.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ

Türkçe Transcript

Velcibâle ersâhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dağlarını oturttu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dünya’nın üzerine) Dağlarını dikip-oturtarak (dönerken sizi sarsmamak için harika tedbirler almıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Dağlarını dikip sağlam şekilde yerleştirmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Dağları, yerlerine sağlam baskılı, oturaklı, derin temele dayalı bir şekilde yerleştirdi.

Ahmet Varol Meali

Dağları da sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Ali Bulaç Meali

Dağlarını dikip-oturttu;

Ali Fikri Yavuz Meali

Dağları yerleştirdi,

Bahaeddin Sağlam Meali

Dağları da demirlenmiş gemiler gibi içine yerleştirmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Dağları da durdurdu

Cemal Külünkoğlu Meali

Dağları da sağlam bir şekilde olması gereken yerlere yerleştirdi.

Bkz. 16/15, 21/32 Kur’an, yeryüzünün dengeli ve yaşanabilir bir yapıya sahip olmasını ilâhî bir düzenin sonucu olarak sunar. Bu bağlamda dağlar, yerk... Devamı..

Cemil Said (1924)

Dağları tahkîm iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dağları yerleştirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Diyanet Vakfı Meali

30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dağlarını oturttu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve dağlarını oturttu

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü çıkardı, (arzın sarsılmasını engellemek üzere) dağları (kazık gibi) sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Erhan Aktaş Meali

Ona dağlar yerleştirdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dağları (nı sapasağlam) dikdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dağları da yerleştirdi;

Hayrat Neşriyat Meali

31,32,33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!(1)

(1)“Nasıl ki sefîneleri (gemileri) sarsıntılardan vikāye (koruma) ve müvâzenelerini (dengelerini)muhâfaza için onların direkleri üstünde kurulmuş; öyl... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve (kökleri yerin derinliklerine kadar inen) dağları da sapasağlam yerleştirmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

Dağları dikmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dağları yerleştirdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Dağları sabit yaptı.

İsmail Yakıt

Dağları sağlamca yerleştirdi.

Kadri Çelik Meali

Dağlarını dikip perçinledi.

Mahmut Kısa Meali

Bir de, sizi sarsmaması için yeryüzüne sapasağlam dağları yerleştirdi.

Mahmut Özdemir Meali

Oraya Dağlar’ı yerleştirip oturttu.

Mehmet Çakır Meali

32,33. yeri, dağlarla sağlamlaştırmış, // sizin ve hayvanlarınızın istifadesine sunmuştur...

Mehmet Çoban Meali

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Mehmet Okuyan Meali

Dağları (yere) O çakmıştır.

Mehmet Türk Meali

31,32,33. (Daha sonra) sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, ondan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı ve dağlarını yerleştirdi.¹

1 Bu beş âyetten; yeryüzünün, üzerinde insanın barınabileceği bir duruma gelmesi için geçirdiği yaratılış süreci, açıkça anlaşılmaktadır. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve dağları sağlam şekilde yerleştirmiştir:

Mustafa Çavdar Meali

Dağları da bir perçin gibi yeryüzüne yerleştirdi. 31/10, 78/7

Mustafa İslamoğlu Meali

ve dağları sağlamca yerleştirdi;[⁵⁵⁶⁰]

[5560] Dağların yeryüzünün kazıkları oluşu ile ilgili bkz: 21:31, not 41.

Orhan Kuntman Meali

30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!

(Kâfirler, Rablerinin bu nimetlerini hiçe sayarlar emir ve yasaklarına karşı gelirler, diledikleri gibi zevk ve sefa içinde yaşamak isterler)

Osman Fırat Meali

Ve dağlarını yerleştirdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Ağırlıklı sağlam dağlar (yerleştirdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dağları da tesbit etti.

Süleyman Tevfik (1927)

31,32,33. Sizin kendinize ve hayvânlarınıza menfa'at ve rızık olmak üzere ondan suyunı ve mer'asını çıkardı ve dağları kurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlarını zaten sabitlemişti[*].

[*] Dağlar, gökler yaratılmadan önce, ilk dört günde sabitlenmişti. Üstten dibe doğru sabitleyen oturaklı dağlar yerleştirip yeri (içini) bereketlendi ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Dağları da yerleştirdi.

Ümit Şimşek Meali

Dağları yerlerine dikti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dağları, demir atmış gibi oturttu;

Sardorxon Jahongir

Tog‘‎larni esa mustahkam o‘‎rnashtirdi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧaġlar ŧururdı anları.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṭaġları ẟābit eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Orada) dağları yerləşdirdi.

M. Pickthall (English)

And He made fast the hills,

Yusuf Ali (English)

And the mountains hath He firmly fixed;-(5939)

5939 See n. 2038 to 16:15. the "eternal hills" are the main reservoirs for the storage and gradual distribution of water, the very basis of the life o... Devamı..