كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Keżâlike hakkat kelimetu rabbike ‘alâ-lleżîne fesekû ennehum lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böylece Rabbinin o fasık (ve münafık) kimseler üzerindeki “Onlar asla iman etmezler” sözü de gerçekleşmiş olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkında, “Onlar inanmayanlardır” diye söylemiş olduğu sözü, gerçekleşmiş oldu.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, imandan vazgeçirilip hak yoldan bâtıla döndürüldükleri gibi, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, peygamberlere ve kutsal kitaplara itibar etmedikleri için, Rabbinin doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsıklar, âsiler, bozguncular hakkındaki: “Onlar artık iman etmeyecekler” gerekçeli hükmü gerçekleşir.

Ahmet Varol Meali

Böylece Rabbinin o yoldan çıkmışlar hakkındaki: "Onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiş oldu.

Ali Bulaç Meali

Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: 'Onlar şüphesiz iman etmezler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle büsbütün haktan çıkmış inatçı fâsıklara Rabbinin hükmü şöyle vâcib oldu: “- onlar, artık imana gelmezler.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Böylece, “o fasıklar (Allah’ın emrinden çıkanlar) inanmayacaklardır” diye Allah’ın söylediği söz gerçekleşmiş oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar hakkındaki “Onlar inanmazlar” sözü gerçekleşmiş oldu.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle, buyrum tutmaz kimselere, Tanrının sözü hak oldu artık, onlar inan etmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böylece, Yoldan çıkmış (yaratılış safiyetinden uzaklaşmış) kimselerin, “iman etmeyeceklerine dair” Rabbinin sözü gerçekleşmiş oldu.

Cemil Said (1924)

Bu vecihle rabbin fâsıkların hiç bir vakit îmân itmeyecekleri hakkındaki sözü tahakkuk itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, “Onlar artık imana gelmezler” sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece günahkârlık batağına saplananlarla ilgili olarak rabbinin verdiği, “Onlar artık iman etmeyecekler!” şeklindeki hüküm gerçekleşti.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler

Emrah Demiryent Meali

(Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen) Rabbinin, yoldan çıkanlar hakkındaki, “Onlar artık îmân etmezler!” buyruğu, işte böylece gerçekleşmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Böylece, Rabb’inin fâsıklar hakkındaki kelimesi1 gerçekleşmiş oldu. Onlar îmân etmezler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlar îmandan nice döndürüldülerse hakdan) çık (ıb sap) mış olanlara karşı Rabbinin (ezeldeki) şu sözü de öylece sabit olmuşdur: «Hakıykat onlar îman etmezler».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece Rabbinin, fâsıklar hakkındaki: “Onlar artık iman etmezler.” kelimesi (:kararı) gerçekleşmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böylece, Rabbinin isyân edenler hakkındaki, “Şübhesiz ki onlar îmân etmezler!” sözü gerçekleşmiş oldu.

İhsan Aktaş Meali

İşte böylece; Rabbinin kelimesi (ikazı ve azapla ilgili kararı) yoldan çıkmış olanlar üzerinde hak olmuştur. Çünkü onlar (o sapkınlığa ve isyana ısrar edenler) iman etmezler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece Rabbinin doğru ve gerçek sözleri, yoldan çıkmış suçluların üzerine hak olmuştur. Artık onlar kesinlikle iman etmezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böylece senin çalabının karıştırıcılar için söylediği söz doğru çıktı: "Gerçekten onlar inanmazlar."

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun gibi [¹⁰] fasık olanlar hakkında Rabbinin sözü sabit olmuştur: Onlar iman, etmezler [¹¹].

İsmail Yakıt

Böylece yoldan çıkmışlarla ilgili olarak Allah’ın “onlar kesinlikle inanmazlar” sözü gerçekleşir.¹⁴”

Kadri Çelik Meali

Böylece, fâsık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşmiş oldu.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece, günaha batmış ahlâk ve şeref yoksunu kimselerin, hakîkati idrâk etseler bile, ona asla iman etmeyeceklerine dâir Rabb’inin bir yasa olarak verdiği hükmü gerçekleşmiş oldu.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle, yoldan çıkıp sapmış kimselere dair senin rabbinin "onlar inanmazlar" sözü gerçekleşti.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm görüyor musun bak! Rabb’inin asiler hakkında söylediği: " inanmayacaklar " sözü nasıl da gerçek oldu.

Mehmet Çoban Meali

Böylece Rabbinin yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, inkârda inatlaşmalarından dolayı gerçek olur.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böylece Rabbinin “Onlar inanmazlar” [*] şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu. [*]

Mehmet Türk Meali

Böylece Rabbinin (ezeli ve ebedî ilmiyle bildiği) fasıklar hakkındaki: “Onlar, asla inanmayacaklar.” sözü gerçekleşmiş oldu.¹

Muhammed Esed Meali

Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: “Onlar inanmayacaklar”. ⁵³

Mustafa Çavdar Meali

İşte böylece, iman etmeyerek yoldan çıkanların üzerine Allah’ın azap sözü hak oldu. 32/18...20

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte böylece, yoldan iyice sapmış olanlara dair Rabbinin sözü gerçekleşmiş oldu: “Onlar asla inanmayacaklar!”

Orhan Kuntman Meali

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" hükmü gerçekleşmiş oldu. Onlar artık iman etmezler!

Osman Fırat Meali

Böylece Rabbinin fâsıklar üzerindeki: “Onlar kesinlikle iman etmezler.” sözü hak oldu.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte böylece, fasıklar için Rabb’inin: "Şüphesiz ki onlar, iman etmezler" sözü gerçekleşmiş oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.

Suat Yıldırım Meali

Öyle büsbütün doğru yoldan çıkmış, isyanda ısrar eden o fâsıklara, imana gelmedikleri için, Rabbinin azap kararı kesinleşmiştir. [39, 71]

Süleyman Ateş Meali

Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân itmemekle berâber hadlerini tecâvüz iden ve fısk ve fücûr ile meşgûl olanlar üzerine rabbinin hüküm ve kazâsı hak oldı. ('Azâba müstehak oldılar).

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoldan çıkanlarla ilgili olarak Rabbinin söylediği şu söz böylece gerçekleşmiş oldu: “Onlar inanıp güvenmezler.”

Şaban Piriş Meali

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin sözü gerçekleşti.

Ümit Şimşek Meali

Yoldan çıkmış olanların artık iman etmeyeceklerine dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.

Sardorxon Jahongir

Shunday qilib, fosiqlik qilganlar ustiga Robbingizning azoblayman, – degan so‘‎zi haq bo‘‎lib chiqdi. Chunki ular iymon keltirmas edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın vācib oldı çalabuñ sözi anlaruñ üzere kim ŧā'atdan çıķdılar kim bayıķ anlar inanmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi vācib oldı Tañrı Ta‘ālānuñ kelimesi fāsıḳlar üstine ki anlar īmāngetürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərin iman gətirməyəcəkləri barədə Rəbbinin sözü (hökmü) belə kerçək oldu. (Və ya: fasiqlər iman gətirməyəcəkləri üçün Rəbbinin hökmü-cəzası onlara belə vacib oldu).

M. Pickthall (English)

Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong : that they believe not.

Yusuf Ali (English)

Thus is the word of thy Lord proved true(1427) against those who rebel: Verily they will not believe.