.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ la’ibun velehv(un)^(s) veleddâru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne yettekûn(e)^(k) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret. Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı. Hala mı aklınız ermeyecek?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Dünya hayatı sadece bir oyun ve bir oyalanmadan başka bir şey değildir. (Allah’tan) Korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakınmakta olanlar için ahiret yurdu ise gerçekten daha hayırlı (ve devamlı)dır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak (ve gerçeği anlamayacak) mısınız?

Abdullah Parlıyan Meali

Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ve geçici bir zevkten başka birşey değildir; ama ahiret hayatı, yolunu Allah ve kitabıyla bulanlar için çok daha güzeldir. Öyleyse, aklınızı kullanmaz mısınız?

Ahmet Tekin Meali

Dünya hayatı yalnızca bir oyun, bir eğlence ve çoluk-çocuk sahibi olma zevkidir. Âhiret, ebedî yurt ise, Allah'a sığınanlar, emirlerine yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanarak bu hakikatı kavramayacak mısınız?

bk. Kur’an-ı Kerim, 29/64; 47/36.

Ahmet Varol Meali

Dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise takva sahipleri için daha hayırlıdır. Akıl etmiyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değildir. Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Elbette ahiret yurdu, takvâ sahipleri (Allah'dan korkanlar) için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınız başınıza gelmiyecek mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret diyarı, kendini koruyanlar için daha hayırlıdır. Artık akıl etmeyecek misiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Sakınanlar için âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Besim Atalay Meali (1965)

Dünyanın dirliği, ancak bir eğlence, bir oyundur, ahret yurdu sakınçlarçin daha yeğ, anlamıyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu dünya hayatı, bir oyundan, eğlenceden ve geçici bir zevkten başka bir şey değildir. Ama ahiret hayatı, Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için çok daha güzeldir. Öyleyse hala akıllanmayacak mısınız?

Bu ayet, insanın dünya hayatı ile ahiret yurdu arasındaki ilişkiyi nasıl kavraması gerektiğini son derece çarpıcı bir üslupla ortaya koyar. Ayette dün ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bu dünyânın hayâtı fânî, bir mel’abedir. Âhiret hayâtı daha hayırlıdır, bunı anlamıyacak mısınız?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttaki olanlar için şüphesiz ki âhiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Diyanet Vakfı Meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

Ebu Cehil, Peygamber’e: «Biz sana yalancı demiyoruz. Çünkü senin emîn ve sâdık olduğuna hepimiz kaniyiz. Biz ancak Allah’ın âyetlerini inkâr ediyoruz... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dünya hayat, bir oyundan, bir oyalanmadan başka nedir? Elbette dâri Âhıret korunan müttekıler için daha hayırlıdır, hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Emrah Demiryent Meali

Dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise takva sahipleri için daha hayırlıdır. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

Erhan Aktaş Meali

Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise, takvâ1 ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

1- Vahiy ile korunma sorumluluğu ve bilinci. Takvâ, korunmak demektir. Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucûr, günah, kötü, zararlı ve tehlikel... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Dünyâ hayâtı bir oyundan, bir oyalanmadan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise sakınacaklar (takvaaya erecekler) için elbet daha hayırlıdır. Haalâ aklınız başınıza gelmeyecek mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dünya hayatı yalnızca oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise takvalı davrananlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

[10/24; 29/64; 47/36; 57/20]

Hayrat Neşriyat Meali

İşte dünya hayâtı bir oyun ve bir eğlenceden başka birşey değildir! Ve elbette âhiret yurdu, (günahlardan) sakınmakta olanlar için daha hayırlıdır. Hiç akıl erdirmez misiniz?

İhsan Aktaş Meali

Oysa (Allah’ın rızası doğrultusunda yaşanmayan, böyle bir düşünce ve niyet taşımadan mânasız ve faydasız geçirilip tüketilen bir) dünya hayatı (âhirete nazaran) ancak bir oyun ve bir oyalanmadan başka bir şey değildir! Ve elbette âhiret yurdu, (kötülüklerden) sakınmakta olanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? (*)

(*) İnkârcılar dünya hayatından başka bir hayat tanımadıklarını belirtirler. Kur’an ise onlara şu gerçeği hatırlatarak cevap vermektedir: Âhiret kaygı ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Dünya hayatı ancak bir oyalanma ve eğlencedir. Hâlbuki ahiret hayatı korunanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dünya yaşayışı yalnız bir oyalanmadır, o kadar. Öbür dünya evi ise sakınanlar için yeydir. Yine de aklınız yatmıyor mu?

İsmail Hakkı İzmirli

Dünya dirliği oyuncak, eğlenceden ibarettir [⁵]. Âhiret sarayı sakınanlar için elbette daha iyidir. Daha aklınız ermiyor mu?

[5] Yani çocukların oyuncağı, delilerin eğlencesi.

İsmail Yakıt

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, sorumluluk bilincinde olanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?

Kadri Çelik Meali

Dünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Takva sahibi olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hala akıl erdiremiyor musunuz?

Mahmut Kısa Meali

Bu dünya hayatı, âhirete nazaran bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Oysa âhiret yurdu, kötülüklerden titizlikle sakınıp güzelliklere, iyiliklere ulaşmak için çabalayan o takvâ sahipleri için elbette daha hayırlıdır; hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Mahmut Özdemir Meali

Dünya Hayatı bir oyun ve eğlenceden başkası değildir. Elbette Âhiret Yurdu, Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için en hayırlıdır. Akletmez misiniz?

Mehmet Çakır Meali

Dünya hayatı tam bir oyun ve eğlence yeridir. Ahiret hayatı ise sadece sağlamcılar için güzeldir. Düşünsenize bir.

Mehmet Çoban Meali

Dünya hayatı bir oyun bir eğlenceden başka bir şey değildir. Üstelik gelip geçicidir. İnanarak yasalarımıza uyanlar için ahiret hayatı daha hayırlıdır. Hâlâ akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Dünya hayatı [*] bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için şüphesiz ki hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz?

“Dünya hayatı” ifadesi, “yakın, aşağı hayat” anlamında yaşadığımız bu hayat için kullanılmaktadır.

Mehmet Türk Meali

Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyalanmadan ve eğlenceden başka bir şey değildir.¹ Âhiret yurduna gelince, Allah’tan hakkıyla sakınanlar için o daha hayırlıdır. Bunu hâla anlamayacak mısınız?

1 Dünya hayatı, soyut Dünya hayatı olmak itibariyle bir oyalanmadan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Sonu karanlık bir gafletten, faydasız oyunca ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bu dünya hayatı, bir oyundan-eğlenceden ve geçici bir zevkten başka bir şey değildir; ama ahiret hayatı Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için çok daha güzeldir. Öyleyse aklınızı kullanmaz mısınız?

Mustafa Çavdar Meali

Dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise sorumlu davranıp korunanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? 6/70, 29/64, 47/36, 57/20, 21/10

Mustafa İslamoğlu Meali

(Tek başına) bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden ibarettir.[¹⁰³⁵] Âhiret yurdu ise, sorumluluk bilincini kuşananlar için daha hayırlıdır: Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

[1035] Parantez içi açıklamamız için bkz: 29:64 not 84 ve 70:42, not 27.

Orhan Kuntman Meali

(Ey kafirler) Dünya hayatı (ahiret hayatı yanında) bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir, (o kadar çabuk geçer) Takva sahipleri için ise ahiret yurdu elbet daha hayırlıdır, hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Osman Fırat Meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir; sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır; akletmiyor musunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Halbuki dünya hayatı ancak oyun ve eğlencedir. Ahiret yurdu ise, Allah’dan sakınanlar için çok daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? (’Dünya hayatı, oyun ve eğlence gibi kısa ve zevki çabuk geçicidir. Çocuklara ve işin hakikatini anlamayan gafil insanlara zevk verir.Aklını kullananlar bu oyuna gelmezler. Ayrıca dünya hayatı, oyun ve eğlence gibi sonunda övünülecek bir iş değildir.’ şeklinde tefsirler yapılmıştır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dünya hayatı bir oyundan, bir lehivden (oyalanmadan) başka bir şey değildir. Ve elbette ahiret yurdu ittikada bulunanlar için hayırlıdır. (Buna) Akıl erdiremez misiniz?

Suat Yıldırım Meali

Dünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise, fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmayacak mısınız? [29, 64; 47, 36]

Süleyman Ateş Meali