عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Türkçe Transcript

‘Asâ rabbunâ en yubdilenâ ḣayran minhâ innâ ilâ rabbinâ râġibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Umulur ki Rabbimiz, onun yerine bize daha da hayırlısını verir, gerçekten de biz, Rabbimizi dilemede, ondan istemedeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ardından çaresiz) "Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz (diyerek kendilerini teselliye yönelmişlerdi)."

Abdullah Parlıyan Meali

“Belki Rabbimiz bize harap olan bahçemizin yerine ondan daha iyisini verir, biz Rabbimize dönüyor ve her arzumuzu O'ndan istiyoruz.”

Ahmet Tekin Meali

“Ola ki, Rabbimiz bunların yerine bize daha hayırlısını verir. Biz yalnız Rabbimizin rızasını arzuluyoruz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Belki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Şüphesiz biz Rabbimize yönelenleriz."

Ali Bulaç Meali

'Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Umulur ki Rabbimiz, bize, onun yerine daha hayırlısını verir. Muhakkak biz, Rabbimizden hayır istiyenleriz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Belki yakında Rabbimiz, bu bahçeden daha hayırlı bir bahçe bize verir. Biz (bu sefer) gerçekten Rabbimize yöneliyoruz. O’ndan umuyoruz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32. Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ola ki Tanrımız bundan daha iyisini bizlere vere, bizler Tanrımızdan iyilik gözleriz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize yönelen kimseleriz.”

Cemil Said (1924)

31,32. "Eyvâh biz tuğyân itdik belki Allâh bize bu bağçeden daha iyisini ihsân ider. Biz Allâh’ın lütfını temennî idiyoruz" didler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Belki rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Biz rabbimizden bunu ¬diliyoruz.”

Diyanet Vakfı Meali

Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz

Emrah Demiryent Meali

Rabbimizin bize bunun (yanıp, küle dönen bahçenin) yerine daha iyisini vermesini ümit ediyoruz. Şüphesiz, artık biz Rabbimizin rızasına yönelenleriz.”

Erhan Aktaş Meali

“Umarız ki, Rabb’imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb’imize yöneliyoruz.”

Hasan Basri Çantay Meali

«(Eh) Rabbimizin bize, bunun yerine, ondan daha hayırlısını vermesi me'müldür. Biz (bütün dilek ve isteklerimizi artık) gerçekden Rabbimize çevirenleriz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Belki Rabbimiz onun yerine bize daha hayırlısını verir, biz yalnızca Allah’a rağbet ederiz.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Olur ki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha hayırlısını verir. Şübhesiz biz,(artık) Rabbimize (O'nun rızâsına) yönelenleriz!”(1)

İhsan Aktaş Meali

Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha iyisini verir. Şüphesiz biz, (artık) Rabbimize (O’nun rızasına) yönelenleriz!

İlyas Yorulmaz Meali

“Rabbimizin, mahvolan bu ürünlerden daha hayırlısını bize vermesi umulur. Biz artık yalnızca Rabbimize yönelenleriz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Umarız ki çalabımız bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz ne dilersek Allah’tan dileriz."

İsmail Hakkı İzmirli

Umarız ki Rabbimiz tövbemizi kabulle onun yerine daha iyisini verir, çünkü biz Rabbimizin lütuf ve inayetini arzu ederiz» dediler.

İsmail Yakıt

“Ola ki Rabbimiz bize bundan daha hayırlısını verir. Muhakkak ki biz artık Rabbimize yönelenleriz.”

Kadri Çelik Meali

“Belki Rabbimiz, onun yerine ondan daha hayırlısını verir; şüphesiz biz yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz.”

Mahmut Kısa Meali

“Umarız ki Rabb’imiz, bize rahmetiyle yönelerek bundan daha iyisini bahşeder; çünkü biz, bundan böyle yalnızca Rabb’imize yönelecek ve yalnızca O’na kulluk ve ibâdet edeceğiz!”

Mahmut Özdemir Meali

Belki rabbimiz bize bundan daha iyisini yeniden verir. Biz, sadece rabbimize rağbet etmekeyiz.

Mehmet Çakır Meali

Allah durumumuzu hayra tebdîl eylese bari. Allah'tan tek dileğimiz bu " diye yalvardılar.

Mehmet Çoban Meali

Doğru yolu buldular. "Belki Rabbimiz bize helâk olan bahçemizin yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir ne umuyor ne bekliyorsak sadece O’ndan umarız, sadece O’ndan bekleriz." dediler.

Mehmet Okuyan Meali

Belki Rabbimiz bize (yok olan bahçemizin) yerine daha iyisini verir. Şüphesiz ki biz (artık) sadece Rabbimize yönelenleriz.”

Mehmet Türk Meali

31,32. (Ve): “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, azgın kimselermişiz. Belki Rabbimiz, bize onun yerine daha hayırlısını verir. Artık biz (bundan sonra) sadece Rabbimizin rızasını kazanmaya çalışacağız.” dediler.¹

Muhammed Esed Meali

[Ama] belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bağışlayacak: ¹⁵ Biz de ümitle O’na yöneleceğiz!”

Mustafa Çavdar Meali

Ümit ederiz ki Rabbimiz bize bu bahçeden daha güzel nimet ve rızıklar verir çünkü biz artık tövbe edip Rabbimize yöneliyoruz. 20/82, 38/43

Mustafa İslamoğlu Meali

Belki Rabbimiz, onun yerine bize daha iyisini verir: Artık bizim rağbetimiz Rabbimizedir.”[⁵²⁵⁴]

Orhan Kuntman Meali

Umulur ki Rabbimiz bize, ondan daha hayırlısını verir. Çünkü biz Rabbimize yöneldik, sadece O'ndan medet umuyoruz" dediler.

Osman Fırat Meali

Umulur ki Rabbimiz ondan (o bahçeden) daha hayırlısıyla bizim için değiştirir. Ve biz kesinlikle Rabbimize yöneliyoruz, dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Umudumuzu yitirmeyelim, tövbe edelim.) Umulur ki; Rabb’imiz bize bundan daha hayırlısını verir. Biz Rabb’imizin rahmetini umuyor ve O’na dönüyoruz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»

Suat Yıldırım Meali

Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimizin rahmetini arzu ediyor, O'na dönüyoruz. ”

Süleyman Ateş Meali

Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız.

Süleyman Tevfik (1927)

"Hatâmızı i'tirâfımız ve tevbemiz sebebiyle memûldür ki rabbimiz bize ondan bedel daha hayırlısını ihsân iyler. Biz rabbimizin lütuf ve ihsânına râgıbız" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimizin, bunun yerine daha iyisini vermesini bekleriz. Rabbimizin bol ikramını umarız.” dediler.

Şaban Piriş Meali

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimiz'den dilemekteyiz.

Ümit Şimşek Meali

“Ama bakarsın, Rabbimiz bunun yerine daha iyisini bize verir. Biz artık Rabbimize yöneliyoruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz."

Sardorxon Jahongir

Shoyadki, Robbimiz bizlarga bu bog‘‎dan ham yaxshirog‘‎ini almashtirib bersa. Bizlar, albatta, Robbimiz tomon intiluvchidirmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

“ola kim, çalabumuz degşüri vire bizüm içün yigrek andan. bayıķ biz çalabumuzdın yaña raġbet eyleyicilerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

Ola ki bizüm Tañrımuz bize andan yigrek vire. Biz Tañrımuzaraġbet idicilerüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ola bilsin ki, Rəbbimiz (tövbəmizi qəbul buyurub) onun əvəzinə bizə daha yaxşısını versin. Biz Rəbbimizdən (bizi bağışlamasını, bizə mərhəmət əta etməsini) diləyirik!”

M. Pickthall (English)

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Yusuf Ali (English)

"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"(5615)