وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ۟

Türkçe Transcript

Ve-in kullun lemmâ cemî’un ledeynâ muhdarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve eğer (keşke bilselerdi ki) onların hepsi, (kıyamet günü) toplanıp huzurumuza getirilecekler (ve hesaba çekilip karşılığını görecekler)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ahmet Tekin Meali

Onların hepsi, sadece bizim huzurumuza ihzarlı getirilecek olan topluluklardır.

Ahmet Varol Meali

Ancak onların hepsi muhakkak toplu olarak huzurumuza getirilirler.

Ali Bulaç Meali

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki hepsi de, her şeyleri ile yanımızda hazır ve mahfuzdurlar. (Yokluk ve kaybolmak yoktur. Hıfz ve muhafaza, zerrelerden insanlara kadar, yerden yıldızlara kadar her şeyi kuşatmıştır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hepsi de onların katımızda derilirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaktır.

Cemil Said (1924)

31,32. Ânlardan evvel ne kadar insânı mahv iylediğimizi görmüyorlar mı? Ânlar dünyâya rücû’ itmeyecekler hepsi bil-ictimâ’ huzûrumuza çıkacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette onların hepsi toplanıp huzurumuza getirilecek.

Diyanet Vakfı Meali

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

Emrah Demiryent Meali

Onların hepsi, mutlaka toplanıp (hesap için manevi) huzurumuza çıkarılacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar, mahşer günü) hep birlikte ancak huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve elbette onların hepsi (kıyamet gününde hesap vermek üzere) karşımızda hazır bulunacaklar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların hepsi (hesap günü) bizim yanımızda hazır bir vaziyette toplanacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hepsi de, besbelli ki, bir gün derlenip karşımıza getirileceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Hiçbir kimse yoktur ki kıyamette bizim yanımızda hazır olmasın.

İsmail Yakıt

Onların hepsi mutlaka huzurumuzda olacaklardır.

Kadri Çelik Meali

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Ve eninde sonunda, hep birlikte huzurumuza çıkarılacaklarını düşünmüyorlar mı? Bunun için delil mi istiyorlar? Öyleyse gözlerini açıp etraflarına dikkatlice bir baksınlar.

Mahmut Özdemir Meali

Hepsi katımızda toplanmış (huzurda) hazır tutulmuşlardır. ***

Mehmet Çakır Meali

Ama bir gün gelecek, hepsi karşımıza tutuklu ihzarlı getirilecekler...

Mehmet Çoban Meali

Elbette onların hepsi hesap günü karşımızda hazır bulunacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Çünkü onların hepsi (canları istese de istemese de) huzurumuza toplanıp (âhirette hesaba çekilmek üzere) getirilmişlerdir.¹

Muhammed Esed Meali

Ve [sonunda] hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Mustafa Çavdar Meali

Ve onların hepsi toplanıp hesap vermek üzere huzurumuza getirilecekler. 18/49, 50/19...35

Mustafa İslamoğlu Meali

ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Elbette onların hepsi -kıyamet gününde- toplanıp huzurumuza getirileceklerdir. (Onlar kıyamette tekrar diriltileceklerine iman etmiyorlar, yaratma kudretimizin sonsuz olduğundan kuşku içindedirler, oysa)

Osman Fırat Meali

Ve hepsi toplandığında (dirilme gününde) yanımızda hazır bulundurulacaklardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların hepsi huzurumuza getirilecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.

Suat Yıldırım Meali

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

Süleyman Ateş Meali

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Nâsın kâffesi yevm-i kıyâmetde huzûra getirilürler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama nasıl olsa bir gün hepsi huzurumuza çıkarılacaktır.

Şaban Piriş Meali

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Sonunda onların hepsi huzurumuzda toplanacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

Sardorxon Jahongir

Albatta, barchalari qiyomatda to‘‎plangan hollarida huzurimizga hozir qilinuvchidirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degül dükeli illā dirilü bizüm ķatumuzda ḥāżır olınmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ve anlaruñ barçası bizüm ḥażretümüzde ḥāżırlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hamı, (bəlli) hamı (qiyamət günü) Bizim hüzurumuza gətiriləcəkdir!

M. Pickthall (English)

But all, without exception, will be brought before Us.

Yusuf Ali (English)

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).