نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟

Türkçe Transcript

Nuzulen min ġafûrin rahîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Çok Bağışlayan, çok Esirgeyen (Allah)tan indirilen bir ağırlanma olarak (cennetler sizin için var edilmiştir).”

Abdullah Parlıyan Meali

Çok bağışlayan ve merhamet eden Allah'tan bir konukluktur bu.”

Ahmet Tekin Meali

“Çok bağışlayan ve engin merhamet sahibi Allah'ın ikramı olarak hazır."

Ahmet Varol Meali

Bağışlayıcı ve merhamet sahibi (Allah)'tan bir ağırlanma olarak.

Ali Bulaç Meali

'Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Gafûr, Rahîm olan Allah'dan konukluk bir ikram olarak...”

Bahaeddin Sağlam Meali

31, 32. Biz dünya hayatında da ahirette de sizin Sahibiniziz. Ahirette iştahınızın çektiği her yiyecek ve içecek vardır. Arzuladığınız her şey, sizin için orada vardır. Bu, Gafur ve Rahim olan Rabbinizden bir ikram olarak (size verilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

31,32. “Biz, dünya hayatında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

Besim Atalay Meali (1965)

31,32. Hem dünya dirliğinde, hem de ahrette biz size dostuz, bağışlayan, yarlıgayan katından ağırlanmak üzere, gönlünüz ne çekerse, ne isterseniz orda size verilir

Cemal Külünkoğlu Meali

“(Bütün bunlar) çok bağışlayan, çok merhamet eden Allah’tan bir ağırlanma olarak (size lütfedilmiştir).”

Cemil Said (1924)

30,31,32. Lâkin "Bizim rabbimiz Allâh’dır" diyenleri ve Allâh’a istikâmetle teveccüh idenleri melekler ziyâret idecek ve ânlara: "Mahzûn olmayınız, size mev’ûd olan cennetden müstefîd olunuz biz dünyâ hayâtında ve âhiretde size velâyete me’mûruz, kalbleriniz ne diler ise, gönlünüz ne arzu ider ise gafûr ve rahîm olan Allâh tarafından size ihsân olunacakdır" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31,32. "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

31,32. “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

31-32. Biz, dünya hayatında da âhirette de sizin dostunuzuz. Orada, çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak sizin için canınızın çektiği her şey bulunacak, yine orada umduğunuz her şeyi elde edeceksiniz.”

Diyanet Vakfı Meali

31, 32. Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihâyet olmıyan bir gafuri rahimden

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bu nimetler,) çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’ın bir ikramıdır.”

Erhan Aktaş Meali

“Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikrâm olarak.”

Hasan Basri Çantay Meali

31,32. «Biz dünyâ hayâtında da, âhiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bağışlayıcı ve merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak.”

Hayrat Neşriyat Meali

“(Bu,) Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden Allah) tarafından bir ağırlamadır!”

İhsan Aktaş Meali

31 , 32. Biz dünya hayatında da (sizin velilerinizdik), ahiret hayatında da (yine) velileriniziz. (İşte) çok bağışlayan ve çok merhamet eden (Allah)ın bir ikramı olarak, orada (cennette) sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

İlyas Yorulmaz Meali

Bağışlayan ve merhametli olan Rabbinizden indirilmiş (pek çok nimetler var).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar yarlıgayıcı, esirgeyici olan Allah’ın gönderdikleridir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, yarlıgayan, bağışlayan tarafından size bir ziyafettir».

İsmail Yakıt

Gafûr ve Rahîm olan Allah’tan bir ikram olarak” [nuzul].

Kadri Çelik Meali

“Çok bağışlayan ve çok esirgeyen Allah'tan bir ağırlanma (ziyafet) olarak.”

Mahmut Kısa Meali

Çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Rabb’inizden bir karşılama ziyafeti ve sınırsız bir lütuf olarak!”
O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Bir rahîm gafûrdan konukluk (ağırlama / ziyâfet) olmak üzere!. ***

Mehmet Çakır Meali

Hem de engin sevgi ve hoşgörü sahibi Allah tarafından bir ikram olarak... "

Mehmet Çoban Meali

"Burada esirgeyen bağışlayan Rabbiniz tarafından ağırlanmaktasınız."

Mehmet Okuyan Meali

31,32. (Melekler şöyle derler): “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır.” [*]

Mehmet Türk Meali

31,32. (Ve devamla:) “Sizin, dünya hayatında da âhirette de gerçek dostlarınız biziz. Orada çok bağışlayan ve çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak, sizin için canlarınızın arzu ettiği her şey ve istediklerinizin tamamı vardır.”¹ (derler.)

Muhammed Esed Meali

bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah’tan bir karşılama [olarak]!”

Mustafa Çavdar Meali

– Bütün bunlar eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah’tan bir ikramdır. 5/12, 39/73-74

Mustafa İslamoğlu Meali

tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak…”

Orhan Kuntman Meali

31,32. “Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız! Çok bağışlayan, çok merhametli olan Allah’ın ikramı olarak orada, canlarınızın çektiği ve umduğunuz her şey var" diyerek müjde verirler.

Osman Fırat Meali

Bağışlayıcı ve Rahîm olan (Allah)’tan bir sunum olarak.

Ömer Erdoğdu Meali

Ğafur ve Rahim olandan size bir ziyafet bir ağırlama olarak." (Bir insanın ayette ifade edilen mutlu sona ulaşması için yalnız "İman ettim" demesi yetmiyor. İstikamet üzere hayatın sonuna ulaşması da gerekiyor. Nitekim Tirmiz’i de geçen bir Hadis-i Şerif’te, "İnsanlar böyle söylüyorlar ama sonra çoğu küfre düşüyor. Bu ikrar ile ölen kimse, istikamet üzere olan kimsedir." buyurulmaktadır. ’İstikamet’in tanımı da farklı şekillerde yapılmıştır; Allah’a şirk koşmamak, günah işlememek; Hz.Ömer’in ifadesiyle, tilki gibi kıvırmamak, dosdoğru olmak, eyleminin de sözü gibi doğru olması gibi birbirine yakın tanımlar yapılmıştır. Yani "Haza müslüman!" denilecek bu güzel insanlara melekler, sıkıntılı ve kaygılı dönemeçlerde, imdatlarına yetişirler, onları teselli ve teskin ederler. Ölüm anı, kabir ve diriliş, insanların böyle güven ve umut verecek bir sese şiddetle ihtiyaç duydukları yerlerdir. Bu güven veren sese dünyada da ihtiyaç duyulduğu şüphesizdir. Allah yolunda cihad edenler, bu teşvikli sözleri ruhlarında duymaktadırlar. Ayeti celile, zaman ve zemin belirtmeden meleklerin geleceğinden söz ettiğine göre, dünya hayatında insanların bu sesi ruhlarında hissetmeleri tabiidir. Açıktan melekleri görmeleri de gerekmez. Ölüme güle güle giden mücahitlerin, bütün engellemelere rağmen İslam’ı tebliğ yolunda bir ömür harcayanların cesaret ve azimleri bu destekten beslenmektedir. "Korkmayın, üzülmeyin!" İfadelerinin içi ise, müfessirler tarafından, "Geride kalan aile ve evladınızı kaygı etmeyin, ibadetlerimiz kabul edildi mi diye bir endişe duymayın, günahlarınızın kaygısını çekmeyin." gibi insanı rahata ve güvene ulaştıran cümlelerle doldurulmuştur. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere.

Suat Yıldırım Meali

31, 32. Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.

Süleyman Ateş Meali

(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).

Süleyman Tevfik (1927)

31,32. "Gerek hayât-ı dünyâda ve gerek âhiretde biz sizin dostlarınızız. Gafûr, rahîm olan Allâh tarafından size ziyâfet olmak üzere cennetde nefislerinizin her istediğini ve arzu iylediği şey vardır" diye melekler nâzil olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, bağışlaması ve ikramı bol olan Allah’ın yaptığı ağırlamadır.

Şaban Piriş Meali

Bağışlayan ve merhametli Allah'tan bir ikram olarak..

Ümit Şimşek Meali

“Bu, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olan Allah'tan bir ikramdır.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Gafûr ve Rahîm Allah'tan bir ikram olarak..."

Sardorxon Jahongir

Bu mag‘‎firatli va mehribon Zot tomonidan bo‘‎lgan ziyofatdir.

Eski Anadolu Türkçesi

31-32. [256a] “biz dostlaruñuz-uz ya'nį firişteler eyide yaķın dirlik içinde daħı āħiretde . daħı sizüñdür anuñ içinde ya'nį āħiretde ol kim arzu eyler nefslerüñüz daħı sizüñdür anuñ içinde ol kim dilersiz yaraķlanmış iken yarlıġayıcıdan raḥmet ķılıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Ḳonuḳluḳdur ‘afv idici, raḥmet idici Tañrıdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!”

M. Pickthall (English)

A gift of welcome from the Forgiving, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

"A hospitable gift from One(4502) Oft-Forgiving, Most Merciful!"