsuf didi ki: "Yâ rabbi bu kadınların beni da’vet itdikleri cürümden mahbes ehvendir eğer ânların ta’kîbâtına karşu beni muhâfaza itmez isen ben de gençliğime uyar, bir câhil gibi hareket idebilürim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yûsuf, “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yûsuf, “Rabbim! Zindan bana bunların benden istediklerinden daha iyidir. Eğer onların bana kurdukları tuzağı boşa çıkarmazsan, korkarım ki, onlara meyleder ve cahillerden olurum!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onların tuzağına düşerim ve cahillik edenlerden olurum".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yâ rabbi! Dedi: zindan bana bunların da'vet ettikleri fi'ilden daha sevimli ve eğer sen benden bu kadınların tuzaklarını bertaraf etmezsen ben onların sevdasına düşerim ve cahillerden olurum

Emrah Demiryent Meali

(Daha sonraları, vezirin karısının, “Ya dediklerimi yapar ya da zindana girer” sözlerini duyan Yûsuf) dedi ki: “Rabbim! Zindan benim için bunların çağırdıkları şeyden (iffetsizlikten) daha sevimlidir. *Eğer onların hilelerini benden savmazsan (nefsim) onlara meyleder de câhillerden olurum.”

Erhan Aktaş Meali

“Ey Rabbim! Zindan bana, bunların istedikleri şeyi yapmaktan daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara kanıp cahillerden¹ olurum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yuusuf) dedi: «Ey Rabbim, zindan bana bunların da'vet edegeldikleri şey (i irtikâb etmek) den daha sevgilidir. Eğer sen bunların tuzaklarını benden döndürmezsen (belki) onlara meyleder, câhillerden olurum».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yusuf: “Rabbim! Benim için zindan, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Kurdukları tuzağı benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder, cahillerden olurum.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Yûsuf) dedi ki: “Rabbim! Zindan bana, bunların beni kendisine da'vet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden def' etmezsen, onlara meyleder ve câhillerden olurum.”(1)

İhsan Aktaş Meali

(Yusuf) dedi ki: ’Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları (o kötü) şeyden bana daha sevimlidir (zindanı tercih ederim) ve eğer sen, onların bu hile ve fendini benden çevirmezsen, olur da onlara meyleder de kendini bilmezlerden biri olabilirim.» dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Yusuf “Rabbim! Hapis bu kadının bana teklif ettiği (gayri meşru ilişki) den daha sevimlidir. Eğer sen onların hilelerinden beni korumazsan, ben onlara uyabilirim ve o zamanda cahillerden olurum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yusuf şöyle dedi: "Çalabım! Bu kadınların istediklerini yapmaktansa, zındana gireyim daha iyi. Eğer Sen beni bu kadınların dolanından korumazsan sonra ben onlara kapılırım da kendini bilmezin biri olurum"

İsmail Hakkı İzmirli

Yusuf «— Yâ Rab! Zindan bana bunların dâvet ettikleri şeyden [⁴] daha sevgilidir. Şayet onların desisesini benden defetmezsen onlara meyleder, cahillerden olurum», dedi.

İsmail Yakıt

(Yûsuf Rabbine) “Rabbim! Zindan onların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir. Eğer onların tuzağını benden savmazsan onlara meylederim ve cahillerden olurum!” diye yalvardı.

Kadri Çelik Meali

(Yusuf) Dedi ki: “Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Onların kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum.”

Mahmut Kısa Meali

Bu tehditler karşısında Yûsuf, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Bu kadınların çirkin arzularına boyun eğmektense, hapse girmeyi tercih ederim!Çünkü benim için hapse girmek, bunların bana teklif ettiği çirkinişi yapmaktan çok daha iyidir! Fakat bunca baskı ve tahrikler karşısında daha ne kadar dayanabilirim, bilemiyorum. Senin yardımına muhtacım, Allah’ım! Eğer beni onların hile ve entrikalarından kurtarmazsan, olur ki, bir an zaafa düşer, onlara uyup bir câhillik yaparım!”

Mahmut Özdemir Meali

(Yûsuf) dedi ki: -"Rabbim! Benim için Zindan / Hapishane, beni davet edecekleri şeyden daha sevimlidir. Aldatmalarını benden uzaklaştırmazsan, onlara kapılırım; Câhiller’den olurum".

Mehmet Çakır Meali

Yusuf: " Tanrım! Hapishane, bana yaptıkları adî tekliften daha iyidir. Eğer onların elini çekmez isen üstümden, onlara karşı kendimi tutamayıp bir cahillik edebilirim. " diye mırıldandı.

Mehmet Çoban Meali

Yusuf Rabbine yönelerek: "Rabbim! Bana göre zindan bunların beni davet ettiği zinadan iyidir. Eğer onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan tuzaklarına düşer, cahillerden olurum!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Yusuf:) “Rabbim! Hapis, bunların benden istediklerinden bana daha sevimlidir! Onların hilelerini benden çevirmezsen onlara eğilim gösterir ve cahillerden olurum!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf): “Ey Rabbim! Zindan bana bunların beni çağırdıkları şeyden, daha sevimlidir. Eğer onların kurdukları tuzağı benden uzaklaştırmazsan o zaman o kadınların sevdasına düşer ve (neticede de) cahillerden olurum.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Yusuf:] “Ey Rabbim!” dedi, “Benim için hapis, bu kadınların isteklerine boyun eğmekten daha iyidir. Çünkü, Sen onların oyunlarını-tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben o zaman onların ayartmalarına kapılır ³¹ ve [doğru nedir, eğri nedir] seçemeyen şaşkın kimselerden olurum”.

Mustafa Çavdar Meali

Yusuf: “Rabbim! Benim için zindan, bu kadınların bana teklif ettiği şeyi yapmaktan daha iyidir. Eğer beni onların tuzaklarından korumazsan, belki onlara meyleder ve kendime hâkim olamayarak cahillerden biri olurum.” dedi. 2/216

Mustafa İslamoğlu Meali

(Yusuf) “Rabbim!”dedi, “Benim için zından, bunların beni çağırdıkları şeyden daha hayırlıdır![¹⁸⁵⁴] Bununla birlikte[¹⁸⁵⁵]Sen onların tuzaklarına karşı beni korumazsan, hilelerine kapılır da kendini bilmezlerden biri olup çıkarım!”

Orhan Kuntman Meali

(Zeliha'nın ve diğer kadınların meşru olmayan istekleri karşısında) Yusuf: "Ey Rabbim, zindan bana, bu kadınların beni davet ettikleri şeyden (fuhuştan) elbet daha hayırlıdır. Eğer onların tuzaklarından beni korumazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum" diye dua ve niyazda bulundu.

Osman Fırat Meali

(Yusuf) dedi ki: "Rabbim! Zindan, beni çağırdıkları şeyden daha sevgilidir. Eğer Sen onların tuzaklarını benden çevirmezsen onlara meyleder ve cahillerden olurum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Yusuf) Dedi ki: «Rabbim! Benim için zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir. Ve eğer benden onların hilelerini bertaraf etmez isen onlara meyleder ve cahillerden olmuş olurum.»

Suat Yıldırım Meali

“Ya Rabbî! ” dedi, “Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir. Eğer sen onların fendini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyledip cahilce davrananlardan olabilirim. ”

Süleyman Ateş Meali

(Yusuf): "Rabbim dedi, bana göre zindan, bunların beni çağırdığı şeyden iyidir. Eğer onların düzenini benden savmazsan onlara kayarım ve cahillerden olurum!"

Süleyman Tevfik (1927)

Yûsuf: "Yâ Rabbî! Zindâna girmek, bu kadınların beni da'vet ittdikleri şeyden bana daha sevgilidir. Eğer onların hîlelerini benden çevirmez isen onlara meyl ider ve câhillerden olurum" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki: “Rabbim! Bu kadınların isteklerine uymaktansa hapsi tercih ederim. Onların oyununu benden savmazsan onlara karşı çocukça davranır ve cahillik edenlerden[*] olurum.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, benim için zindan, bunların beni davet ettiği şeyden daha hayırlıdır. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Yusuf “Yâ Rabbi,” dedi. “Onların beni çağırdığı şeyden ise, zindan bana daha sevimlidir. Eğer Sen onların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onlara meyleder ve cahillerden olurum.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yûsuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir. Eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum."

Sardorxon Jahongir

Buni eshitgan Yusuf: “Ey Robbim, ular taklif qilishayotgan narsadan ko‘‎ra menga zindon yaxshiroqdir. Agar ularning makrlarini mendan daf qilmasang, ularga moyil bo‘‎lib, johillardan bo‘‎lib qolaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “çalabum! zindān sevgülürekdür baña andan kim oķırlar beni andın yaña daħı eger döndürmeyesin benden yavuz śanmaġını anlaruñ meyl eyleyem anlara daħı olam cāhillerden” ķaśd-ıla yazuķ işlemeg-ile.

Satıraltı Meal (1534)

Yūsuf eyitdi: Yā Rabb, zindān sevgülüdür anlar maña da‘vet eyledüginesneden. Eger benüm üstümden def‘ eylemez‐iseñ anlaruñ şerrini benmeyl eyler‐men anlara, cāhillerden olurın, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yusif) dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün zindan bunların məni sövq etdikləri işi görməkdən xoşdur. Əgər (bu qadınların) hiyləsini məndən dəf etməsən, mən onlara meyl edər və cahillərdən olaram”.

M. Pickthall (English)

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

Yusuf Ali (English)

He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me:(1681) Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."(1682)